CHOOSE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. choose <παρελθ chose, μετ παρακειμ chosen> [αμερικ tʃuz, βρετ tʃuːz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. choose (select):

choose dress/carpet/career

elegir

choose dress/carpet/career

escoger

choose candidate

elegir

they've chosen a very strong team

han seleccionado un equipo muy bueno

2. choose (decide):

to choose to + infin

decidir +  infin

to choose to + infin

optar por  +  infin

we chose to go by plane

decidimos ir or optamos por ir en avión

no one would choose to live here

nadie elegiría or escogería este lugar para vivir

why won't you sign? — because I don't choose to

¿por qué no firma? — porque no quiero

he chose not to tell her

decidió no decírselo

II. choose <παρελθ chose, μετ παρακειμ chosen> [αμερικ tʃuz, βρετ tʃuːz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. choose (make selection):

choose

elegir

choose

escoger

to choose among/between/from sth you can choose among/between these hotels

puede elegir or escoger entre estos hoteles

you can choose from this range

puede elegir or escoger dentro de esta gama

there are lots of flavors to choose from

hay muchos sabores a or para elegir

there's little or not much to choose between them

no hay gran diferencia entre ellos

2. choose (like, please):

as you choose

como quieras

judiciously choose/decide

con criterio

choose your own pizza topping

elija los ingredientes para cubrir su pizza

she can hold forth at great length on or about any subject you choose

es capaz de pontificar or de soltarte una larga perorata sobre cualquier tema que se te ocurra

choose click and collect for free delivery to your nearest store

escoja clic y recoger para un reparto gratis a su tienda más cerca

to choose a goal and pursue it unwaveringly

fijarse una meta y perseguirla con voluntad férrea

why did you choose that one specially?

¿por qué escogió ese precisamente or en particular?

ισπανικά

αγγλικά

seleccionar

to choose

escoger

to choose

escoge el libro que quieras

pick o choose whichever book you want

escoge los dos o tres mejores

pick out o choose the best two or three

no hay mucho donde escoger

there isn't much to choose from

tuve que escoger entre los dos

I had to choose between the two of them

¿puedo elegir cualquiera?

can I choose any one (I like)?

(cualquiera + que) cualquiera que elijas va a ser mejor que este

whichever (one) you choose, it'll be better than this one

(cualquiera + que) cualquiera que elijas va a ser mejor que este

any one you choose will be better than this one

αγγλικά

ισπανικά

I. choose [tʃu:z] ΡΉΜΑ μεταβ chose, chosen

choose

elegir

choose (prefer)

preferir

choose (prefer)

decidirse por

II. choose [tʃu:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

choose

elegir

to have to choose between

tener que elegir entre

I cannot choose but

no tengo más remedio que

you can choose whichever you like

puedes escoger el que quieras

to choose one's moment

escoger el momento

to choose one or the other

escoger uno u otro

they can choose anything they like

pueden escoger cualquier cosa que quieran

ισπανικά

αγγλικά

un gran abanico donde elegir (posibilidades) αρσ

a wide range to choose from

escoger

to choose

escoger

to choose

elegir

to choose

entresacar (elegir)

to choose

designar (elegir)

to choose

αγγλικά

ισπανικά

I. choose <chose, chosen> [tʃuz] ΡΉΜΑ μεταβ

choose

elegir

choose (prefer)

preferir

choose (prefer)

decidirse por

II. choose <chose, chosen> [tʃuz] ΡΉΜΑ αμετάβ

choose

elegir

to have to choose between

tener que elegir entre

you can choose whichever you like

puedes escoger el que quieras

to choose one's moment

escoger el momento

to pick and choose

tardar en escoger

to pick and choose

escoger con sumo cuidado

to choose one or the other

escoger uno u otro

ισπανικά

αγγλικά

entresacar (elegir)

to choose

escoger

to choose

escoger

to choose

elegir

to choose

designar (elegir)

to choose

errar la vocación

to choose the wrong career

Present

I	choose
you	choose
he/she/it	chooses
we	choose
you	choose
they	choose

Past

I	chose
you	chose
he/she/it	chose
we	chose
you	chose
they	chose

Present Perfect

I	have	chosen
you	have	chosen
he/she/it	has	chosen
we	have	chosen
you	have	chosen
they	have	chosen

Past Perfect

I	had	chosen
you	had	chosen
he/she/it	had	chosen
we	had	chosen
you	had	chosen
they	had	chosen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The growth potential, the ability to evolve this jet over the next 30-40 years, far surpasses anything else on the market.

en.wikipedia.org

Anything above three levels, however, proved to be physically impracticable.

en.wikipedia.org

This petrol would also have to be anything from a range between low-grade 70 octane pool petrol and 120 octane aviation spirit.

en.wikipedia.org

Her standard outfit is a midriff baring pink sweatshirt and matching sweatpants, anything that reveals her belly button.

en.wikipedia.org

The first days of anything are often inelegant -- there's a lot of failure and false starts.

www.latimes.com