LASTING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

lasting [αμερικ ˈlæstɪŋ, βρετ ˈlɑːstɪŋ] ΕΠΊΘ

lasting solution/peace:

lasting

duradero

lasting

perdurable

to my lasting shame

para mi eterna vergüenza

there is little of lasting value in her work

hay muy pocas cosas perdurables en su obra

long-lasting [αμερικ, βρετ] ΕΠΊΘ

long-lasting

duradero

I. last¹ [αμερικ læst, βρετ lɑːst] ΕΠΊΘ

1.1. last (in series):

last chapter/lap

último

the second to last door, the last door but one

la penúltima puerta

the last Thursday of every month

el último jueves de cada mes

this is the last time I'm going to tell you!

¡es la última vez que te lo digo!

for the last time: stop talking!

por última vez: ¡cállate!

I do it last thing at night

es lo último que hago antes de acostarme

her first and last performance

su primera y última actuación

to be last (in race, on arrival)

ser el último (en llegar)

to be last (in race, on arrival)

llegar el último

to be last (in race, on arrival)

llegar último CSur

she is last on the list

es la última de la lista

to be last to + infin

ser el último en  +  infin

why am I always the last person to be told?

¿por qué tengo que ser siempre la última en enterarme?

I was the last one to leave

fui el último en salir

last one in is a rotten egg!

¡el último (en tirarse etc.) es un gallina! οικ

1.2. last (final, ultimate):

last chance/day

último

the last date for applications

el último día or la fecha tope para presentar las solicitudes

don't leave everything to the last minute

no dejes todo para el último momento

at the very last minute or moment

en el último momento

at the very last minute or moment

a última hora

his last words

sus últimas palabras

the last rites or sacraments

la extremaunción

the last thing in evening wear

lo último en trajes de noche

1.3. last (only remaining):

last

último

I'm down to my last few dollars

solo me quedan unos pocos dólares

she's our last hope

es nuestra última esperanza

down to the last detail

hasta el último detalle

every last man/penny counts

cuenta hasta el último hombre/centavo

to the last man

hasta el último hombre

2. last (previous, most recent) προσδιορ:

last Tuesday

el martes pasado

she died a year ago last Sunday

el domingo pasado hizo un año que murió

this time last week

la semana pasada a estas horas

for the last 10 hours/years

durante las últimas diez horas/los últimos diez años

in my last letter

en mi última carta

last time I flew, I was sick

la última vez que volé, me mareé

3. last (least likely or suitable):

that was the last thing I expected to hear from you

es lo que menos me esperaba que me dijeras

it's the last thing I'd do!

¡no se me ocurriría hacer eso!

II. last¹ [αμερικ læst, βρετ lɑːst] ΕΠΊΡΡ

1.1. last (at the end):

I went in/arrived last

fui el último en entrar/llegar or que entró/llegó

I went in/arrived last

entré/llegué el último

I went in/arrived last

entré/llegué último CSur

our team came or finished last

nuestro equipo quedó en último lugar

our team came or finished last

nuestro equipo quedó en terminó último CSur

1.2. last (finally, in conclusion):

last of all

por último

last of all

lo último (de todo)

and last but not least

y por último, pero no por eso menos importante

1.3. last in phrases:

at last

por fin

at last

al fin

you're here at last!

¡por fin or al fin has llegado!

alone at last!

¡por fin or al fin solos!

at long last

por fin

at long last

finalmente

2. last (most recently):

she was last seen a year ago

hace un año que se la vio por última vez

she was last seen a year ago

la última vez que se la vio fue hace un año

when did you last see him or see him last?

¿cuándo fue la última vez que lo viste?

we last visited London in 1980

la última vez que visitamos Londres fue en 1980

III. last¹ [αμερικ læst, βρετ lɑːst] ΟΥΣ

1.1. last (in series, sequence):

last

último αρσ / última θηλ

it's not the first time and it won't be the last

no es la primera vez ni será la última

the last to + infin

el último en  +  infin

he was the last to arrive

fue el último en llegar

the last I remember

lo último que recuerdo

that was the last I ever heard of her

eso fue lo último que supe de ella

we haven't heard the last of him/it

nos va a seguir dando guerra, ya verás

you haven't heard the last of this!

