ATTENDING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. attend [αμερικ əˈtɛnd, βρετ əˈtɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. attend τυπικ (be present at):

attend conference/wedding

asistir a τυπικ

the meeting was well attended

asistió mucha gente a la reunión

the exhibition has been poorly attended

la exposición ha tenido poco público

1.2. attend τυπικ (go to regularly):

attend church/school

ir a

attend classes

ir a

attend classes

asistir a

2. attend (take care of):

attend patient

atender

attend patient

ocuparse de

attend king/guests

atender

3. attend (heed) λογοτεχνικό:

attend warning

atender a

attend warning

hacer caso de

4. attend (accompany) λογοτεχνικό:

an undertaking attended by great perils

una empresa que comporta grandes riesgos τυπικ

may good fortune attend them!

¡que la suerte los acompañe!

II. attend [αμερικ əˈtɛnd, βρετ əˈtɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. attend (be present):

attend

asistir

I don't think I'll attend

me parece que no voy a asistir

the father attended at the birth

el padre estuvo presente en el momento del nacimiento

2. attend (pay attention):

attend

atender

attend

prestar atención

attend

poner atención λατινοαμερ

to attend to sth

atender or prestar atención a algo

to attend to sth

poner atención a algo λατινοαμερ

attend to ΡΉΜΑ [αμερικ əˈtɛnd -, βρετ əˈtɛnd -] (v + prep + o)

1. attend to (look after):

attend to patient/customer

atender

attend to patient/customer

ocuparse de

are you being attended to?

¿lo atienden?

are you being attended to?

¿está atendido?

2. attend to (deal with):

attend to correspondence/filing

ocuparse de

I must get this tooth attended to

tengo que hacerme ver esta muela

attend on ΡΉΜΑ [αμερικ əˈtɛnd -, βρετ əˈtɛnd -] λογοτεχνικό (v + prep + o)

1. attend on (wait on):

attend on king/guests

atender

2. attend on (be consequence of):

only evil can attend on it

no puede acarrear sino males

illness prevented him attending the ceremony

no pudo asistir a la ceremonia por estar enfermo or por razones de salud

she was dispensed from attending Mass

se la dispensó or eximió de asistir a misa

ισπανικά

αγγλικά

desmasificar las consultas médicas

to reduce the number of patients attending doctors' offices αμερικ

desmasificar las consultas médicas

to reduce the number of patients attending doctors' surgeries βρετ

auxiliar

to attend

los delegados asistentes a la asamblea

the delegates present at o attending the conference

todavía hay muchos niños sin escolarizar

there are still many children who are not receiving any (formal) education o schooling o who are not attending school

lo instaron a asistir o a que asistiese o para que asistiese

they urged him to attend

αγγλικά

ισπανικά

I. attend [əˈtend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attend (be present at):

attend

asistir a

2. attend (take care of):

attend

atender

II. attend [əˈtend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. attend (be present):

attend

asistir

2. attend τυπικ (listen carefully):

attend

atender

to attend Mass

ir a misa

to attend a funeral

asistir a un funeral

ισπανικά

αγγλικά

atender (a algo) presencialmente

to attend (sth) in person

presenciar

to attend

asistir a algo

to attend sth

asistir

to attend

concurrir en algo

to attend sth

llevar la correspondencia

to attend to the correspondence

tramitar (asunto)

to attend to

escrache

exposure protest (generally held in front of the target person's home or next to a public place where he/she must attend)

αγγλικά

ισπανικά

I. attend [ə·ˈtend] ΡΉΜΑ μεταβ (be present at)

attend

asistir a

II. attend [ə·ˈtend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. attend (be present):

attend

asistir

2. attend (take care of):

to attend to sb/sth

atender a alguien/algo

3. attend τυπικ (listen carefully):

attend

atender

to attend Mass

ir a misa

to attend a funeral

asistir a un funeral

ισπανικά

αγγλικά

presenciar

to attend

llevar la correspondencia

to attend to the correspondence

asistir a algo

to attend sth

asistir

to attend

tramitar (asunto)

to attend to

proveer a las necesidades de alguien

to attend to sb's needs

Present

I	attend
you	attend
he/she/it	attends
we	attend
you	attend
they	attend

Past

I	attended
you	attended
he/she/it	attended
we	attended
you	attended
they	attended

Present Perfect

I	have	attended
you	have	attended
he/she/it	has	attended
we	have	attended
you	have	attended
they	have	attended

Past Perfect

I	had	attended
you	had	attended
he/she/it	had	attended
we	had	attended
you	had	attended
they	had	attended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In concert with the "curia regis", eyre circuits staffed by itinerant judges dispensed justice throughout the country, operating on fixed paths at certain times.

en.wikipedia.org

To the degree that you hold purpose and principles in common among you, you can dispense with command and control.

en.wikipedia.org

He may disrupt public meetings, either for comic effect, or by dispensing what proves to be wisdom in a garbled and comic form.

en.wikipedia.org

Flame throwers and various means of dispensing chemicals had proven frustratingly limited in effect.

en.wikipedia.org

In vacuum dispensing only systems where the parts are moving and the dispenser remains in place can be built reasonably.

en.wikipedia.org