SWITCH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. switch [βρετ swɪtʃ, αμερικ swɪtʃ] ΟΥΣ

1. switch (change):

switch (in weather, policy, behaviour, method, practice, allegiance)

cambiamento αρσ (in di)

the switch (away) from gas to electricity

il passaggio dal gas all'elettricità

a switch to the Conservatives

uno spostamento verso il partito conservatore

2. switch ΗΛΕΚ:

switch (for light)

interruttore αρσ

switch (on radio, appliance)

pulsante αρσ

switch (on radio, appliance)

bottone αρσ

on, off switch

interruttore di accensione, di spegnimento

ignition switch ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

blocchetto d'accensione

the switch is on, off

l'interruttore è acceso, è spento

3. switch αμερικ ΣΙΔΗΡ:

switch (points)

scambio αρσ

switch (points)

deviatoio αρσ

switch (siding)

binario αρσ morto

4. switch (stick, whip):

switch

frusta θηλ

(riding) switch

frustino

5. switch (hairpiece):

switch

posticcio αρσ

II. switch [βρετ swɪtʃ, αμερικ swɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. switch (change):

switch support, attention

spostare, trasferire (to a)

switch bank account

trasferire (to in)

to switch brands, parties, flights

cambiare marca, partito, volo

to switch lanes ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

cambiare corsia

to switch the conversation to another topic

passare a un altro argomento di conversazione

the organization has switched its support from amateurs to professionals

l'organizzazione ha spostato il suo sostegno dai dilettanti ai professionisti

she switched her support to the other party

è passata ad appoggiare l'altro partito

to switch the emphasis to

spostare l'accento su

he switched his allegiance back to Labour

è tornato a sostenere i laburisti

could you switch the TV over?

potresti cambiare canale?

2. switch (change position or order of):

switch, also switch round objects, roles, jobs

spostare

I've switched the furniture round

ho cambiato la disposizione dei mobili

switch the players round at half-time

cambiare di posizione ai giocatori a metà partita

3. switch (whip):

switch horse

frustare

4. switch ΣΙΔΗΡ:

switch train

(fare) deviare, smistare

III. switch [βρετ swɪtʃ, αμερικ swɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. switch (change):

switch

cambiare also μτφ

to switch between two languages, brands

passare da una lingua all'altra, da una marca all'altra

I can't switch from German to French

non riesco a passare dal tedesco al francese

she switched from the violin to the viola

è passata dal violino alla viola

we have switched (over) from oil to gas

siamo passati dal gasolio al gas

he has switched (over) from Labour to the Green party

è passato dal partito laburista ai quello dei verdi

in the end she switched back to teaching, to her original brand

alla fine è tornata a insegnare, alla marca di prima

can we switch back to BBC 2?

possiamo tornare su BBC 2?

I switched from shopping on Saturdays to shopping on Mondays

a fare la spesa non vado più il sabato ma il lunedì

2. switch people:

switch, also switch over or round (change positions)

cambiare, alternare

switch, also switch over or round (change scheduling) (in work rota)

fare cambio (with con)

I'm tired, can we switch (over or round)?

sono stanco, facciamo cambio?

3. switch Η/Υ:

to switch to sth

commutare in qc

toggle switch [βρετ, αμερικ ˈtɑɡəl ˌswɪtʃ] ΟΥΣ

toggle switch Η/Υ, ΗΛΕΚ

interruttore αρσ a levetta

switch over ΡΉΜΑ [swɪtʃ -]

switch over TV, ΡΑΔΙΟΦ

cambiare canale

dip switch [βρετ ˈdɪp swɪtʃ] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

dip switch

commutatore αρσ dei fari

ignition switch [ɪɡˈnɪʃnˌswɪtʃ] ΟΥΣ

ignition switch

interruttore αρσ dell'accensione

ignition switch

contatto αρσ

time switch [βρετ] ΟΥΣ

time switch

interruttore αρσ a tempo

light switch [ˈlaɪtˌswɪtʃ] ΟΥΣ

light switch

interruttore αρσ della luce

knife switch [ˈnaɪfˌswɪtʃ] ΟΥΣ ΗΛΕΚ

knife switch

interruttore αρσ a coltello

I. switch off ΡΉΜΑ [swɪtʃ -] (switch off)

1. switch off ΗΛΕΚ:

switch off appliance, light, supply:

spegnersi, essere spento

2. switch off (stop listening):

switch off οικ

smettere di ascoltare

II. switch off ΡΉΜΑ [swɪtʃ -] (switch off [sth], switch [sth] off)

1. switch off:

switch off ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΗΛΕΚ appliance, light, car engine

spegnere

switch off supply

staccare

the kettle switches itself off

il bollitore si spegne da solo

2. switch off μτφ:

to switch off the charm

smettere di fare il simpatico

snap-switch [ˈsnæpswɪtʃ] ΟΥΣ

snap-switch

interruttore αρσ a scatto rapido

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. switch <-es> [swɪtʃ] ΟΥΣ

1. switch ΗΛΕΚ:

switch

interruttore αρσ

2. switch (substitution):

switch

sostituzione θηλ

3. switch (change):

switch

cambio αρσ

4. switch ΣΙΔΗΡ (device):

switch

scambio αρσ

II. switch [swɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

switch

cambiare

to switch with sb

fare cambio con qu

to switch from sth to sth

passare da qc a qc

III. switch [swɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

switch

scambiare

to switch sth for sth

scambiare qc con qc

toggle switch ΟΥΣ

toggle switch

interruttore αρσ a levetta

I. switch off ΡΉΜΑ μεταβ

switch off machine, engine

spegnere

switch off water, electricity

chiudere

II. switch off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. switch off machine, engine:

switch off

spegnersi

2. switch off (lose attention):

switch off

sconnettersi

switch around ΡΉΜΑ μεταβ

switch around

scambiare

switch over ΡΉΜΑ αμετάβ

switch over

migrare

to switch over to another channel

cambiare canale

master switch <-es> ΟΥΣ

master switch

interruttore αρσ principale

ignition switch <-es> ΟΥΣ

ignition switch

interruttore αρσ d'accensione

I. switch on ΡΉΜΑ μεταβ

switch on machine, engine:

switch on

accendere

to switch on the charm

diventare tutto, -a sorrisi

II. switch on ΡΉΜΑ αμετάβ

switch on

accendersi

ιταλικά

αγγλικά

commutatore

switch

interruttore

switch

Present

I	switch
you	switch
he/she/it	switches
we	switch
you	switch
they	switch

Past

I	switched
you	switched
he/she/it	switched
we	switched
you	switched
they	switched

Present Perfect

I	have	switched
you	have	switched
he/she/it	has	switched
we	have	switched
you	have	switched
they	have	switched

Past Perfect

I	had	switched
you	had	switched
he/she/it	had	switched
we	had	switched
you	had	switched
they	had	switched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is your weight loss master switch.

www.advertiser.ie

Pinpointing that master switch and understanding how it works is the first step to controlling it artificially.

www.nzherald.co.nz

Your metabolism is your weight loss master switch.

www.advertiser.ie

Master switches, on either side of the bed please.

www.stuff.co.nz

The master switch will maintain the stack and allow you to configure and monitor the whole stack as though one via a single console.

en.wikipedia.org