¡esto no va a quedar así!

if I lose, I'll never hear the last of it

si pierdo, siempre me lo van a estar recordando

to breathe one's last λογοτεχνικό

exhalar el último suspiro or el postrer suspiro or aliento λογοτεχνικό

1.2. last (only remaining):

the last of sth the last of the Hollywood greats/its kind

el último de los grandes de Hollywood/de su clase

that's the last of the jam

esa es toda la mermelada que queda

I've used up the last of my leave

ya me he tomado los últimos días de vacaciones que me quedaban

I've used up the last of my leave

ya he cogido los últimos días de vacaciones que me quedaban esp Ισπ

1.3. last in phrases λογοτεχνικό:

at the last

al final

I was with him at the last

lo acompañé en sus últimas horas

to or until the last

hasta el último momento

to or until the last

hasta el final

2. last (preceding one):

I went the week before last

fui la semana antepasada

the night before last

antes de anoche

the night before last

anteanoche

the night before last

antenoche λατινοαμερ

at the meeting before last

en la penúltima reunión

a string of jokes, each funnier than the last

una serie de chistes, cada cuál más divertido

each hill seemed steeper than the last

cada colina parecía más empinada que la anterior

but this/these last …

pero este último/estos últimos …

I. leg [αμερικ lɛɡ, βρετ lɛɡ] ΟΥΣ

1. leg ΑΝΑΤ:

leg (of person)

pierna θηλ

leg (of animal, bird)

pata θηλ

break a leg! οικ, χιουμ ΘΈΑΤ

¡(buena) suerte!

he/she can talk the hind legs off a donkey! οικ

habla como una cotorra or (hasta) por los codos οικ

not to have a leg to stand on οικ

llevar todas las de perder

shake a leg! οικ

¡muévete! οικ

shake a leg! οικ

apúrate λατινοαμερ

show a leg! βρετ οικ

¡a levantarse!

show a leg! βρετ οικ

¡vamos, arriba! οικ

to be on one's/its last legs οικ

estar en las últimas οικ

to get a or one's leg over βρετ αργκ

echarse un polvo αργκ

to get on one's hind legs (to stand up) οικ

ponerse de pie

to get on one's hind legs (to stand up) οικ

pararse λατινοαμερ

to get on one's hind legs (to go into a rage)

ponerse bravo οικ

to pull sb's leg οικ

tomarle el pelo a alguien οικ

to stretch one's legs

estirar las piernas

to walk one's legs off οικ

matarse caminando οικ

to walk one's legs off οικ

matarse andando esp Ισπ οικ

to walk one's legs off προσδιορ muscle

de la pierna

to walk one's legs off injury

en la pierna

leg irons

grilletes αρσ πλ

leg irons ΙΑΤΡ

aparato αρσ ortopédico (para la pierna)

2.1. leg ΜΑΓΕΙΡ:

leg (of lamb, pork)

pierna θηλ

leg (of lamb, pork)

pernil αρσ

leg (of chicken)

pata θηλ

leg (of chicken)

muslo αρσ

2.2. leg ΜΌΔΑ:

leg

pierna θηλ

leg (measurement)

entrepierna θηλ

2.3. leg (of chair, table):

leg

pata θηλ

3. leg (stage):

leg (of competition, race)

manga θηλ

leg (of competition, race)

vuelta θηλ

leg (of journey)

etapa θηλ

I ran the second leg of the relay

corrí el segundo relevo

II. leg <μετ ενεστ legging; παρελθ, μετ παρακειμ legged> [αμερικ lɛɡ, βρετ lɛɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

to leg it οικ (go on foot)

ir a pata οικ

to leg it (run)

ir corriendo

to leg it (escape)

tomarse las de Villadiego οικ

to leg it (escape)

poner pies en polvorosa οικ

I. laugh [αμερικ læf, βρετ lɑːf] ΟΥΣ

1. laugh:

laugh (act, sound)

risa θηλ

laugh (loud)

carcajada θηλ

laugh (loud)

risotada θηλ

I recognized his laugh

reconocí su risa

she gave a nervous laugh

se rió nerviosamente

she gave a nervous laugh

soltó una risa nerviosa

she has a horrible laugh

tiene una manera horrible de reírse

don't worry, she said with a little laugh

—no te preocupes —dijo con una risita

to have a laugh (about/at sth)

reírse (de algo)

I could do with a good laugh οικ

no me vendría mal reírme un rato

give us a laugh οικ

haznos reír

the book is full of laughs

el libro es muy divertido

the book is full of laughs

te ríes muchísimo con el libro

to raise a laugh

hacer reír

those meetings are a laugh a minute ειρων

esas reuniones son divertidísimas ειρων

the laugh is on me/you/him

me/te/le salió el tiro por la culata

to have the last laugh I'll have the last laugh, you'll see

ya verás tú, quien ríe (el) último ríe mejor (, y esa voy a ser yo)

2. laugh (joke, fun) οικ:

it will be a laugh

será divertido

it will be a laugh

va a ser un plato λατινοαμερ οικ

it will be a laugh

va a ser un relajo Μεξ

she's a good laugh

es muy divertida

to do/say sth for a laugh

hacer/decir algo por divertirse

to do/say sth for a laugh

hacer/decir algo de cachondeo Ισπ οικ

to do/say sth for a laugh

hacer/decir algo de puro relajo Μεξ οικ

she told you she was too busy? that's a laugh!

