ARGUMENT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

argument [βρετ ˈɑːɡjʊm(ə)nt, αμερικ ˈɑrɡjəmənt] ΟΥΣ

1. argument (quarrel):

argument: discussione θηλ

argument: disputa θηλ

2. argument (reasoned discussion):

argument: discussione θηλ

argument: dibattito αρσ (about su)

to have an argument: discutere

without argument: senza discussioni

there is a lot of argument about this at the moment: si discute molto di questo adesso

she won the argument: ha avuto l'ultima parola

beyond argument: fuori discussione

it's open to argument: è discutibile

I'm open to argument: sono pronto a discutere

one side of the argument: un aspetto della discussione

for argument's sake: per il gusto di discutere or tanto per parlare

3. argument:

argument (case): argomento αρσ (for a favore di; against contro)

argument (line of reasoning): ragionamento αρσ

I can't follow your argument: non riesco a seguire il tuo ragionamento

his main argument is that …: la sua argomentazione principale è che …

there is a strong argument for neutrality: ci sono validi motivi per rimanere neutrali

4. argument ΜΑΘ:

argument: argomento αρσ

line of argument [ˌlaɪnəvˈɑːɡjʊmənt] ΟΥΣ

line of argument: ragionamento αρσ

two-sided argument: discutibile, ambiguo

unsubstantial argument: privo di fondamento

sophistic argument, reasoning: capzioso

posit (put forward) argument: avanzare

unpersuasive argument, words: non persuasivo, che non convince

self-contradictory statement, argument: contraddittorio

aimless argument: vano, inutile

misconceived idea, argument: sbagliato

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

argument [ˈɑ:rg·jə·mənt] ΟΥΣ

1. argument (disagreement):

argument: discussione θηλ

2. argument (reasoning):

argument: ragionamento αρσ

for the sake of argument, suppose that …: tanto per discutere, supponiamo che …

3. argument ΝΟΜ:

argument: argomentazioni θηλ pl

4. argument ΜΑΘ:

argument: argomento αρσ

reinforce argument: rafforzare

persuasive argument: convincente

forceful argument: convincente

ιταλικά

αγγλικά

argomentazione: argument

assunto: argument

argomento: argument

ragionamento: argument

requisitoria: prosecution's closing argument

polemica (contrasto di opinioni): argument

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I was soon drawn into the argument: sono stato subito trascinato nella discussione

in the heat of the argument: nel fervore della discussione

to put flesh on an argument/idea: dar corpo ad un ragionamento/un'idea

to knock down every argument μτφ: smontare punto per punto un ragionamento

to poke holes in an argument: trovare difetti in un'argomentazione

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's only a flesh wound.

en.wikipedia.org

Once it was bitten into, the prosthetic exploded and resembled a severe flesh wound.

en.wikipedia.org

It is the point that must penetrate fish flesh and secure the fish.

en.wikipedia.org

Young ginger is generally preferred for gari because of its tender flesh and natural sweetness.

en.wikipedia.org

Generally, most mosasaurs had sharp teeth evolved to grab soft, slippery prey like fish and squid, which, in later species, were later modified to rend flesh, as well.

en.wikipedia.org