SWITCH - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. switch [αμερικ swɪtʃ, βρετ swɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. switch (change):

switch

cambiar de

we switched (our) position to get a better view

(nos) cambiamos de sitio para ver mejor

I switch jobs or my job every six months

cada seis meses cambio de trabajo

he abruptly switched the direction of his gaze

de repente desvió la mirada

she switched the topic of conversation

desvió la conversación hacia otro tema

she switched the topic of conversation

cambió de tema de conversación

to switch sth (from sth) to sth production has been switched to Cambridge

han trasladado la producción a la planta de Cambridge

my appointment has been switched to Tuesday

me cambiaron la cita al martes

we will switch the emphasis from punishment to rehabilitation

vamos a hacer menos hincapié en el castigo y más en la rehabilitación

1.2. switch (exchange):

switch suitcases/roles

intercambiar

can we switch seats, please?

¿no me cambiaría el asiento, por favor?

2. switch ΗΛΕΚ, ΡΑΔΙΟΦ, TV:

to switch channels

cambiar de canal

switch the heater to the lowest setting

ponga la estufa 'en mínimo'

3. switch (shunt) αμερικ ΣΙΔΗΡ:

switch

desviar

switch

cambiar de vía

II. switch [αμερικ swɪtʃ, βρετ swɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

switch

cambiar

there's no direct train, you'll have to switch αμερικ

no hay un tren directo, vas a tener que cambiar or hacer trasbordo

he switched to a high-fiber diet

cambió a una dieta rica en fibra

I switched to Channel Four

cambié al Canal Cuatro

the scene switches from New York to the French Riviera

la escena pasa or se traslada de Nueva York a la Riviera francesa

some teachers are switching (back) to the old methods

algunos profesores están volviendo a los antiguos métodos

we've switched from electricity to gas

hemos empezado a usar gas en lugar de electricidad

I switched back to my old brand

volví a mi marca de antes

III. switch [αμερικ swɪtʃ, βρετ swɪtʃ] ΟΥΣ

1.1. switch ΗΛΕΚ:

switch

interruptor αρσ

switch

llave θηλ

switch (ignition key)

llave θηλ de encendido

switch (light switch)

llave θηλ de la luz

turn on/off the switch

enciende/apaga la luz (or el aparato etc.)

1.2. switch (points) αμερικ ΣΙΔΗΡ:

switch

agujas θηλ πλ

2.1. switch (shift, change):

a switch of emphasis/policy

un cambio de énfasis/política

his switch from drama to fiction

su paso del teatro a la novela

a switch in favor of the Democrats

un viraje en favor de los demócratas

the switch into Swiss francs

el cambio al franco suizo

2.2. switch (exchange):

switch

intercambio αρσ

switch

trueque αρσ

to make a switch

hacer un intercambio

3. switch (stick, cane):

switch

vara θηλ

4. switch (hairpiece):

switch

postizo αρσ

switch-hitter ΟΥΣ αμερικ

switch-hitter

bateador ambidiestro αρσ / bateadora ambidiestra θηλ

time switch ΟΥΣ

time switch

temporizador αρσ

I. switch off ΡΉΜΑ [αμερικ swɪtʃ -, βρετ swɪtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

switch off light/TV/heating

apagar

switch off gas/electricity/water

cortar

switch off gas/electricity/water

desconectar

the machine switches itself off automatically

la máquina se apaga automáticamente

II. switch off ΡΉΜΑ [αμερικ swɪtʃ -, βρετ swɪtʃ -] (v + adv)

1. switch off light/machine/heating:

switch off

apagarse

2. switch off (lose interest, relax):

switch off οικ

dejar de prestar atención

switch off οικ

desconectar οικ

when they start talking about cricket, I just switch off

cuando se ponen a hablar de cricket, yo dejo de prestar atención

when they start talking about cricket, I just switch off

cuando se ponen a hablar de cricket, yo desconecto οικ

I. switch on ΡΉΜΑ [αμερικ swɪtʃ -, βρετ swɪtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o) esp βρετ

switch on light/heating/machine:

switch on

encender

switch on

prender λατινοαμερ

leave it switched on

déjalo encendido or puesto

leave it switched on

déjalo prendido λατινοαμερ

the power was switched on again two hours later

la electricidad volvió dos horas más tarde

he can switch on the charm when he wants to

es un encanto or se pone encantador cuando quiere

II. switch on ΡΉΜΑ [αμερικ swɪtʃ -, βρετ swɪtʃ -] (v + adv)

switch on light/heating/machine:

switch on

encenderse

switch on

prenderse λατινοαμερ

I'll just switch on for the news

voy a poner las noticias

I. βρετ also switch round ΡΉΜΑ [αμερικ swɪtʃ -, βρετ swɪtʃ -] (v + adv) (exchange positions, roles)

βρετ also switch round

cambiar

II. βρετ also switch round ΡΉΜΑ [αμερικ swɪtʃ -, βρετ swɪtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. βρετ also switch round wires/cables:

βρετ also switch round

intercambiar

2. βρετ also switch round (rearrange):

βρετ also switch round furniture

cambiar de sitio

I. switch over ΡΉΜΑ [αμερικ swɪtʃ -, βρετ swɪtʃ -] (v + adv)

1. switch over (change):

to switch over to sth

cambiar a algo

2. switch over (change channels):

switch over

cambiar de canal

3. switch over (exchange positions, roles):

switch over

cambiar

II. switch over ΡΉΜΑ [αμερικ swɪtʃ -, βρετ swɪtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

switch over wires/cables:

switch over

intercambiar

switch round ΡΉΜΑ [αμερικ swɪtʃ -, βρετ swɪtʃ -] esp βρετ

switch round → switch around

I. βρετ also switch round ΡΉΜΑ [αμερικ swɪtʃ -, βρετ swɪtʃ -] (v + adv) (exchange positions, roles)

βρετ also switch round

cambiar

II. βρετ also switch round ΡΉΜΑ [αμερικ swɪtʃ -, βρετ swɪtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. βρετ also switch round wires/cables:

βρετ also switch round

intercambiar

2. βρετ also switch round (rearrange):

βρετ also switch round furniture

cambiar de sitio

switch in ΡΉΜΑ [αμερικ swɪtʃ -, βρετ swɪtʃ -] (v + adv)

switch in circuit/dynamo/engine:

switch in

ponerse en marcha

switch in

ponerse en funcionamiento

switch in

entrar en funcionamiento

trip switch ΟΥΣ

trip switch

interruptor αρσ de desconexión

I. switch [swɪtʃ] -es ΟΥΣ

1. switch ΗΛΕΚ:

switch

interruptor αρσ

switch

suiche αρσ Μεξ

2. switch (substitution):

switch

remplazamiento αρσ

3. switch (change):

switch

cambio αρσ

4. switch (thin whip):

switch

látigo αρσ

5. switch pl αμερικ (points):

switch

puntos αρσ πλ

II. switch [swɪtʃ] -es ΡΉΜΑ αμετάβ

switch

cambiar

to switch with sb

cambiarse con alguien

III. switch [swɪtʃ] -es ΡΉΜΑ μεταβ

switch

cambiar

to switch sth for sth

cambiar algo por algo

to switch users

cambiar de usuario

toggle switch ΟΥΣ

toggle switch

interruptor αρσ de palanca

dip-switch [ˈdɪpswɪtʃ] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

dip-switch

conmutador αρσ de luces

I. switch off ΡΉΜΑ μεταβ

switch off machine, engine

apagar

switch off water, electricity

cortar

II. switch off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. switch off machine, engine:

switch off

apagarse

2. switch off (lose attention):

switch off

desconectar

I. switch on ΡΉΜΑ μεταβ

switch on machine, engine:

switch on

encender

to switch on the charm

ponerse encantador

II. switch on ΡΉΜΑ αμετάβ

switch on

encenderse

time switch ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

time switch

interruptor αρσ horario

ignition switch <-es> ΟΥΣ

ignition switch

interruptor αρσ de encendido

master switch <-es> ΟΥΣ

master switch

interruptor αρσ principal

switch round ΡΉΜΑ μεταβ

switch round

cambiar

Καταχώριση OpenDict

main switch ΟΥΣ

main switch

interruptor principal αρσ

main switch (distribution board)

cuadro eléctrico αρσ

αγγλικά

ισπανικά

I. switch <-es> [swɪtʃ] ΟΥΣ

1. switch ΗΛΕΚ:

switch

interruptor αρσ

switch

suiche αρσ Μεξ

2. switch (substitution):

switch

reemplazamiento αρσ

3. switch (change):

switch

cambio αρσ

4. switch ΣΙΔΗΡ (device):

switch

agujas θηλ πλ

II. switch [swɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

switch

cambiar

to switch with sb

cambiarse con alguien

to switch from sth to sth

cambiar de algo a algo

III. switch [swɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

switch

cambiar

to switch sth for sth

cambiar algo por algo

I. switch off ΡΉΜΑ μεταβ

switch off machine, engine

apagar

switch off water, electricity

cortar

II. switch off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. switch off machine, engine:

switch off

apagarse

2. switch off (lose attention):

switch off

desconectar

I. switch on ΡΉΜΑ μεταβ

switch on machine, engine:

switch on

encender

to switch on the charm

ponerse encantador

II. switch on ΡΉΜΑ αμετάβ

switch on

encenderse

switch over ΡΉΜΑ αμετάβ

switch over

cambiar

to switch over to another channel

poner otro canal

switch around ΡΉΜΑ μεταβ

switch around

cambiar

ignition switch <-es> ΟΥΣ

ignition switch

interruptor αρσ de encendido

toggle switch ΟΥΣ

toggle switch

interruptor αρσ de palanca

master switch <-es> ΟΥΣ

master switch

interruptor αρσ principal

ισπανικά

αγγλικά

interruptor

switch

conmutador

switch

regulador de tiempo

time switch

interruptor de mando

control switch

interruptor de presión

pressure switch

interruptor flotador

floating switch

Conmutador Manual/Apagado/Automático

H-O-A switch

armario de distribución

switch cabinet

interruptor de sobre/subpresión

overpressure-underpressure switch

interruptor principal

main switch

interruptor de protección del motor

motor protection switch

mecanismo de avance intermitente

electronic stepping switch

Present

I	switch
you	switch
he/she/it	switches
we	switch
you	switch
they	switch

Past

I	switched
you	switched
he/she/it	switched
we	switched
you	switched
they	switched

Present Perfect

I	have	switched
you	have	switched
he/she/it	has	switched
we	have	switched
you	have	switched
they	have	switched

Past Perfect

I	had	switched
you	had	switched
he/she/it	had	switched
we	had	switched
you	had	switched
they	had	switched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Was there a master switch somewhere?

www.stuff.co.nz

The master switch will maintain the stack and allow you to configure and monitor the whole stack as though one via a single console.

en.wikipedia.org

Greenhouse gases are the master switch behind our planetary thermostat -- and by fiddling with their atmospheric concentrations, we've already locked ourselves in to decades of future warming.

www.gizmodo.com.au

It builds up harmful mutations more quickly, making it a treacherous place for a master switch to exist.

phenomena.nationalgeographic.com

For energy efficiency, all lights can be turned on and off from a single master switch at the entrance to the apartment.

www.stuff.co.nz