¿te dijo que tenía mucho que hacer? ¡no me hagas reír!

II. laugh [αμερικ læf, βρετ lɑːf] ΡΉΜΑ αμετάβ

laugh

reír(se)

I couldn't stop laughing

no podía parar de reír(me)

she laughed out loud/to herself

se rió a carcajadas/para sus adentros

to burst out laughing

soltar una carcajada

to burst out laughing

echarse a reír

to burst out laughing

largar la risa RíoPl οικ

I laughed till I cried

lloré de la risa

I laughed till I cried

se me saltaron las lágrimas de tanto reírme

I nearly died laughing

casi me muero de (la) risa

to make sb laugh

hacer reír a alguien

don't make me laugh!

¡no me hagas reír!

you have to laugh (or else you'd cry)

lo mejor es tomárselo a risa, porque si no …

it's all very well for you to laugh

(tú) ríete si quieres

to laugh about sth

reírse de algo

there's nothing to laugh about

no sé de qué te ríes

there's nothing to laugh about

no tiene ninguna gracia

to laugh at sb/sth

reírse de alguien/algo

don't laugh at me

no te rías de mí

once you've got a work permit, you're laughing βρετ οικ

una vez que tengas el permiso de trabajo, el resto es coser y cantar οικ

once you've got a work permit, you're laughing βρετ οικ

una vez que tengas el permiso de trabajo, estás del or al otro lado οικ

to laugh on the other side of one's face or αμερικ also out of the other side of one's mouth οικ she'll be laughing on the other side of her face when he finds out

se le van a quitar las ganas de reírse cuando él se entere

he who laughs last laughs best or βρετ longest

quien ríe or el que ríe (el) último, ríe mejor

III. laugh [αμερικ læf, βρετ lɑːf] ΡΉΜΑ μεταβ

they were laughed off the stage

se rieron tanto de ellos, que tuvieron que salir del escenario

to laugh oneself sick or silly οικ

reírse a más no poder or hasta decir basta οικ

to laugh oneself sick or silly οικ

desternillarse or morirse de (la) risa οικ

you don't say!, he laughed

—¡no me digas! —dijo riendo

I. last² ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. last (continue):

last

durar

I hope this weather/our luck lasts

espero que este tiempo dure/que nos dure la suerte

it lasted (for) three hours

duró tres horas

it was fun while it lasted

fue divertido mientras duró

this weather is too good to last

este tiempo es tan bueno que no puede durar

1.2. last (endure, survive):

last

durar

he wouldn't last five minutes in the army

no aguantaría or no duraría ni cinco minutos en el ejército

2. last (be sufficient):

last

durar

there is enough to last until Friday

hay suficiente para que dure or alcance hasta el viernes

the cake won't last long with him around

estando él, el pastel no va a durar mucho

to make sth last

hacer durar algo

3. last (remain usable):

last

durar

it's built or made to last

está hecho para durar

it will last (for) a lifetime

durará toda la vida

plastic ones last longer

los de plástico duran más or son más duraderos

II. last² ΡΉΜΑ μεταβ

last

durar

we have enough fuel to last us for months/until March

el combustible que tenemos nos durará meses/hasta marzo

last³ ΟΥΣ (for shoemaking)

last

horma θηλ

last-ditch [αμερικ, βρετ ˌlɑːs(t)ˈdɪtʃ] ΕΠΊΘ προσδιορ

last-ditch

desesperado

a last-ditch attempt

un intento desesperado

last out ΡΉΜΑ (v + adv)

1. last out (survive, endure):

last out person:

aguantar

last out person:

resistir

he is unlikely to last out the night

no creo que pase de esta noche

2. last out (be sufficient):

last out supplies/food:

alcanzar

last-mentioned [ˈlæstmentʃənd, ˈlɑːstmenʃənd] ΕΠΊΘ

last-mentioned

mencionado al último

let's take the last-mentioned item on the agenda first

empecemos primero por el punto de la agenda mencionado al último

last-gasp [αμερικ ˌlæst ˈɡæsp, βρετ] ΕΠΊΘ προσδιορ οικ

last-gasp penalty/goal

de último momento

last-gasp effort

de última hora

ισπανικά

αγγλικά

perdurable recuerdo

lasting προσδιορ

perdurable relación

lasting προσδιορ

αγγλικά

ισπανικά

lasting [ˈlɑ:stɪŋ, αμερικ ˌlæst-] ΕΠΊΘ

lasting

duradero, -a

to his lasting shame

para su eterna vergüenza

last¹ [lɑ:st, αμερικ læst] ΟΥΣ

last

horma θηλ

I. last² [lɑ:st, αμερικ læst] ΕΠΊΘ

1. last (final):

