MEASURES - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

half measures ΟΥΣ ουσ πλ

half measures

medias tintas θηλ πλ

I want no half measures

no quiero medias tintas

special measures ΟΥΣ ουσ πλ βρετ ΣΧΟΛ

special measures

medidas especiales impuestas por las autoridades educacionales a un colegio a fin de que este asegure su viabilidad mejorando su enseñanza, sus recursos e instalaciones

I. measure [αμερικ ˈmɛʒər, βρετ ˈmɛʒə] ΟΥΣ

1.1. measure U (system):

measure

medida θηλ

liquid/dry measure

medida para líquidos/áridos

beyond measure λογοτεχνικό

inconmensurable λογοτεχνικό

1.2. measure C (unit):

measure

medida θηλ

measure

unidad θηλ

1.3. measure C or U (amount):

measure

cantidad θηλ

mix equal measures of flour and sugar

mezclar harina y azúcar en cantidades iguales

I wasn't given full measure

no me dieron lo que (me) merecía

with a (certain) measure of success

con cierto éxito

they were granted a considerable measure of autonomy

se les concedió un grado considerable de autonomía

in some measure τυπικ

en cierta medida

in large or great or no small measure τυπικ

en gran medida

in large or great or no small measure τυπικ

en gran parte

for good measure take two for good measure

lleva dos por si acaso or para que no vaya a faltar

she threw in an extra one for good measure

me dio una de regalo

she threw in an extra one for good measure

me dio una de ñapa λατινοαμερ

she threw in an extra one for good measure

me dio una de yapa CSur Περού

1.4. measure C or U (size):

measure βρετ

medida θηλ

he had it made to measure

se lo mandó hacer a (la) medida

the true measure of the problem

la verdadera magnitud or envergadura del problema

to have the measure of sth/sb fortunately I had his measure or the measure of him

por suerte yo ya lo tenía calado οικ

I think I have the measure of it now

creo que le he agarrado la onda οικ

I think I have the measure of it now

creo que le he cogido el tranquillo Ισπ οικ

2.1. measure C (device):

measure

medida θηλ

a pint/yard measure

una medida de una pinta/yarda

2.2. measure (indicator, yardstick):

measure C χωρίς πλ

indicador αρσ

this will give you a measure of the problem

esto te dará una idea de la magnitud or la envergadura del problema

3. measure C (step):

measure

medida θηλ

to take measures to + infin

tomar medidas para +  infin

we'll have to take drastic measures to prevent it

tendremos que tomar medidas drásticas para impedirlo

4.1. measure C (foot) ΛΟΓΟΤ:

measure

pie αρσ

4.2. measure C or U (beat) ΛΟΓΟΤ:

measure

metro αρσ

4.3. measure C αμερικ ΜΟΥΣ:

measure

compás αρσ

4.4. measure C (dance) αρχαϊκ or λογοτεχνικό:

to tread a measure

danzar

II. measure [αμερικ ˈmɛʒər, βρετ ˈmɛʒə] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. measure length/speed/waist:

measure

medir

he went to be measured for a suit

fue a que le tomaran las medidas para un traje

to measure one's length (on the ground)

medir el suelo (con el cuerpo)

he measured his length on the ground

se cayó cuan largo era

he measured his length on the ground

midió el suelo (con el cuerpo)

1.2. measure (mark off, count):

measure

medir

he measured 6oz of flour

pesó 6 onzas de harina

2. measure (assess):

measure

calcular

measure

evaluar

to measure sth against sth

comparar algo con algo

she was eager to measure herself against the opposition

estaba ansiosa por enfrentarse a su contrincante or por medir armas con su contrincante

III. measure [αμερικ ˈmɛʒər, βρετ ˈmɛʒə] ΡΉΜΑ αμετάβ

measure

medir

it measures 10ft across

mide or tiene 10 pies de ancho

what does it measure?

¿cuánto mide?

square measure ΟΥΣ

square measure

medida θηλ de superficie

tape measure ΟΥΣ

tape measure

cinta θηλ métrica

tape measure

metro αρσ

dry measure ΟΥΣ U or C

dry measure

medida θηλ (de capacidad) para áridos

liquid measure ΟΥΣ

liquid measure

medida θηλ de capacidad para líquidos

I. measure up ΡΉΜΑ [αμερικ ˈmɛʒər -, βρετ ˈmɛʒə -] (v + adv)

1. measure up (be adequate):

measure up

estar a la altura de las circunstancias

measure up

dar la talla

to measure up to sth

estar a la altura de algo

2. measure up (take measurements):

measure up

tomar las medidas

II. measure up ΡΉΜΑ [αμερικ ˈmɛʒər -, βρετ ˈmɛʒə -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. measure up (take measurements of):

