RECONOCÍ - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. reconocer ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. reconocer (admitir, aceptar):

reconocer hecho/error

to admit

reconozco que llevas razón

I admit that you're right

hay que reconocer que canta bien

you can't deny that he sings well

hay que reconocer que canta bien

you have to admit that he sings well

reconoció que existían grandes diferencias

he acknowledged that there were major differences

1.2. reconocer (legalmente):

reconocer hijo/gobierno/sindicato

to recognize

reconocer derecho

to recognize

reconocer derecho

to acknowledge

los derechos que te reconoce la ley

the rights which are legally yours o which are yours by law

derechos reconocidos en la Constitución

rights recognized o enshrined in the Constitution

2. reconocer (identificar):

reconocer persona

to recognize

reconocer letra

to recognize

perdona, no te había reconocido

I'm sorry, I didn't recognize you

no le reconocí la voz

I didn't recognize her voice

lo reconocería de entre un millón

I'd recognize him anywhere

los machos se reconocen por sus plumas de colores

you can tell o recognize the males by their colorful plumage

3.1. reconocer paciente/enfermo:

reconocer

to examine

será reconocido a fondo por el médico

he will undergo a thorough medical examination

3.2. reconocer terreno:

reconocer

to reconnoiter αμερικ

reconocer

to reconnoitre βρετ

II. reconocerse ΡΉΜΑ vpr

reconocerse (confesarse) + συμπλήρ:

se reconoció culpable

he admitted that he was guilty

se reconoció culpable

he acknowledged o recognized his guilt

no lo reconocí, lo encontré consumido

I didn't recognize him, he looked so thin and drawn o he looked emaciated

no la reconocí tan aseñorada

I didn't recognise her, she looked so grand o ladylike

casi no lo reconocí, está tan envejecido

I almost didn't recognize him, he's aged so much o he looks so old

αγγλικά

ισπανικά

to acknowledge paternity

reconocer la paternidad

I recognized your scrawl on the envelope

reconocí tus garabatos en el sobre

repudiate liability/debt

negarse a reconocer

disown intention/comment/signature/opinion

no reconocer como propio

avow

reconocer

admit to error

reconocer

I must admit to a weakness for chocolates

debo admitir or reconocer que tengo debilidad por los bombones

to admit to -ing she won't admit to loving him

no quiere admitir or reconocer que lo quiere

ισπανικά

αγγλικά

I. reconocer irr como crecer ΡΉΜΑ μεταβ

1. reconocer (identificar):

reconocer

to recognize

reconocer a alguien por la voz

to recognize sb by his/her voice

2. reconocer:

reconocer (admitir)

to accept

reconocer (un error)

to acknowledge

reconocer como hijo

to recognize as one's son

3. reconocer (examinar):

reconocer

to check

reconocer ΙΑΤΡ

to examine

4. reconocer ΠΟΛΙΤ:

reconocer

to recognize

5. reconocer ΣΤΡΑΤ:

reconocer

to reconnoitre βρετ

reconocer

to reconnoiter αμερικ

6. reconocer (advertir):

reconocer

to warn

reconociendo que...

in the knowledge that ...

II. reconocer irr como crecer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα reconocerse

1. reconocer (declararse):

reconocerse

to admit

reconocerse culpable

to admit one's guilt

2. reconocer (identificarse):

no se reconoció a sí misma

she no longer knew who she was

no me reconocí en la novela

I didn't recognize myself in the novel

αγγλικά

ισπανικά

recognize

reconocer

reconnoiter

reconocer

reconnoiter

reconocer el terreno

cognize μεταβ τυπικ

reconocer

to spot sth/sb (to recognize)

reconocer algo/a alguien

admit error

reconocer

to admit that ...

reconocer que...

to eat crow αμερικ οικ

tener que reconocer un error

acknowledge

reconocer

accept

reconocer

to scout ahead

reconocer el terreno

ισπανικά

αγγλικά

I. reconocer [rre·ko·no·ˈser, -ˈθer] irr como crecer ΡΉΜΑ μεταβ

1. reconocer (identificar):

reconocer

to recognize

reconocer a alguien por la voz

to recognize sb by his/her voice

2. reconocer:

reconocer (admitir)

to accept

reconocer (un error)

to acknowledge

reconocer como hijo

to recognize as one's son

3. reconocer (examinar):

reconocer

to check

reconocer ΙΑΤΡ

to examine

II. reconocer [rre·ko·no·ˈser, -ˈθer] irr como crecer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα reconocerse

1. reconocer (declararse):

reconocer

to admit

reconocerse culpable

to admit one's guilt

2. reconocer (identificarse):

no se reconoció a sí misma

she no longer knew who she was

no me reconocí en la novela

I didn't recognize myself in the novel

αγγλικά

ισπανικά

recognize

reconocer

reconnoiter

reconocer

reconnoiter

reconocer el terreno

admit error

reconocer

to admit that...

reconocer que...

accept

reconocer

to scout ahead

reconocer el terreno

to eat crow οικ

tener que reconocer un error

acknowledge

reconocer

to allow that...

reconocer que...

know

reconocer

to know sb/sth by sth

reconocer a alguien/algo por algo

to know sb for sth

reconocer a alguien por algo

presente

yo	reconozco
tú	reconoces
él/ella/usted	reconoce
nosotros/nosotras	reconocemos
vosotros/vosotras	reconocéis
ellos/ellas/ustedes	reconocen

imperfecto

yo	reconocía
tú	reconocías
él/ella/usted	reconocía
nosotros/nosotras	reconocíamos
vosotros/vosotras	reconocíais
ellos/ellas/ustedes	reconocían

indefinido

yo	reconocí
tú	reconociste
él/ella/usted	reconoció
nosotros/nosotras	reconocimos
vosotros/vosotras	reconocisteis
ellos/ellas/ustedes	reconocieron

futuro

yo	reconoceré
tú	reconocerás
él/ella/usted	reconocerá
nosotros/nosotras	reconoceremos
vosotros/vosotras	reconoceréis
ellos/ellas/ustedes	reconocerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un gigantesco continente fue consumido por aguas tempestuosas.

despiertacordoba.wordpress.com

Aún si aquella especie, muy anteriormente a la nuestra, hubiera sobrevivido con una dieta frugívora, probablemente no habrían consumido lo que consideramos frutas típicas.

www.ivu.org

Quizá de ahí también provenga el mito, ya que la cafeína es el ingrediente psicoactivo más consumido del planeta.

www.cibermitanios.com.ar

Además en otros peces hay que desechar la cabeza, espina y vísceras, y en el chanquete, debido a su tamaño, es consumido en su totalidad.

www.afuegolento.com

El novio, por el contrario, se miraba agotado, exánime, desfallecido, feble, exangüe, débil, frágil, exhausto, desmadejado, anémico, lánguido, cansado, marchito, consumido, inánime y desmejorado.

189.198.239.26