RECUERDO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

recuerdo ΟΥΣ αρσ

1.1. recuerdo (reminiscencia):

recuerdo

memory

conservo o guardo un grato recuerdo de aquellos años

I have fond memories of those years

me trae recuerdos de la infancia

it brings back childhood memories

1.2. recuerdo (souvenir):

recuerdo

souvenir

me lo llevo de recuerdo

I'll keep it as a souvenir o memento

“recuerdo de Granada”

“souvenir of Granada”

le dio una cajita de recuerdo

she gave him a little box as a memento o keepsake

es un recuerdo de familia

it's a family heirloom

2. recuerdo <recuerdos mpl >:

recuerdos

regards πλ

recuerdos

best wishes πλ

dale recuerdos de mi parte

give him my regards

I. recordar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. recordar nombre/fecha:

recordar

to remember

recordar

to recall

¿recuerdas dónde lo encontraste?

do you remember o recall where you found it?

soy muy malo para recordar fechas

I'm very bad at remembering dates

recuerdo que lo puse sobre la mesa

I remember o recall putting it on the table

no recordaba exactamente qué había pasado

she couldn't recall o recollect o remember exactly what had happened

1.2. recordar (rememorar):

recordar

to remember

recordar viejos tiempos

to remember the old days

recordar viejos tiempos

to reminisce about the old days

recuerdo esa época con mucho cariño

I have fond memories of that time

2.1. recordar (traer a la memoria) (recordarle algo a alg.):

recuérdale que los llame

remind him to call them

les recuerdo que mañana es el último día

remember that o I would like to remind you that tomorrow is the last day

me recordó lo del sábado pasado

he reminded me about what happened last Saturday

2.2. recordar (por asociación, parecido):

recordar

to remind

su forma recuerda la de una calabaza

its shape reminds one of a pumpkin

su forma recuerda la de una calabaza

its shape is reminiscent of a pumpkin

estos versos recuerdan a Jorge Manrique

these verses are reminiscent of Jorge Manrique

(+ me/te/le etc) esto me recuerda aquella vez que …

this reminds me of the time that …

me recuerdas a tu hermano

you remind me of your brother

estas calles me recuerdan mucho Bogotá

these streets remind me a lot of Bogotá

II. recordar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. recordar (acordarse):

recordar

to remember

que yo recuerde solo estaba él

as far as I remember o recall he was the only one there

si mal no recuerdo

if I remember right

si mal no recuerdo

if my memory serves me well o correctly

2. recordar Μεξ οικ (despertarse):

recordar

to wake up

III. recordarse ΡΉΜΑ vpr

1. recordarse Μεξ οικ (despertarse):

recordarse

to wake up

2. recordarse Χιλ (acordarse):

recordarse

to remember

recordarse de algo/alg.

to remember sth/sb

perdurable recuerdo

lasting προσδιορ

perdurable recuerdo

abiding προσδιορ

desdibujado (desdibujada) recuerdo

vague

desdibujado (desdibujada) recuerdo

hazy

αγγλικά

ισπανικά

memento

recuerdo αρσ

keepsake

recuerdo αρσ

recollect

recordar

I can recollect him vaguely

lo recuerdo vagamente

I don't recollect seeing them there

no recuerdo haberlos visto allí

recollect

recordar

souvenir

recuerdo αρσ

souvenir of sth

recuerdo αρσ de algo

I kept the menu as a souvenir

guardé el menú de recuerdo

memorial park

parque αρσ del recuerdo

their memory/name was held in veneration

se veneraba su recuerdo/su nombre

ισπανικά

αγγλικά

recuerdo ΟΥΣ αρσ

1. recuerdo (evocación):

recuerdo

memory

en [o como] recuerdo de nuestro encuentro

in memory of our meeting

traer al recuerdo

to remind

tener un buen recuerdo de algo

to have good memories of sth

2. recuerdo (de un viaje):

recuerdo

souvenir

3. recuerdo πλ (saludos):

recuerdo

regards πλ

dales muchos recuerdos de mi parte

send them my regards

María te manda muchos recuerdos

María sends you her regards

I. recordar <o → ue> ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

1. recordar (acordarse):

