DAMAGES - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

personal damages ΟΥΣ ουσ πλ

personal damages

indemnización θηλ por daños personales

punitive damages ΟΥΣ ουσ πλ ΝΟΜ

punitive damages

multa impuesta como castigo ejemplar

I. damage [αμερικ ˈdæmɪdʒ, βρετ ˈdamɪdʒ] ΟΥΣ

1. damage U:

damage (to object)

daño αρσ

damage (to reputation, cause)

daño αρσ

damage (to reputation, cause)

perjuicio αρσ

storm/fire damage

daños ocasionados por una tormenta/un incendio

the bomb caused/did a lot of damage

la bomba causó grandes daños/hizo grandes estragos or destrozos

to make good the damage

reparar los daños causados

the damage is done

el daño ya está hecho

what's the damage? αργκ

¿cuánto se debe?

2. damage <damages, pl > ΝΟΜ:

damage

daños y perjuicios αρσ πλ

II. damage [αμερικ ˈdæmɪdʒ, βρετ ˈdamɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage:

damage building/vehicle

dañar

damage health

perjudicar

damage health

ser perjudicial para

damage vital organ

dañar

damage reputation/cause

perjudicar

damage reputation/cause

dañar

smoking can seriously damage your health

fumar perjudica seriamente la salud

2. damage <damaged, μετ παρακειμ >:

damaged stock

dañado

damaged stock

averiado

fire-/rain-damaged goods

mercancías θηλ πλ dañadas por un incendio/la lluvia

damage control, damage limitation βρετ ΟΥΣ U προσδιορ αμερικ

damage control exercise (for accidents, fires)

acción θηλ para minimizar los daños

damage control exercise (in public relations)

operación θηλ de lavado de imagen

criminal damage ΟΥΣ ΝΟΜ

criminal damage U

delito αρσ de daños

damage assessment ΟΥΣ U or C

damage assessment

evaluación θηλ de los daños

collateral damage ΟΥΣ U

collateral damage

daños αρσ πλ colaterales

storm damage ΟΥΣ U

storm damage

daños αρσ πλ por tormenta

ισπανικά

αγγλικά

indemnización por daños y perjuicios

damages πλ

daños y perjuicios

damages πλ

αγγλικά

ισπανικά

I. damage [ˈdæmɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects

dañar

damage environment, health, reputation

perjudicar

to be badly damaged

sufrir daños de consideración

2. damage (spoil):

damage

estropear

II. damage [ˈdæmɪdʒ] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. damage (harm):

damage to objects

daño αρσ

damage to pride, reputation

perjuicio αρσ

to do damage to sb/sth

hacer daño a alguien/algo

to cause serious damage to sb's reputation

perjudicar seriamente la reputación de alguien

2. damage πλ ΝΟΜ:

damage

daños αρσ πλ y prejuicios

ιδιωτισμοί:

the damage is done

el daño ya está hecho

what's the damage? ειρων οικ

¿cuánto le debo?

damage limitation ΟΥΣ χωρίς πλ ΠΟΛΙΤ

damage limitation

táctica para minimizar el impacto negativo de una decisión

brain damage ΟΥΣ

brain damage

lesión θηλ cerebral

collateral damage ΟΥΣ

collateral damage

daño αρσ colateral

reassess damages

volver a valorar

punitive damages ΝΟΜ

daños αρσ πλ ejemplares

ισπανικά

αγγλικά

reparación de perjuicios

damages πλ

reintegración de los daños

reimbursement for damages

daño

damage

daños colaterales tb. ΣΤΡΑΤ

collateral damage

daño material

physical damage

daños y perjuicios ΝΟΜ

damages

destrozo

damage

αγγλικά

ισπανικά

I. damage [ˈdæm·ɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects, environment

dañar

damage health, reputation

perjudicar

to be badly damaged

sufrir daños de consideración

2. damage (ruin):

damage

estropear

II. damage [ˈdæm·ɪdʒ] ΟΥΣ

1. damage (harm):

damage to objects

daño αρσ

damage to pride, reputation

perjuicio αρσ

to do damage to sb/sth

hacer daño a alguien/dañar algo

to cause serious damage to sb's reputation

perjudicar seriamente la reputación de alguien

2. damage πλ ΝΟΜ:

damage

daños αρσ πλ y perjuicios

ιδιωτισμοί:

the damage is done οικ

el daño ya está hecho

what's the damage? οικ

¿qué se debe?

collateral damage ΟΥΣ

collateral damage

daño αρσ colateral

damage control ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

damage control

táctica para minimizar el impacto negativo de una decisión

brain damage ΟΥΣ

brain damage

lesión θηλ cerebral

property damage insurance ΟΥΣ

property damage insurance

seguro αρσ de la propiedad

reassess damages

volver a valorar

punitive damages ΝΟΜ

daños αρσ πλ ejemplares

ισπανικά

αγγλικά

reparación de perjuicios

damages πλ

daño

damage

daño material

physical damage

daños y perjuicios ΝΟΜ

damages

reintegración de los daños

reimbursement for damages

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Such arguments emphasise that, because the civil courts award compensation commensurate with the damage done, they apply the appropriate level of deterrence.

en.wikipedia.org

The award was presented annually from 20062010 for outstanding contributions to the advancement of information storage, with an emphasis on technical contributions in computer data storage device technology.

en.wikipedia.org

That award praised his lucid, insightful, and influential reviews on partially conserved currents, gauge theories, instantons, and magnetic monopoles--subjects fundamental to theoretical physics.

en.wikipedia.org

He is the first solo singer to win the award undivided.

en.wikipedia.org

The day involved a treasure hunt, morris dancing, and an award for the person who spent the most money in the village throughout the day.

en.wikipedia.org