VALIDI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

valido [ˈvalido] ΕΠΊΘ

1. valido (valevole):

valido atto, contratto, biglietto, documento, offerta

valid

non valido biglietto, documento

invalid

valido fino ad aprile 2005

valid (up) until April 2005

questo biglietto è valido per due persone

this ticket admits two (people)

questo abbonamento è valido per altri due mesi

this subscription is good for two more months

la mia offerta resta -a

my offer still holds, my offer is still on the table

questa regola è -a per tutti

this rule applies to everyone

2. valido (fondato):

valido motivo, argomento, obiezione

sound

valido motivo, argomento, obiezione

valid

valido conclusione, scusa

legitimate

valido consiglio

sound

valido consiglio

solid

ci sono validi motivi per rimanere neutrali

there is a strong argument for neutrality

non è una scusa -a

that's no excuse

addurre validi argomenti a favore di qc

to make a good case for sth

non esiste un motivo valido per allarmarsi

there's no real cause for alarm

ho delle valide ragioni per

I have solid grounds for

3. valido (efficace):

valido rimedio

valuable

valido rimedio

effective

valido rimedio

helpful

essere di valido aiuto per qn

to be a great help to sb

4. valido (pregevole, apprezzabile):

valido persona

good

valido persona

capable

valido persona

able

valido opera, progetto

worthwhile

il film è valido soprattutto per la qualità dei dialoghi

the principal merit of the film is the quality of the dialogue

un valido collaboratore

a valued collaborator

dei validi candidati

high-quality candidates

5. valido (vigoroso):

valido uomo

strong

valido uomo

powerful

valido uomo

able-bodied

documento valido per l'espatrio

document valid for foreign travel

αγγλικά

ιταλικά

valid passport, visa, licence, ticket, voucher, offer

valido (for per)

valid argument, excuse, method

valido

valid reason

valido

valid consent, defence

valido

valid inference, proposition

valido

effectual agreement, document

valido

no throw

tiro αρσ non valido

no-ball

lancio αρσ non valido

legit offer, information, organization

serio, valido

illegal character

non valido

illegal operation

non valido, non consentito

accomplished performance

valido

bona fide offer

valido, serio

ιταλικά

αγγλικά

valido (-a) [ˈva:·li·do] ΕΠΊΘ

1. valido (forte: uomo):

valido (-a)

fit

2. valido (di ottima qualità: prodotto):

valido (-a)

good

3. valido:

valido (-a) (efficace: aiuto, contributo)

effective

valido (-a) (argomento, ragione, motivo)

valid

4. valido ΝΟΜ (matrimonio, votazione, documento):

valido (-a)

valid

5. valido (apprezzato: opera, scrittore, avvocato):

valido (-a)

well-regarded

6. valido ΑΘΛ:

valido (-a) (regolare: partenza)

valid

valido (-a) (utile: incontro)

useful

αγγλικά

ιταλικά

effectual

valido, -a

legitimate

valido, -a

invalid ticket

non valido, -a

to become invalid

non essere più valido

technically invalid

tecnicamente non valido, -a

valid

valido, -a

asset (person)

elemento αρσ valido

to have grounds to do sth

avere validi motivi per fare qc

to be a big fish in a small pond

essere importante o potente solo perchè gli altri non sono validi avversari

stand decision

rimanere valido, -a

strong reason

valido, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pur rilasciato gli veniva negato il diritto all'espatrio.

it.wikipedia.org

Secondo alcuni amici del poeta il matrimonio avrebbe avuto solo l'effetto di velocizzare l'espatrio, che non sarebbe la quindi la causa principale del matrimonio.

it.wikipedia.org

È stato liberato una seconda volta nel febbraio 2007, ma le autorità egiziane gli avrebbero vietato l'espatrio.

it.wikipedia.org

Oltre ai documenti di viaggio rilasciati dalle autorità delle singole nazioni ai loro cittadini per l'espatrio, esistono particolari tipologie di passaporti speciali.

it.wikipedia.org

Scott lo appoggiò, affermando che gli inglesi non avrebbero consentito l'espatrio nel territorio austriaco sotto il loro controllo.

it.wikipedia.org