MUCHÍSIMO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

muchísimo

muchísimo → mucho

mucho¹ ΕΠΊΡΡ

1. mucho:

salen mucho

they go out a lot

no salen mucho

they don't go out much o a lot

¿salen mucho?

do they go out much o a lot?

me ayudaron muchísimo

they really helped me a lot

ahora funciona mucho mejor

it works much o a lot better now

esto preocupa, y mucho, a los ecologistas

this is a matter of great concern to ecologists

trabaja mucho

he works very hard

¿llueve mucho?

is it raining hard?

me gusta muchísimo

I like it a lot o very much

por mucho que insistas, no te va a hacer caso

no matter how much you insist o however much you insist he won't listen to you

por mucho que le grites no te oye

you can shout as much as you like but he won't hear you

después de mucho discutir llegaron a un acuerdo

after long discussions, they reached an agreement

mucho criticar a los demás pero ella tampoco hace nada por ayudar

she's forever o always criticizing others but she doesn't do anything to help either

2. mucho (en respuestas):

¿estás preocupado? — mucho

are you worried? — (yes, I am,) very

¿te gusta? — sí, mucho

do you like it? — yes, very much

mucho² (mucha) ΕΠΊΘ

1.1. mucho ενικ:

mucho (mucha)

a lot of

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas)

much

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas)

a lot of

tiene mucha vitamina C

it contains a lot of vitamin C

no le tienen mucho respeto

they don't have much o a lot of respect for him

había mucha gente

there were lots of o a lot of people there

sucedió hace mucho tiempo

it happened a long time ago

¿tienes mucha hambre?

are you very hungry?

una ciudad con mucha vida nocturna

a city with plenty of night life

1.2. mucho πλ:

mucho (mucha)

a lot of

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas)

many

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas)

a lot of

¿recibiste muchos regalos?

did you get many o a lot of presents?

sus muchas obligaciones le impidieron asistir

his many commitments prevented him from attending

muchos niños pasan hambre

many children go hungry

seis hijos son muchos

six children's a lot

somos muchos

there are a lot of us

2.1. mucho ενικ οικ (con valor plural):

mucho elogio, mucho cumplido pero no me lo van a publicar

they're full of praise and compliments but they're not going to publish it

hoy día hay mucho sinvergüenza por ahí

these days there are a lot of rogues around

2.2. mucho ενικ οικ (con valor ponderativo):

era mucho jugador para un equipo tan mediocre

he was much too good a player for a mediocre team like that

mucho³ (mucha) ΑΝΤΩΝ

1. mucho (refiriéndose a cantidad, número):

mucho de lo que ha dicho es falso

much o a lot of what he has said is untrue

tengo mucho que hacer

I have a lot to do

si no es mucho pedir

if it's not too much to ask

muchos creen que …

many (people) believe that …

muchos son los llamados pero pocos los elegidos ΒΊΒΛΟς

many are called but few are chosen

2. mucho:

mucho (refiriéndose a tiempo)

a long time

hace mucho que no vamos al teatro

we haven't been to the theater for a long time o for ages

¿falta mucho para llegar?

are we nearly there?

¿falta mucho para llegar?

is it much further?

¿tuviste que esperar mucho?

did you have to wait long?

mucho antes de conocerte

long o a long time before I met you

3. mucho en locs:

como mucho

at (the) most

costará unos 30 dólares como mucho

it probably costs about 30 dollars at (the) most

con mucho

by far

con mucho

easily

fue, con mucho, la mejor de la clase

she was by far o easily the best in the class

fue, con mucho, la mejor de la clase

she was the best in the class, by far

cuando mucho

at (the) most

(ni mucho menos) no pretendo aconsejarte ni mucho menos

I'm in no way trying to give you advice

no es un buen pianista ni mucho menos

he isn't a good pianist, far from it

mucho¹ ΕΠΊΡΡ

1. mucho:

salen mucho

they go out a lot

no salen mucho

they don't go out much o a lot

¿salen mucho?

do they go out much o a lot?

me ayudaron muchísimo

they really helped me a lot

ahora funciona mucho mejor

it works much o a lot better now

esto preocupa, y mucho, a los ecologistas

this is a matter of great concern to ecologists

trabaja mucho

he works very hard

¿llueve mucho?

