RESPONSABILIDADES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

responsabilidad ΟΥΣ θηλ

1.1. responsabilidad (de un cargo, una tarea):

responsabilidad: responsibility

tiene la responsabilidad de mantener a la familia: he is responsible for supporting the family

un puesto de mucha responsabilidad: a post which involves a great deal of responsibility

tenemos que afrontar nuestras responsabilidades: we must face up to our responsibilities

1.2. responsabilidad (conciencia de las obligaciones):

responsabilidad: responsibility

tiene un gran sentido de la responsabilidad: she has a strong sense of responsibility

2. responsabilidad ΝΟΜ:

responsabilidad (culpa): responsibility

responsabilidad (obligación de indemnizar): liability

cargó con toda la responsabilidad para no involucrarme a mí: she took full responsibility so as not to involve me

se les imputa la responsabilidad de varios robos a mano armada: they are thought to be responsible for several armed robberies

exigen responsabilidades al gobernador por …: the governor is being held accountable for …

responsabilidad criminal, responsabilidad penal ΟΥΣ θηλ

responsabilidad criminal: criminal responsibility

responsabilidad civil ΟΥΣ θηλ

responsabilidad civil: civil liability

sociedad de responsabilidad limitada ΟΥΣ θηλ

sociedad de responsabilidad limitada: limited corporation (in US)

sociedad de responsabilidad limitada: (private) limited company (in UK)

(llevar anejo) una profesión que lleva anejas grandes responsabilidades: a profession that carries with it a great deal of responsibility o which has a great deal of responsibility attached

no le des responsabilidades porque es un vivalavirgen: don't give him any responsibility because he's totally unreliable

no le des responsabilidades porque es un vivalavirgen: don't give him any responsibility because he's too laid back οικ

responsabilidades de jure: de jure responsibilities

tienes que afrontar tus responsabilidades: you have to face up to your responsibilities

αγγλικά

ισπανικά

the responsibilities of parenthood: las responsabilidades que conlleva el ser padre/madre

the responsibilities of parenthood: las responsabilidades de la paternidad/maternidad

accountability: responsabilidad θηλ

accountability to sb: responsabilidad ante alguien

ισπανικά

αγγλικά

sobrepasar su ámbito de responsabilidades: to go beyond one's powers

eximir de responsabilidades: to release from responsibilities

eludir su responsabilidad: to shirk one's responsibility

αγγλικά

ισπανικά

risk liability: responsabilidad θηλ sobre riesgos

limited company: sociedad θηλ (de responsabilidad) limitada

liability: responsabilidad θηλ

limited liability company: compañía θηλ de responsabilidad limitada

disclaimer: descargo αρσ de responsabilidad

onus: responsabilidad θηλ

accountability: responsabilidad θηλ

responsibility: responsabilidad θηλ

social responsibility: responsabilidad social

ισπανικά

αγγλικά

responsabilidad [rres·pon·sa·βi·li·ˈdad] ΟΥΣ θηλ

1. responsabilidad (por un niño):

responsabilidad de [o por] alguien: responsibility for sb

responsabilidad propia: personal responsibility

exigir responsabilidad: to demand that sb accept responsibility

2. responsabilidad (por un daño):

responsabilidad: liability

responsabilidad civil: civil liability

responsabilidad del daño: liability for damages

incurrir en responsabilidad: to become liable

no acepto la responsabilidad: it has nothing to do with me

eximir de responsabilidades: to release from responsibilities

sobrepasar su ámbito de responsabilidades: to go beyond one's powers

eludir su responsabilidad: to shirk one's responsibility

αγγλικά

ισπανικά

accountability: responsabilidad θηλ

onus: responsabilidad θηλ

responsibility: responsabilidad θηλ

risk liability: responsabilidad θηλ sobre riesgos

liability: responsabilidad θηλ

disclaimer: exención θηλ [o descargo αρσ] de responsabilidad

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος