TRASLADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. trasladar ΡΉΜΑ μεταβ

1. trasladar (cambiar de sitio):

trasladar muebles/mercancías

to move

trasladar oficina/tienda

to move

trasladar preso/enfermo

to move

trasladar preso/enfermo

to transfer

trasladar información

to transfer

han trasladado su expediente a otro departamento

your file has been transferred to another department

los heridos fueron trasladados al hospital

the injured were taken to hospital

la novela fue trasladada a la pantalla

the novel was adapted for o transferred to the screen

han trasladado la sucursal a Boston

the branch has moved to Boston

2. trasladar (cambiar de destino):

trasladar empleado/funcionario

to transfer

II. trasladarse ΡΉΜΑ vpr

1. trasladarse (mudarse):

trasladarse

to move

se han trasladado a una oficina más próxima al centro

they've moved to a more centrally located office

2. trasladarse τυπικ (ir):

trasladarse

to go

trasladarse

to travel

3. trasladarse ΦΥΣ:

trasladarse luz:

to travel

αγγλικά

ισπανικά

to second sb (to sth)

trasladar a alguien temporalmente (a algo)

the director translates medieval France into 1920s Chicago

el director traslada la francia medieval al Chicago de los años veinte

translate point/coordinate

trasladar

translate bishop/priest

trasladar

translate saint/relics

trasladar

relocate (in the same labor market)

trasladar

move around employee/troops

trasladar

Sunbelt

El nombre coloquial de los estados del sur de EEUU, desde Virginia hasta California. Desde la década de los 60 su poder político y económico ha ido en aumento en la medida que más gente se traslada del Rust Belt y el Snow Belt hacia el clima más cálido y las nuevas oportunidades de trabajo del Sunbelt.

taking the job entails our moving to Detroit

aceptar el trabajo implica or significa que nos tenemos que trasladar a Detroit

move in troops

trasladar

the scene switches from New York to the French Riviera

la escena pasa or se traslada de Nueva York a la Riviera francesa

transfer employee/prisoner

trasladar

ισπανικά

αγγλικά

I. trasladar ΡΉΜΑ μεταβ

1. trasladar:

trasladar (cosas)

to move

trasladar (cuerpo)

to go

trasladar (tropa, tienda)

to relocate

trasladar (prisionero: a otra prisión)

to transfer

trasladar (a otra comisaría)

to move

2. trasladar (funcionario):

trasladar

to transfer

3. trasladar (fecha):

trasladar

to postpone

4. trasladar (idea, obra):

trasladar al papel

to put on paper

trasladar a la pantalla

to make into a film

5. trasladar (orden, medida):

trasladar

to notify

6. trasladar (escrito):

trasladar

to copy

II. trasladar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα trasladarse

1. trasladar (mudarse):

trasladarse

to move

2. trasladar (ir a):

trasladarse

to go to

trasladarse en coche

to drive

αγγλικά

ισπανικά

transplant

trasladar

relocate

trasladar

transpose

trasladar

transfer

trasladar

ισπανικά

αγγλικά

I. trasladar [tras·la·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trasladar:

trasladar (cosas)

to move

trasladar (cuerpo)

to go

trasladar (tropa, tienda)

to relocate

trasladar (prisionero: a otra prisión)

to transfer

trasladar (a otra comisaría)

to move

2. trasladar (funcionario):

trasladar

to transfer

3. trasladar (fecha):

trasladar

to postpone

4. trasladar (idea, obra):

trasladar al papel

to put on paper

trasladar a la pantalla

to make into a film

5. trasladar (orden, medida):

trasladar

to notify

6. trasladar (escrito):

trasladar

to copy

II. trasladar [tras·la·ˈdar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα trasladarse

1. trasladar (mudarse):

trasladar

to move

2. trasladar (ir a):

trasladar

to go to

trasladarse en coche

to drive

αγγλικά

ισπανικά

transplant

trasladar

relocate

trasladar

transpose

trasladar

transfer

trasladar

presente

yo	traslado
tú	trasladas
él/ella/usted	traslada
nosotros/nosotras	trasladamos
vosotros/vosotras	trasladáis
ellos/ellas/ustedes	trasladan

imperfecto

yo	trasladaba
tú	trasladabas
él/ella/usted	trasladaba
nosotros/nosotras	trasladábamos
vosotros/vosotras	trasladabais
ellos/ellas/ustedes	trasladaban

indefinido

yo	trasladé
tú	trasladaste
él/ella/usted	trasladó
nosotros/nosotras	trasladamos
vosotros/vosotras	trasladasteis
ellos/ellas/ustedes	trasladaron

futuro

yo	trasladaré
tú	trasladarás
él/ella/usted	trasladará
nosotros/nosotras	trasladaremos
vosotros/vosotras	trasladaréis
ellos/ellas/ustedes	trasladarán