recordar

to remember

2. recordar (traer a la memoria, semejar):

recordar

to remind

recuérdale a mamá que me traiga el libro

remind mum βρετ [or mom αμερικ] to bring me the book

este paisaje me recuerda (a) la Toscana

this landscape reminds me of Tuscany

si mal no recuerdo

if I remember correctly

3. recordar (despertar):

recordar a alguien

to wake sb up

II. recordar <o → ue> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα recordarse

1. recordar Αργεντ, Μεξ (despertarse):

recordarse

to wake up

2. recordar λατινοαμερ (acordarse):

recordarse

to remember

αγγλικά

ισπανικά

recollection

recuerdo αρσ

to have no recollection of sth

no recordar algo

souvenir

recuerdo αρσ

memento

recuerdo αρσ

keepsake

recuerdo αρσ

remember

recordar

I can't remember his name

no recuerdo su nombre

booster

vacuna θηλ de recuerdo

remembrance

recuerdo αρσ

recollect

recordar

ισπανικά

αγγλικά

recuerdo [rre·ˈkwer·do] ΟΥΣ αρσ

1. recuerdo (evocación):

recuerdo

memory

en [o como] recuerdo de nuestro encuentro

in memory of our meeting

tener un buen recuerdo de algo

to have good memories of sth

2. recuerdo (de un viaje):

recuerdo

souvenir

3. recuerdo πλ (saludos):

recuerdo

regards πλ

dales muchos recuerdos de mi parte

send them my regards

I. recordar <o → ue> [rre·kor·ˈdar] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

1. recordar (acordarse):

recordar

to remember

2. recordar (traer a la memoria, semejar):

recordar

to remind

recuérdale a mamá que me traiga el libro

remind mom to bring me the book

este paisaje me recuerda (a) la Toscana

this landscape reminds me of Tuscany

si mal no recuerdo

if I remember correctly

II. recordar <o → ue> [rre·kor·ˈdar] ΡΉΜΑ αμετάβ, αυτοπ ρήμα

recordar recordarse Αργεντ, Μεξ (despertarse):

recordar

to wake up

III. recordar <o → ue> [rre·kor·ˈdar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

recordar recordarse (acordarse):

recordar

to remember

αγγλικά

ισπανικά

souvenir

recuerdo αρσ

memento

recuerdo αρσ

keepsake

recuerdo αρσ

recollection

recuerdo αρσ

to have no recollection of sth

no recordar algo

remembrance

recuerdo αρσ

booster

vacuna θηλ de recuerdo

remember

recordar

I can't remember his name

no recuerdo su nombre

recollect

recordar

presente

yo	recuerdo
tú	recuerdas
él/ella/usted	recuerda
nosotros/nosotras	recordamos
vosotros/vosotras	recordáis
ellos/ellas/ustedes	recuerdan

imperfecto

yo	recordaba
tú	recordabas
él/ella/usted	recordaba
nosotros/nosotras	recordábamos
vosotros/vosotras	recordabais
ellos/ellas/ustedes	recordaban

indefinido

yo	recordé
tú	recordaste
él/ella/usted	recordó
nosotros/nosotras	recordamos
vosotros/vosotras	recordasteis
ellos/ellas/ustedes	recordaron

futuro

yo	recordaré
tú	recordarás
él/ella/usted	recordará
nosotros/nosotras	recordaremos
vosotros/vosotras	recordaréis
ellos/ellas/ustedes	recordarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tanto recuerdo, tanta imagen me inspiró a cocinar e hice escalivat, una especie de guarnición deliciosa.

apuntesideasimagenes.com

Recuerdo que yo estaba vestida con un tutú rosa de ballet.

www.hola.com.ar

Desde que recuerdo, siempre he sido muy curiosa y cuando descubrí la astrología, el tarot y la magia, me encantaron.

www.diariosentacones.com

Recuerdo una vez que me preguntaron que era la izquierda, y yo respondí que un salvoconducto.

santiagonzalez.wordpress.com

Recuerdo que en el colegio se hablaba de la behetría serrana, que en un momento dado del incario había un período de behetría.

marioelescribidor.blogspot.com