last time, opportunity

último, -a

to have the last word

tener la última palabra

to wait till the last minute (to do sth)

esperar hasta el último minuto (para hacer algo)

this will be the last time

esta será la última vez

2. last (most recent):

last

último, -a

last week

la semana pasada

last night

anoche

II. last² [lɑ:st, αμερικ læst] ΕΠΊΡΡ

1. last (coming at the end):

last

por último

last but not least

por último, pero no por eso menos importante

2. last (most recently):

last

por última vez

III. last² [lɑ:st, αμερικ læst] ΟΥΣ

the last to do sth

el último en hacer algo

the last but one

el penúltimo

that was the last of the cake

era todo lo que quedaba de pastel

ιδιωτισμοί:

at (long) last

al fin

to the last τυπικ

hasta el final

I. last³ [lɑ:st, αμερικ læst] ΡΉΜΑ αμετάβ

last

durar

II. last³ [lɑ:st, αμερικ læst] ΡΉΜΑ μεταβ

this coat has lasted me five years

hace cinco años que tengo este abrigo

last-ditch [ˌlɑ:stˈdɪtʃ, αμερικ ˌlæst-] ΕΠΊΘ, last-gasp [ˌlɑ:stˈgɑ:sp, αμερικ ˌlæstˈgæsp] ΕΠΊΘ

last-ditch

desesperado, -a

last-minute [ˌlɑ:stˈmɪnɪt, αμερικ ˌlæst-] ΕΠΊΘ

last-minute

de última hora

ισπανικά

αγγλικά

duradero (-a)

long-lasting

durable (producto)

long-lasting

persistente

lasting

perdurable

long-lasting

αγγλικά

ισπανικά

lasting [ˈlæs·tɪŋ] ΕΠΊΘ

lasting

duradero, -a

last¹ [læst] ΟΥΣ (for shoes)

last

horma θηλ

I. last² [læst] ΕΠΊΘ

1. last (final):

last time, opportunity

último, -a

to have the last word

tener la última palabra

to wait till the last minute (to do sth)

esperar hasta el último minuto (para hacer algo)

this will be the last time

esta será la última vez

2. last (most recent):

last

último, -a

last week

la semana pasada

last night

anoche

II. last² [læst] ΕΠΊΡΡ

1. last (at the end):

last

por último

last but not least

por último, pero no por eso menos importante

2. last (most recently):

last

por última vez

III. last² [læst] ΟΥΣ

the last to do sth

el último en hacer algo

the second to last

el penúltimo

that was the last of the cake

era todo lo que quedaba del pastel

ιδιωτισμοί:

at (long) last

al fin

to the last τυπικ

hasta el final

I. last³ [læst] ΡΉΜΑ αμετάβ

last

durar

II. last³ [læst] ΡΉΜΑ μεταβ

this coat has lasted me five years

hace cinco años que tengo este abrigo

last minute ΕΠΊΘ

last minute

de última hora

last name ΟΥΣ

last name

apellido αρσ

last-ditch ΕΠΊΘ

last-ditch

desesperado, -a

ισπανικά

αγγλικά

duradero (-a)

long-lasting

perdurable

long-lasting

postrero (-a)

last

Present

I	last
you	last
he/she/it	lasts
we	last
you	last
they	last

Past

I	lasted
you	lasted
he/she/it	lasted
we	lasted
you	lasted
they	lasted

Present Perfect

I	have	lasted
you	have	lasted
he/she/it	has	lasted
we	have	lasted
you	have	lasted
they	have	lasted

Past Perfect

I	had	lasted
you	had	lasted
he/she/it	had	lasted
we	had	lasted
you	had	lasted
they	had	lasted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Now they are tied with several teams for the last-gasp postseason position.

espn.go.com

We know that last-gasp defeats are hard to eat, they crumble into bitter, coarse grains in your mouths.

www.theroar.com.au

He scored 45 out of his team's 81 total points in a dramatic, last-gasp 81-80 victory.

en.wikipedia.org

The hero of the day with his last-gasp drop goal.

www.independent.ie

Not every great runner-up campaign is built on a championship challenge or last-gasp heartache.

www.crash.net