DELEGADOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

delegado (delegada) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. delegado (representante):

delegado (delegada)

delegate

los delegados de la asociación

the association's delegates o representatives

el delegado del Gobierno central

the Central Government representative

2. delegado Ισπ (director de zona):

delegado (delegada)

regional director

delegado (delegada)

area director

el delegado de Sanidad

the director of the regional Health Department

I. delegar ΡΉΜΑ μεταβ

1. delegar autoridad/poderes:

delegar

to delegate

delegar algo en alg.

to delegate sth to sb

no puedes delegar todas tus responsabilidades en mí

you can't pass all your responsibilities on to me

2. delegar:

delegar persona

to delegate

delegar comisión

to appoint

delegar a alg. para que + subj

to delegate sb to +  infinit.

II. delegar ΡΉΜΑ αμετάβ

delegar

to delegate

delegado apostólico ΟΥΣ αρσ

delegado apostólico

papal envoy

consejero delegado ΟΥΣ αρσ

consejero delegado

chief executive

delegado de gobierno ΟΥΣ αρσ (en España)

delegado de gobierno

the central government representative in an autonomía

el delegado de Gobierno en la zona

the Government's representative in the area

delegado de curso ΟΥΣ αρσ

delegado de curso

student representative

los delegados defensores del cambio

the delegates in favor of o who advocate change

los delegados asistentes a la asamblea

the delegates present at o attending the conference

αγγλικά

ισπανικά

he got a standing ovation from the delegates

los delegados se pusieron de pie para aplaudirlo

he got a standing ovation from the delegates

los delegados se pusieron de pie para ovacionarlo τυπικ

delegate

delegar

to delegate sth to sb

delegar algo en alguien

she refuses to delegate responsibility to her assistants

se niega a delegar responsabilidad en sus ayudantes

to delegate sb to + infin

delegar a alguien para que  +  subj

delegate

delegar

delegate

delegado αρσ / delegada θηλ

delegate (to party convention)

delegado αρσ / delegada θηλ

ισπανικά

αγγλικά

delegar ΡΉΜΑ μεταβ g → gu

1. delegar (encargar):

delegar algo en alguien

to delegate sth to sb

2. delegar (transferir):

delegar

to transfer

delegado (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

delegado (-a)

delegate

delegado gubernamental

government representative

consejero delegado

managing director

αγγλικά

ισπανικά

delegate

delegado(-a) αρσ (θηλ)

delegate

delegar

deputy

delegado(-a) αρσ (θηλ)

devolve powers

delegar

revenue officer

delegado(-a) αρσ (θηλ) de Hacienda

to depute sth to sb

delegar algo en alguien

vicarious authority

delegado, -a

ισπανικά

αγγλικά

delegar <g → gu> [de·le·ˈɣar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. delegar (encargar):

delegar algo en alguien

to delegate sth to sb

2. delegar (transferir):

delegar

to transfer

delegado (-a) [de·le·ˈɣa·do, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

delegado (-a)

delegate

delegado gubernamental

government representative

consejero delegado

managing director

αγγλικά

ισπανικά

delegate

delegado(-a) αρσ (θηλ)

delegate

delegar

devolve powers

delegar

vicarious authority

delegado, -a

to depute sth to sb

delegar algo en alguien

deputy

delegado(-a) αρσ (θηλ)

to hand over to sb

delegar en alguien

presente

yo	delego
tú	delegas
él/ella/usted	delega
nosotros/nosotras	delegamos
vosotros/vosotras	delegáis
ellos/ellas/ustedes	delegan

imperfecto

yo	delegaba
tú	delegabas
él/ella/usted	delegaba
nosotros/nosotras	delegábamos
vosotros/vosotras	delegabais
ellos/ellas/ustedes	delegaban

indefinido

yo	delegué
tú	delegaste
él/ella/usted	delegó
nosotros/nosotras	delegamos
vosotros/vosotras	delegasteis
ellos/ellas/ustedes	delegaron

futuro

yo	delegaré
tú	delegarás
él/ella/usted	delegará
nosotros/nosotras	delegaremos
vosotros/vosotras	delegaréis
ellos/ellas/ustedes	delegarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Renunciar importaría desprenderse de un derecho en forma absoluta y total; delegar importaría transferirlo a un tercero de manera transitoria.

www.econlink.com.ar

Porque hacen uso de facultades delegadas como todos los gobiernos?

labarbarie.com.ar

Además el emprendedor individualmente puede tener carencias en cualquiera de las cualidades anteriores, carencias que podrá suplir si delega las tareas en las personas adecuadas.

www.emprendedoresnews.com

En la actualidad, son los propios jueces los que pueden decidir si delegan la investigación en ellos o no.

aldiaargentina.microjuris.com

Una forma de contrarrestar nuestra inseguridad es delegar responsabilidades y confiar en las personas.

ar.selecciones.com