EXPEDIENTE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

expediente¹ ΕΠΊΘ τυπικ

expediente

expedient τυπικ

expediente² ΟΥΣ αρσ

1.1. expediente (documentos):

expediente

file

expediente

dossier

ponga este documento en el expediente del Sr Gómez

put this document in Mr Gómez's file

el expediente del paciente

the patient's (medical) records

expediente académico

student record

un arquitecto con un brillante expediente profesional

an architect with a brilliant track record

cubrir el expediente

to do enough to get by

1.2. expediente (investigación):

expediente

investigation

expediente

inquiry

se abrirá un expediente informativo

an inquiry o investigation will be held

1.3. expediente (medidas disciplinarias):

expediente

disciplinary action

expediente

disciplinary proceedings πλ

le abrieron o τυπικ incoaron expediente

disciplinary action o proceedings were brought against him

2. expediente (medio):

expediente

expedient τυπικ

recurrieron a expedientes drásticos

they resorted to drastic measures

expediente sancionador ΟΥΣ αρσ

expediente sancionador

legal proceedings

abrir/incoar un expediente sancionador a alg.

to bring legal proceedings against sb

expedientar ΡΉΜΑ μεταβ

1. expedientar empleado/estudiante:

expedientar

to bring disciplinary proceedings against

expedientar

to take disciplinary action against

los responsables serán expedientados

disciplinary proceedings will be brought against those responsible

2. expedientar policía/autoridades:

expedientar

to open a dossier on

expedientar

to open a file on

expediente de crisis ΟΥΣ αρσ Ισπ

expediente de crisis

statement of financial difficulties (as required by law prior to laying off staff)

expediente de regulación de empleo ΟΥΣ αρσ Ισπ

expediente de regulación de empleo

labor force adjustment plan αμερικ

expediente de regulación de empleo

labour force adjustment plan βρετ

αγγλικά

ισπανικά

transcript ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

expediente αρσ académico

expedient

expediente αρσ τυπικ

dossier

expediente αρσ

to keep a dossier on sb/sth

llevar un dossier or un expediente sobre alguien/algo

pedigree

expediente αρσ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

expediente ΟΥΣ αρσ

1. expediente (asunto judicial):

expediente

proceedings πλ

instruir un expediente

to open proceedings

2. expediente:

expediente (legajo)

file

expediente (sumario)

record

expediente académico

academic [or student] record

3. expediente (administrativo):

expediente

file

4. expediente (trámite):

expediente

requirement

cubrir el expediente οικ

to keep up appearances

αγγλικά

ισπανικά

dossier

expediente αρσ

to keep a dossier on sb/sth

llevar un expediente sobre alguien/algo

GPA (Grade Point Average) ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

nota media del expediente θηλ

pedigree

expediente αρσ

police record

expediente αρσ

file

expediente αρσ

to open a file

abrir un expediente

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

expediente [es·pe·ˈdjen·te] ΟΥΣ αρσ

1. expediente (asunto judicial):

expediente

proceedings πλ

instruir un expediente

to open proceedings

2. expediente:

expediente (legajo)

file

expediente (sumario)

record

expediente académico

academic [or student] record

3. expediente (administrativo):

expediente

file

4. expediente (trámite):

expediente

requirement

cubrir el expediente οικ

to keep up appearances

αγγλικά

ισπανικά

dossier

expediente αρσ

to keep a dossier on sb/sth

llevar un expediente sobre alguien/algo

pedigree

expediente αρσ

police record

expediente αρσ

file

expediente αρσ

to open a file

abrir un expediente

presente

yo	expediento
tú	expedientas
él/ella/usted	expedienta
nosotros/nosotras	expedientamos
vosotros/vosotras	expedientáis
ellos/ellas/ustedes	expedientan

imperfecto

yo	expedientaba
tú	expedientabas
él/ella/usted	expedientaba
nosotros/nosotras	expedientábamos
vosotros/vosotras	expedientabais
ellos/ellas/ustedes	expedientaban

indefinido

yo	expedienté
tú	expedientaste
él/ella/usted	expedientó
nosotros/nosotras	expedientamos
vosotros/vosotras	expedientasteis
ellos/ellas/ustedes	expedientaron

futuro

yo	expedientaré
tú	expedientarás
él/ella/usted	expedientará
nosotros/nosotras	expedientaremos
vosotros/vosotras	expedientaréis
ellos/ellas/ustedes	expedientarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lijo anticipó a sus amigos que no se apartará un milímetro de lo que mande el expediente.

misionesparatodos.com

Tiene abiertos más de 20 expedientes por corrupción.

www.fmcosmos.com.ar

Las únicas fuentes que poseemos son las parcas actas capitulares de aquellos meses, las referencias orales y algún que otro expediente sumarial de reciente adquisición.

todoslosnombresdeporcuna.blogspot.com

Resolver erga omnes en un expediente donde intervienen solo algunas partes con efecto general es legislar.

www.saberderecho.com

Hay un expediente abierto por malversación de fondos contra el anterior alcalde y unos funcionarios.

www.deaceboyjara.com