RECURRIERON - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. recurrir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. recurrir (para ayuda, una solución):

recurrir a alg.

to turn to sb

no tenía a quien recurrir

he had nobody to turn to

recurrir a algo

to resort to sth

recurrir a algo

to have recourse to sth τυπικ

tuvieron que recurrir a la fuerza

they had to resort to force

2. recurrir ΝΟΜ:

recurrir contra algo

to appeal against sth

recurrirán contra la sentencia

they will appeal against the sentence

II. recurrir ΡΉΜΑ μεταβ

recurrir

to appeal against

hubo que recurrir a la violencia

they had to resort to violence o force

recurrir a la vía judicial

to have recourse to law τυπικ

recurrieron a la ONU en solicitud de ayuda

they turned to the UN for help

recurrir a los tribunales

to go to court

recurrir a los tribunales

to have recourse to the law τυπικ

recurrieron a expedientes drásticos

they resorted to drastic measures

αγγλικά

ισπανικά

recourse to sth the right of recourse to the courts

el derecho a recurrir a los tribunales

to have recourse to sth/sb

recurrir a algo/alguien

without (having) recourse to violence

sin recurrir a la violencia

to go to arbitration

recurrir or someterse al arbitraje

fall back on help

recurrir a

she had her parents to fall back on

podía recurrir a sus padres

prevaricate

recurrir a evasivas

ισπανικά

αγγλικά

recurrir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. recurrir ΝΟΜ:

recurrir

to appeal

2. recurrir (acudir):

recurrir a (una persona)

to turn to

recurrir a (una institución)

to resort to

recurrir a la justicia

to turn to the law

recurrir a todos los medios

to resort to every measure available

no tener a quien recurrir

to have nobody to turn to

si no me pagas recurriré a un abogado

if you don't pay me I'm going to see a lawyer

αγγλικά

ισπανικά

to resort to sth

recurrir a algo

to resort to violence

recurrir a la violencia

to have recourse to

recurrir a

to resort to trickery

recurrir a engaños

to go to arbitration

recurrir al arbitraje

to turn to sb (for sth)

recurrir a alguien (para algo)

to lapse into one's native dialect

recurrir al dialecto nativo

without resort to sth

sin recurrir a algo

to scrape (the bottom of) the barrel

tener que recurrir a lo peor

to go to law

recurrir a los tribunales

ισπανικά

αγγλικά

recurrir [rre·ku·ˈrrir] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. recurrir ΝΟΜ:

recurrir

to appeal

2. recurrir (acudir):

recurrir a (una persona)

to turn to

recurrir a (una institución)

to resort to

recurrir a la justicia

to turn to the law

recurrir a todos los medios

to resort to every measure available

no tener a quien recurrir

to have nobody to turn to

recurrir a la fuerza

to resort to violence

αγγλικά

ισπανικά

resort to

recurrir a

to resort to violence

recurrir a la violencia

to have recourse to

recurrir a

to resort to trickery

recurrir a engaños

to go to arbitration

recurrir al arbitraje

to turn to sb (for sth)

recurrir a alguien (para algo)

without resorting to sth

sin recurrir a algo

to lapse into one's native dialect

recurrir al dialecto nativo

to scrape (the bottom of) the barrel

tener que recurrir a lo peor

presente

yo	recurro
tú	recurres
él/ella/usted	recurre
nosotros/nosotras	recurrimos
vosotros/vosotras	recurrís
ellos/ellas/ustedes	recurren

imperfecto

yo	recurría
tú	recurrías
él/ella/usted	recurría
nosotros/nosotras	recurríamos
vosotros/vosotras	recurríais
ellos/ellas/ustedes	recurrían

indefinido

yo	recurrí
tú	recurriste
él/ella/usted	recurrió
nosotros/nosotras	recurrimos
vosotros/vosotras	recurristeis
ellos/ellas/ustedes	recurrieron

futuro

yo	recurriré
tú	recurrirás
él/ella/usted	recurrirá
nosotros/nosotras	recurriremos
vosotros/vosotras	recurriréis
ellos/ellas/ustedes	recurrirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le pregunta si no le gustaría verlo atado a una camisa de fuerza y encerrado entre paredes acojinadas.

foro.telenovela-world.com

Esto tendría una fuerza incalculable en cómo nos relacionamos, nos dirigimos a otros y nos tratamos a nosotros mismos.

www.inspirulina.com

Pretender ignorar esto es afirmar que uno no compra narrativas, porque uno está por encima de eso: peligrosa infravaloración de la fuerza de la ideología.

garciamado.blogspot.com

En el mercado circula con fuerza el rumor de que el gobierno va a usar la reforma judicial para abrir las cajas de seguridad.

www.cronicadelnoa.com.ar

Yo te agradezco que hayas venido, los televidentes tienen que haberse quedado como yo, que he estado como apantallado, con tu presencia, con tu impronta, con tu fuerza.

soyquiensoy.blogia.com