CANDIDATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

candidato (candidata) [kandiˈdato] (candidata) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. candidato ΠΟΛΙΤ:

candidato (candidata)

candidate

scegliere qn come candidato

to select or choose sb as candidate

essere or presentarsi come candidato alle elezioni

to stand for election βρετ

essere or presentarsi come candidato alle elezioni

to run for office αμερικ

candidato a sindaco

candidate for mayor

candidato designato, ufficiale

nominee

2. candidato ΠΑΝΕΠ:

candidato (candidata)

examinee

3. candidato:

candidato (candidata) ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΣΧΟΛ

applicant

candidato (candidata) ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΣΧΟΛ

candidate

i candidati all'esame per la patente

the people taking the driving test

il candidato prescelto

the successful applicant

esaminare un candidato

to interview a candidate

ιδιωτισμοί:

candidato civetta ΠΟΛΙΤ

stalking horse

I. candidare [kandiˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

candidare

to nominate

candidare qn per lavoro, promozione

to put sb in for

II. candidarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

candidarsi

to stand (as a candidate)

candidarsi

to run

candidarsi per lavoro, promozione, aumento

to put oneself in for

candidarsi per posto

to apply for

candidarsi al parlamento

to stand for parliament βρετ

candidarsi al parlamento

to run for parliament αμερικ

candidarsi alla presidenza

to run for president

visionare merce, candidati

to examine

scremare candidati

to cream off

setacciare (vagliare) candidati

to sift

αγγλικά

ιταλικά

pass-rate

percentuale θηλ di candidati promossi

shortlist

rosa θηλ di candidati

straight ticket ΠΟΛΙΤ

= voto dato ai candidati di una sola lista

to vote the straight democratic, republic ticket

votare per i soli candidati democratici, repubblicani

split ticket ΠΟΛΙΤ

= voto dato contemporaneamente a candidati di liste diverse

campaign literature

= materiale elettorale, volantini, foto di candidati ecc.

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. candidare [kan·di·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. candidare (presentare come candidato):

candidare

to put forward as a candidate

2. candidare (proporre come candidato):

candidare

to nominate

II. candidare [kan·di·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

candidare candidarsi:

candidarsi

to run as a candidate

candidato (-a) [kan·di·ˈda:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

candidato (-a)

candidate

αγγλικά

ιταλικά

shortlist

lista θηλ di candidati preselezionati

candidate (competitor) (possible choice)

candidato(-a) αρσ (θηλ)

nominate (for an award)

candidare

applicant

candidato(-a) αρσ (θηλ)

contestant in an election

candidato(-a) αρσ (θηλ)

stalking-horse

candidato(-a) αρσ (θηλ) civetta

slate

lista θηλ dei candidati

slate ΠΟΛΙΤ

mettere nella lista dei candidati

presidential candidate

candidato(-a) αρσ (θηλ) alla presidenza

Presente

io	candido
tu	candidi
lui/lei/Lei	candida
noi	candidiamo
voi	candidate
loro	candidano

Imperfetto

io	candidavo
tu	candidavi
lui/lei/Lei	candidava
noi	candidavamo
voi	candidavate
loro	candidavano

Passato remoto

io	candidai
tu	candidasti
lui/lei/Lei	candidò
noi	candidammo
voi	candidaste
loro	candidarono

Futuro semplice

io	candiderò
tu	candiderai
lui/lei/Lei	candiderà
noi	candideremo
voi	candiderete
loro	candideranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questo viene poi scremato e versato in un cilindro con burro di yak fresco e sale.

it.wikipedia.org

Il liquido di filatura, scremato per affioramento, diventa poi la base per il liquido di governo e la salsetta tradizionale.

it.wikipedia.org

Il renaz deriva dal latte (intero per 3/5, il rimanente è scremato) delle vacche brune alpine allevate nella zona.

it.wikipedia.org

Il settore privato non dovrebbe richiedere sovvenzioni, ma non in concorrenza con quelli che "scremano" il petrolio dal carbone e vendono il combustibile residuo senza fumo alle centrali elettriche.

it.wikipedia.org

La retribuzione è indicata sia al lordo (includente la somma numerica corrisposta senza le trattenute) sia al netto (cioè la somma percepita scremata delle eventuali trattenute).

it.wikipedia.org