is it raining hard?

me gusta muchísimo

I like it a lot o very much

por mucho que insistas, no te va a hacer caso

no matter how much you insist o however much you insist he won't listen to you

por mucho que le grites no te oye

you can shout as much as you like but he won't hear you

después de mucho discutir llegaron a un acuerdo

after long discussions, they reached an agreement

mucho criticar a los demás pero ella tampoco hace nada por ayudar

she's forever o always criticizing others but she doesn't do anything to help either

2. mucho (en respuestas):

¿estás preocupado? — mucho

are you worried? — (yes, I am,) very

¿te gusta? — sí, mucho

do you like it? — yes, very much

mucho² (mucha) ΕΠΊΘ

1.1. mucho ενικ:

mucho (mucha)

a lot of

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas)

much

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas)

a lot of

tiene mucha vitamina C

it contains a lot of vitamin C

no le tienen mucho respeto

they don't have much o a lot of respect for him

había mucha gente

there were lots of o a lot of people there

sucedió hace mucho tiempo

it happened a long time ago

¿tienes mucha hambre?

are you very hungry?

una ciudad con mucha vida nocturna

a city with plenty of night life

1.2. mucho πλ:

mucho (mucha)

a lot of

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas)

many

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas)

a lot of

¿recibiste muchos regalos?

did you get many o a lot of presents?

sus muchas obligaciones le impidieron asistir

his many commitments prevented him from attending

muchos niños pasan hambre

many children go hungry

seis hijos son muchos

six children's a lot

somos muchos

there are a lot of us

2.1. mucho ενικ οικ (con valor plural):

mucho elogio, mucho cumplido pero no me lo van a publicar

they're full of praise and compliments but they're not going to publish it

hoy día hay mucho sinvergüenza por ahí

these days there are a lot of rogues around

2.2. mucho ενικ οικ (con valor ponderativo):

era mucho jugador para un equipo tan mediocre

he was much too good a player for a mediocre team like that

mucho³ (mucha) ΑΝΤΩΝ

1. mucho (refiriéndose a cantidad, número):

mucho de lo que ha dicho es falso

much o a lot of what he has said is untrue

tengo mucho que hacer

I have a lot to do

si no es mucho pedir

if it's not too much to ask

muchos creen que …

many (people) believe that …

muchos son los llamados pero pocos los elegidos ΒΊΒΛΟς

many are called but few are chosen

2. mucho:

mucho (refiriéndose a tiempo)

a long time

hace mucho que no vamos al teatro

we haven't been to the theater for a long time o for ages

¿falta mucho para llegar?

are we nearly there?

¿falta mucho para llegar?

is it much further?

¿tuviste que esperar mucho?

did you have to wait long?

mucho antes de conocerte

long o a long time before I met you

3. mucho en locs:

como mucho

at (the) most

costará unos 30 dólares como mucho

it probably costs about 30 dollars at (the) most

con mucho

by far

con mucho

easily

fue, con mucho, la mejor de la clase

she was by far o easily the best in the class

fue, con mucho, la mejor de la clase

she was the best in the class, by far

cuando mucho

at (the) most

(ni mucho menos) no pretendo aconsejarte ni mucho menos

I'm in no way trying to give you advice

no es un buen pianista ni mucho menos

he isn't a good pianist, far from it

me ennoté muchísimo con esa película

that movie really blew my mind αργκ

αγγλικά

ισπανικά

I like him enormously

me gusta muchísimo

I'm dreadfully sorry

lo siento muchísimo or en el alma

it hurts dreadfully

duele muchísimo

mortally

muchísimo

they were mortally afraid/offended

se asustaron/se ofendieron muchísimo

sizzler οικ

día αρσ de muchísimo calor

cakes are extremely fattening

los pasteles engordan muchísimo or son muy engordantes

ισπανικά

αγγλικά

muchísimo ΕΠΊΡΡ

muchísimo (intensidad)

very very much

muchísimo (cantidad)

a huge lot

muchísimo (mucho tiempo)

for ages

muchísimo (muchas veces)

many many times

muchísimo (a menudo)

pretty often

muchísimo (demasiado)

far too much

muchísimo mejor

far better

muchísimo peor

far worse

esforzarse muchísimo

to try really hard

trabajar muchísimo

to work really hard

como muchísimo

at the very most

ni muchísimo menos

far from it

muchísimo (-a) ΕΠΊΘ

muchísimo (-a)

