ARGOMENTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

argomento [arɡoˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. argomento (tema, oggetto):

argomento

subject

argomento

(subject) matter

argomento

topic

argomento di conversazione

talking point, topic of conversation

argomento di discussione

debating point, matter of contention

essere argomento di congetture

to be a matter for conjecture

trattare un argomento

to deal with a topic

trattare gli stessi argomenti insegnanti, articoli

to cover the same ground

torniamo all'argomento

let's get back to the subject

uscire dall'argomento

to go off the point

cambiare argomento

to change the subject

passare a un altro argomento di conversazione

to switch the conversation to another topic

siete pregati di restare in argomento

please speak to the point

entrare nel vivo dell'argomento

to get to the heart of the matter

l'argomento in questione, in discussione

the matter in hand, under discussion

qual è l'argomento della tua tesi di laurea?

what's your thesis on?

fare un tema su un argomento a scelta

to write an essay on a subject or topic of one's own choice

2. argomento (argomentazione, prova):

argomento

argument a favore di, a sostegno di: for contro: against

addurre validi argomenti a favore di qc

to make a good case for sth

3. argomento ΜΑΘ:

argomento

argument

argomentare [arɡomenˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

argomentare

to argue in favore di: for, in favour of contro: against

sgretolare gli argomenti dell'avversario

to break down the opponent's arguments

sgretolare gli argomenti dell'avversario

to destroy the opponent's arguments little by little

stuzzicante argomento

intriguing

stuzzicante argomento

stimulating

αγγλικά

ιταλικά

banal topics

argomenti banali

ammunition

argomenti αρσ πλ

a wide-ranging discussion

una discussione che spazia tra molti argomenti

topic (of conversation, discussion, conference, essay)

argomento αρσ

topic (of research, project)

argomento αρσ

subtopic

argomento αρσ secondario

subject matter

argomento αρσ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

argomentare [ar·go·men·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

argomentare

to argue

argomento [ar·go·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. argomento (tema):

argomento

subject

2. argomento (prova):

argomento

argument

αγγλικά

ιταλικά

ammunition

argomenti αρσ pl

to trot out arguments

ritirare in ballo gli stessi argomenti

argue

argomentare

to argue for/against sth

portare argomenti a favore di/contro qc

clincher

argomento αρσ decisivo

to branch off from a subject

allontanarsi da un argomento

topic of a conversation

argomento (m) di una conversazione

hobbyhorse

argomento αρσ di conversazione preferito

to hop around from one subject to another

saltare da un argomento all'altro

Presente

io	argomento
tu	argomenti
lui/lei/Lei	argomenta
noi	argomentiamo
voi	argomentate
loro	argomentano

Imperfetto

io	argomentavo
tu	argomentavi
lui/lei/Lei	argomentava
noi	argomentavamo
voi	argomentavate
loro	argomentavano

Passato remoto

io	argomentai
tu	argomentasti
lui/lei/Lei	argomentò
noi	argomentammo
voi	argomentaste
loro	argomentarono

Futuro semplice

io	argomenterò
tu	argomenterai
lui/lei/Lei	argomenterà
noi	argomenteremo
voi	argomenterete
loro	argomenteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lo strato bianco luminoso che ricopriva la torre inizia a sgretolarsi, spostando la scena della stanza del sarcofago dove avviene la stessa cosa.

it.wikipedia.org

Un ragazzo deve essere immerso nelle mura della fortezza per impedirgli di sgretolarsi.

it.wikipedia.org

Successivamente, la resistenza iniziò a sgretolarsi e nel giro di cinque ore gli italiani avevano conquistato la città.

it.wikipedia.org

Morgan però, le fa notare che tutto il suo mondo perfetto è in realtà frutto del patto e sarà destinato a sgretolarsi a breve.

it.wikipedia.org

Inoltre è altamente sconsigliato l'uso di intonaco che potrebbe creare problemi di salute e sgretolarsi a causa delle onde d'urto.

it.wikipedia.org