LÁGRIMAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

lágrima¹ ΟΥΣ θηλ

1. lágrima ΦΥΣΙΟΛ:

lágrima: tear

he derramado muchas lágrimas por ti: I have shed many tears over you

secarse las lágrimas: to dry one's tears

se le caían las lágrimas: tears were running o streaming down her face

me ha costado muchas lágrimas: it has caused me a lot of heartache

me ha costado muchas lágrimas: I've suffered a lot over it

se le saltaron las lágrimas: tears welled up in o came to his eyes

se le saltaron las lágrimas: it brought tears to his eyes

llorar a lágrima viva o deshacerse en lágrimas: to sob one's heart out

llorar a lágrima viva o deshacerse en lágrimas: to cry one's eyes out

llorar lágrimas de sangre: to cry bitterly

lo que no va en lágrimas, va en suspiros: it's six of one and half a dozen of the other

2. lágrima (adorno):

lágrima: teardrop

valle de lágrimas ΟΥΣ αρσ

valle de lágrimas: vale of tears λογοτεχνικό

lágrimas de cocodrilo ΟΥΣ θηλ πλ

lágrimas de cocodrilo: crocodile tears πλ

lágrima² ΟΥΣ αρσ

lágrima: type of sweet wine

αγγλικά

ισπανικά

tear-stained: manchado de lágrimas

this vale of tears: este valle de lágrimas

teardrop: lágrima θηλ

tearfully: con lágrimas en los ojos

tear: lágrima θηλ

to wipe away one's tears: secarse las lágrimas

to wipe away one's tears: enjugarse las lágrimas λογοτεχνικό

to wipe away sb's tears: secarle las lágrimas a alguien

to wipe away sb's tears: enjugarle las lágrimas a alguien λογοτεχνικό

his eyes filled with tears: se le llenaron los ojos de lágrimas

to shed or cry tears of joy: derramar lágrimas de alegría

it brought tears to my eyes: hizo que se me saltaran las lágrimas

her eyes were bleary with tears: tenía los ojos empañados or nublados de lágrimas

ισπανικά

αγγλικά

lágrima ΟΥΣ θηλ

1. lágrima (del ojo):

lágrima: tear

2. lágrima (de vino):

lágrima: drop

ιδιωτισμοί:

llorar lágrimas de sangre por algo: to shed bitter tears for sth

llorar a lágrima viva: to weep bitterly

deshacerse en lágrimas: to burst into tears

valle de lágrimas: vale of tears

se agolparon las lágrimas en sus ojos: tears welled up in his/her eyes

αγγλικά

ισπανικά

crocodile tears: lágrimas θηλ πλ de cocodrilo

to shed crocodile tears: llorar lágrimas de cocodrilo

to choke back tears: contener las lágrimas

this vale of tears μτφ: este valle de lágrimas

to fight back one's tears: contener las lágrimas

teardrop: lágrima θηλ

tear: lágrima θηλ

to bring tears to sb's eyes: hacer que a alguien se le salten las lágrimas

to have tears in one's eyes: tener los ojos llenos de lágrimas

to not shed (any) tears: no derramar una (sola) lágrima

teary (apology): entre lágrimas

with teary eyes: con los ojos llenos de lágrimas

ισπανικά

αγγλικά

lágrima [ˈla·ɣri·ma] ΟΥΣ θηλ

lágrima: tear

ιδιωτισμοί:

llorar lágrimas de sangre por algo: to shed bitter tears for sth

llorar a lágrima viva: to weep bitterly

deshacerse en lágrimas: to burst into tears

valle de lágrimas: vale of tears

anegarse en lágrimas: to dissolve into tears

se agolparon las lágrimas en sus ojos: tears welled up in his/her eyes

αγγλικά

ισπανικά

crocodile tears: lágrimas θηλ πλ de cocodrilo

to shed crocodile tears: llorar lágrimas de cocodrilo

to choke back tears: contener las lágrimas

this vale of tears μτφ: este valle de lágrimas

to fight back one's tears: contener las lágrimas

teardrop: lágrima θηλ

tear: lágrima θηλ

to bring tears to sb's eyes: hacer que a alguien se le salten las lágrimas

to have tears in one's eyes: tener los ojos llenos de lágrimas

to not shed (any) tears: no derramar una (sola) lágrima

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος