MIDE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. medir ΡΉΜΑ μεταβ

1. medir:

medir habitación/ángulo

to measure

medir distancia/temperatura/velocidad

to measure

medir distancia/temperatura/velocidad

to gauge

¿me mide tres metros de esta tela?

can you measure me off three meters of this material?

2. medir (tener ciertas dimensiones):

medir

to be

medir

to measure

mido 60 cm de cintura

I measure o I'm 60 cm round the waist

la tela mide 90 cm de ancho

the cloth is 90 cm wide

la mesa mide 50 por 40

the table is 50 by 40

la mesa mide 50 por 40

the table measures 50 by 40

¿cuánto mide de ancho/largo?

how wide/long is it?

mide casi 1, 90 m

he's almost 1.90 m (tall)

medía 52 cm al nacer

she measured o was 52 cm at birth

3. medir (calcular, considerar):

medir

to consider

medir

to weigh up

eso te pasa por no medir las consecuencias de tus actos

that is what happens (to you) when you don't consider the consequences of your actions

midió cuidadosamente las ventajas y los inconvenientes de la oferta

she carefully weighed up the pros and cons of the offer

4. medir (moderar):

mediré mis palabras

I'll choose my words carefully

mediré mis palabras

I'll weigh my words

tuvo que medir lo que decía para no ofender a nadie

he had to choose o measure his words carefully so as not to offend anyone

tuvo que medir lo que decía para no ofender a nadie

he had to be as restrained as possible in what he said so as not to offend anyone

II. medirse ΡΉΜΑ vpr

1. medirse refl:

medirse

to measure oneself

medirse caderas/pecho

to measure

me medí sin zapatos

I measured myself without shoes on

mídete la cintura

measure your waist

medírsele a algo/alg. Κολομβ me retó a cruzar el río a nado, pero no me le medí al asunto

he dared me to swim across the river but I didn't take up the challenge

era capaz de medírsele a cualquier tarea

she was capable of taking on o tackling any task

2. medirse (probarse):

medirse Κολομβ Μεξ ropa/zapatos

to try on

¿cuánto mide de busto?

what size (bust) are you?

¿cuánto mide de busto?

what's your bust size?

mide dos centímetros de diámetro

it measures o it is two centimeters in diameter

mide el ancho de la alfombra

measure the width of the carpet

¿cuánto tiene o mide de ancho?

how wide is it?

tiene o mide 6 metros de largo por 3 de ancho

it's 6 meters long by 3 meters wide

mide dos metros de estatura

he's two meters

mide dos metros de estatura

he's two meters tall o in height

¿cuánto mide o tiene de largo?

what length is it?

¿cuánto mide o tiene de largo?

how long is it?

αγγλικά

ισπανικά

yardstick

regla que mide una yarda

measure off

medir

measure out length

medir

pace out

medir a pasos

ισπανικά

αγγλικά

I. medir irr como pedir ΡΉΜΑ μεταβ

1. medir (calcular):

medir

to measure

¿cuánto mides?

how tall are you?

2. medir (sopesar):

medir

to weigh

medir los riesgos

to weigh up the risks

3. medir (moderar):

medir

to moderate

II. medir irr como pedir ΡΉΜΑ αμετάβ

medir

to measure

III. medir irr como pedir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

medir medirse:

medirse

to be moderate

medirse con alguien

to measure oneself against sb

αγγλικά

ισπανικά

yardstick

vara θηλ que mide una yarda

six-footer

persona que mide 1, 83 metros o más

measure out

medir

dipstick

varilla θηλ de medir

to flex one's muscles

medir sus fuerzas

to have double standards

no medir con el mismo rasero

scan

medir

scan

medir(se)

survey

medir

measure

medir

measure

medir

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

la caja mide 10 cm por 10 cm por 12 cm

ισπανικά

αγγλικά

I. medir [me·ˈdir] irr como pedir ΡΉΜΑ μεταβ

1. medir (calcular):

medir

to measure

¿cuánto mides?

how tall are you?

2. medir (sopesar):

medir

to weigh

medir los riesgos

to weigh up the risks

3. medir (moderar):

medir

to moderate

II. medir [me·ˈdir] irr como pedir ΡΉΜΑ αμετάβ

medir

to measure

III. medir [me·ˈdir] irr como pedir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

medir medirse:

medir

to be moderate

medirse con alguien

to measure oneself against sb

tener [o medir] cinco metros de ancho

to be five meters wide

αγγλικά

ισπανικά

six-footer

persona que mide 1, 83 metros o más

measure off

medir

dipstick

varilla θηλ de medir

survey

medir

to flex one's muscles

medir sus fuerzas

to have double standards

no medir con el mismo rasero

scan

medir

scan

medir(se)

measure

medir

measure

medir

the box measures 4 in. by 4 in. by 6 in.

la caja mide 10 cm por 10 cm por 15 cm

presente

yo	mido
tú	mides
él/ella/usted	mide
nosotros/nosotras	medimos
vosotros/vosotras	medís
ellos/ellas/ustedes	miden

imperfecto

yo	medía
tú	medías
él/ella/usted	medía
nosotros/nosotras	medíamos
vosotros/vosotras	medíais
ellos/ellas/ustedes	medían

indefinido

yo	medí
tú	mediste
él/ella/usted	midió
nosotros/nosotras	medimos
vosotros/vosotras	medisteis
ellos/ellas/ustedes	midieron

futuro

yo	mediré
tú	medirás
él/ella/usted	medirá
nosotros/nosotras	mediremos
vosotros/vosotras	mediréis
ellos/ellas/ustedes	medirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El presidente quiso decir estas palabras que siente.

blogs.perfil.com

No me dice el numero de hojas que tiene el documento (los numerosse vuelven locos) y me desordena las palabras, no lo deja como estaba.

www.recuperararchivos.com.ar

Si no honras tus palabras, no te estás honrando a tí mismo; si no te honras a tí mismo, no te amas.

www.revalorizandoam.org

Para una empresa que hace un producto libre sólo tengo una palabra: chapó.

www.javipas.com

Le agradecí el cumplido, algo turbado, y luego corrí a casa y busqué en el diccionario el significado de aquella palabra.

lazonafotica.wordpress.com