lots of

muchísimo (-a)

tons of οικ

muchísimo trabajo

tons of work

muchísimas veces

tons of times

con muchísima paciencia

with extreme patience

eso fue hace muchísimo tiempo

that happened ages ago

mucho ΕΠΊΡΡ

mucho (intensidad)

very much

mucho (cantidad)

a lot

mucho (mucho tiempo)

for a long time

mucho (muchas veces)

many times

mucho (a menudo)

often

mucho (demasiado)

too much

trabajar/esforzarse mucho

to work/to try hard

lo sentimos mucho

we are very sorry

no hace mucho estuvo aquí

he was here not long ago

esto es mucho para ella

this is too much for her

es con mucho el más simpático

he is by far the most pleasant

como mucho

at (the) most

muy mucho οικ

very very much

¡pero que muy mucho! οικ

extremely!

ni mucho menos

far from it

lo tenemos en mucho

we think highly of him

por mucho que se esfuercen, no lo conseguirán

however hard they try, they will not manage it

mucho (-a) ΕΠΊΘ

mucho (-a)

a lot of

mucho vino

a lot of wine, much wine

muchos libros

a lot of books, many books

hace ya mucho tiempo que...

it has been a long time since ...

muchas veces

lots of times

eso me parece mucho decir

I think that is going a bit far

ιδιωτισμοί:

mal de muchos, consuelo de tontos παροιμ

≈ only a fool finds comfort in the fact that a misfortune is shared by others

valoro muchísimo tu generosidad

I greatly appreciate your generosity

αγγλικά

ισπανικά

an awful lot

muchísimo

to improve greatly

mejorar mucho

to greatly regret sth

lamentar algo muchísimo

to have a field day

divertirse muchísimo

to enthuse about sth

entusiasmarse muchísimo con algo

I'm awfully sorry

lo siento muchísimo

ισπανικά

αγγλικά

I. mucho (-a) [ˈmu·ʧo, -a] ΕΠΊΘ

mucho (-a)

a lot of

mucho vino

a lot of wine, much wine

muchos libros

a lot of books, many books

esto es mucho para ella

this is too much for her

hace ya mucho tiempo que...

it has been a long time since...

muchas veces

lots of times

II. mucho (-a) [ˈmu·ʧo, -a] ΕΠΊΡΡ (intensidad)

mucho (-a)

very

trabajar/esforzarse mucho

to work/to try hard

trabajar/esforzarse mucho (cantidad)

a lot

trabajar/esforzarse mucho (mucho tiempo)

for a long time

trabajar/esforzarse mucho (muchas veces)

many times

trabajar/esforzarse mucho (a menudo)

often

lo sentimos mucho

we are very sorry

no hace mucho estuvo aquí

he/she was here not long ago

es con mucho el más simpático

he is by far the most pleasant

por mucho que se esfuercen, no lo conseguirán

however hard they try, they will not manage it

ni mucho menos

far from it

como mucho

at (the) most

valoro muchísimo tu generosidad

I greatly appreciate your generosity

saber (mucho) latín οικ

to know what's what

saber (mucho) latín οικ

to know a thing or two

αγγλικά

ισπανικά

an awful lot

muchísimo

to improve greatly

mejorar mucho

to greatly regret sth

lamentar algo muchísimo

to have a field day

divertirse muchísimo

to enthuse about sth

entusiasmarse muchísimo con algo

I'm awfully sorry

lo siento muchísimo

scarcely

ni mucho menos

to be a stickler for sth

insistir mucho en algo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En un lugar donde uno no puede expresarse pero si se valoren los caprichos no hay arte.

www.8300.com.ar

Una especie de genio que solo se concentra para producir libros y teorías valoradas en todo el mundo.

alfredoleuco.com.ar

Valoramos positivamente los avances pero seguiremos reclamando por todo lo que falta.

www.falgbt.org

Ami realmente me encanto la pelicula, me llego mucho, te hace ver todo de otra forma, a valorar la vida ante todo...

www.pochoclos.com

Muchas veces quede mal parado delante de un grupo de intelectualoides por mi humor ácido que pocos valoran.

buguert.blogspot.com