measure up cloth/wood

medir

to measure sb up for a suit

tomarle las medidas a alguien para un traje

2. measure up (assess):

measure up situation/possibilities

juzgar

measure off ΡΉΜΑ [αμερικ ˈmɛʒər -, βρετ ˈmɛʒə -] (v + o + adv, v + adv + o)

measure off length/area:

measure off

medir

measure out ΡΉΜΑ [αμερικ ˈmɛʒər -, βρετ ˈmɛʒə -] (v + o + adv, v + adv + o)

measure out length

medir

measure out weight

pesar

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

safety measures ΟΥΣ πλ

safety measures

medidas θηλ πλ de seguridad

I. measure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. measure (size):

measure

medida θηλ

to get the measure of sb

tomar la medida a alguien

2. measure:

measure (measuring instrument)

metro αρσ

measure (ruler)

regla θηλ

3. measure (proof):

measure

medición θηλ

4. measure (degree, amount):

measure

grado αρσ

there was some measure of truth in what he said

hubo algo de cierto en lo que él dijo

in some measure

hasta cierto punto

5. measure pl (action):

measure

medidas θηλ πλ

to take measures to do sth

tomar medidas para hacer algo

6. measure ΛΟΓΟΤ:

measure

metro αρσ

7. measure ΜΟΥΣ:

measure

compás αρσ

ιδιωτισμοί:

for good measure

por añadidura

beyond measure

excesivamente

II. measure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

measure

medir

to measure sth in centimetres/weeks

calcular algo en centímetros/semanas

III. measure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

measure

medir

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

la caja mide 10 cm por 10 cm por 12 cm

tape measure ΟΥΣ

tape measure

metro αρσ

measure out ΡΉΜΑ μεταβ

1. measure out (weigh):

measure out

pesar

2. measure out (measure length):

measure out

medir

measure up ΡΉΜΑ αμετάβ

measure up

dar la talla

to measure up to sth

estar a la altura de algo

dry measure ΟΥΣ

dry measure

medida θηλ para áridos

made-to-measure [ˌmeɪdtəˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ

made-to-measure

(hecho, -a) a medida

traffic-calming measures

medidas para reducir la velocidad del tráfico

retaliatory measures

represalias θηλ πλ

ισπανικά

αγγλικά

represión de crímenes

anti-crime measures

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

safety measures ΟΥΣ πλ

safety measures

medidas θηλ πλ de seguridad

I. measure [ˈmeʒ·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

measure

medir

to measure sth in feet and inches

calcular algo en pies/pulgadas

II. measure [ˈmeʒ·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

measure

medir

the box measures 4 in. by 4 in. by 6 in.

la caja mide 10 cm por 10 cm por 15 cm

III. measure [ˈmeʒ·ər] ΟΥΣ

1. measure (size):

measure

medida θηλ

2. measure:

measure (measuring instrument)

metro αρσ

measure (ruler)

regla θηλ

3. measure (proof):

measure

medición θηλ

4. measure:

measures (action)

medidas θηλ πλ

to take measures to do sth

tomar medidas para hacer algo

5. measure (degree, amount):

measure

grado αρσ

there was some measure of truth in what he said

hubo algo de cierto en lo que él dijo

in some measure

hasta cierto punto

6. measure ΛΟΓΟΤ:

measure

metro αρσ

7. measure ΜΟΥΣ:

measure

compás αρσ

ιδιωτισμοί:

for good measure

por añadidura

beyond measure

excesivamente

measure up ΡΉΜΑ αμετάβ

measure up

dar la talla

to not measure up to sth

no estar a la altura de algo

measure off ΡΉΜΑ μεταβ

1. measure off (for cutting):

measure off

medir

2. measure off (mark limits of):

measure off

delimitar

dry measure ΟΥΣ

dry measure

medida θηλ para áridos

tape measure ΟΥΣ

tape measure

metro αρσ

retaliatory measures

represalias θηλ πλ

oppressive regime, measures

opresivo, -a

ισπανικά

αγγλικά

represión de crímenes

anti-crime measures

medidas generadoras de empleo

employment creation measures

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A customer can measure out an amount of product into a plastic bag, to be later weighed at the point of sale.

en.wikipedia.org

A set of weights that contained one of each unit could be used to measure out increments of up to 14 units without needing two of the same weight.

en.wikipedia.org

If a man flooded the field of a man with water, he shall measure out three "kur" of barley per "iku" of field.

en.wikipedia.org

A soldier did not have to take the time to measure out powder when using a paper cartridge.

en.wikipedia.org

They sort of measure out the rhythm of the music.

www.npr.org