ESFORZARSE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. esforzar ΡΉΜΑ μεταβ

esforzar voz:

esforzar: to strain

estás esforzando la vista: you're straining your eyes

II. esforzarse ΡΉΜΑ vpr

se esforzó mucho pero sus resultados fueron mediocres: he tried very hard o he put in a lot of effort but his results were mediocre

se ha esforzado mucho en este trabajo: she's put a lot of effort o a lot of hard work into this job

tienes que esforzarte más: you'll have to work harder o make more of an effort

esforzarse por + infinit.: to strive to + infinit.

se esforzó por mejorarlo: he made a real effort o he strove to improve it

me esforzaba por oír lo que decían: I was straining my ears to hear what they were saying

esforzarse en + infinit.: to strive to + infinit.

debemos esforzarnos en complacer a los clientes: we must strive to please our clients

está muy mentalizada de que debe esforzarse al máximo: she is well aware that she will have to exert herself to the full

αγγλικά

ισπανικά

to be overanxious to + infin: esforzarse demasiado por + infin

this should spur them on to greater efforts: esto debería estimularlos or alentarlos a esforzarse más

ambition drove him on to ever greater efforts: la ambición lo empujaba or llevaba a esforzarse cada vez más

to strive for or after sth: luchar or esforzarse por alcanzar algo

to strive to + infin: esforzarse por + infin

buck up βρετ: esforzarse

to endeavor to + infin: esforzarse por + infin

this should spur them to greater efforts: esto debería estimularlos or alentarlos a esforzarse más

to do one's utmost (to + infin): esforzarse al máximo or hacer todo lo posible (para + infin)

ισπανικά

αγγλικά

esforzarse (moralmente): to strive

esforzarse (físicamente): to make an effort

αγγλικά

ισπανικά

it's not worthwhile making such an effort: no merece la pena esforzarse tanto

to make an effort to do sth: esforzarse [o hacer un esfuerzo] para hacer algo

to exert oneself: esforzarse

work on accent, fitness, skills: esforzarse para mejorar

try: esforzarse

to try one's best: esforzarse al máximo

strive: esforzarse

struggle: esforzarse

to endeavor to do sth: esforzarse por hacer algo

labour: esforzarse

to labour on sth: esforzarse en algo

ισπανικά

αγγλικά

trabajar/esforzarse mucho: to work/to try hard

trabajar/esforzarse mucho (cantidad): a lot

trabajar/esforzarse mucho (mucho tiempo): for a long time

trabajar/esforzarse mucho (muchas veces): many times

trabajar/esforzarse mucho (a menudo): often

αγγλικά

ισπανικά

to exert oneself: esforzarse

work on accent, fitness, skills: esforzarse para mejorar

try: esforzarse

to try one's best: esforzarse al máximo

strive: esforzarse

struggle: esforzarse

it's not worthwhile making such an effort: no merece la pena esforzarse tanto

to endeavor to do sth: esforzarse por hacer algo

labor: esforzarse

to labor over sth: esforzarse en algo

to make an effort to do sth: esforzarse [o hacer un esfuerzo] para hacer algo

presente
yo	esfuerzo
tú	esfuerzas
él/ella/usted	esfuerza
nosotros/nosotras	esforzamos
vosotros/vosotras	esforzáis
ellos/ellas/ustedes	esfuerzan

imperfecto
yo	esforzaba
tú	esforzabas
él/ella/usted	esforzaba
nosotros/nosotras	esforzábamos
vosotros/vosotras	esforzabais
ellos/ellas/ustedes	esforzaban

indefinido
yo	esforcé
tú	esforzaste
él/ella/usted	esforzó
nosotros/nosotras	esforzamos
vosotros/vosotras	esforzasteis
ellos/ellas/ustedes	esforzaron

futuro
yo	esforzaré
tú	esforzarás
él/ella/usted	esforzará
nosotros/nosotras	esforzaremos
vosotros/vosotras	esforzaréis
ellos/ellas/ustedes	esforzarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

han de esforzarse más: they must make more of an effort

trabajar/esforzarse mucho: to work/to try hard

esforzarse muchísimo: to try really hard

it's not worthwhile making such an effort: no merece la pena esforzarse tanto

to make an effort to do sth: esforzarse [o hacer un esfuerzo] para hacer algo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De esa manera, se hace mucho más difícil seguir la dieta adecuadamente: te esfuerzas más y aun así no logras bajar de peso.

www.tratamientosbelleza.com.ar

Respecto a la heterodoxia, un gran profesor dice algo similar a los ortodoxos nos esforzamos buscando algo que funcione, y cuando lo encontramos lo aplicamos.

www.jorgeavilaopina.com

El hombre se dedica a desear en voz alta aquello que jamás se esfuerza en alcanzar.

elpsicoanalisisyloquehizodemi.blogspot.com

No más bien le enseña que para poseer hay que padecer, trabajar y esforzarse, y que con esfuerzo, la recompensa será más placentera?

www.sjarre.com.ar

No estamos ante una riña, sino ante una crisis de conjunto que ambos se han esforzado sistemáticamente en ignorar.

edicion4.com.ar