Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dincendie’
harm

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά

perjuicio ΟΥΣ αρσ

1. perjuicio (daño):

perjuicio
damage
causó grave perjuicio a su reputación
it caused serious damage to his reputation
esto le reportará a la empresa un gran perjuicio económico
this will prove very damaging for the company financially
esto le reportará a la empresa un gran perjuicio económico
this will prove highly detrimental to the company financially τυπικ
no sufrió ningún perjuicio
it did him no harm o damage

2. perjuicio:

en perjuicio de τυπικ, la ley electoral redunda en perjuicio de los partidos minoritarios
the electoral law works against o works to the detriment of o is detrimental to minority parties
lo beneficia a él pero va en perjuicio de todos los demás
it works to his advantage but to everyone else's disadvantage
lo beneficia a él pero va en perjuicio de todos los demás
it benefits him but it is detrimental to everyone else τυπικ

ιδιωτισμοί:

(sin perjuicio) sin perjuicio para su salud
without detriment to his health τυπικ
sin perjuicio de los derechos establecidos por la ley
without affecting your statutory rights
es preciso tomar una decisión ahora, sin perjuicio de que más tarde cambiemos de opinión
we need to make a decision now, but this doesn't mean we can't change our minds later o it is essential we make a decision now, but this does not preclude a change of plan at a later date

daño ΟΥΣ αρσ

1.1. daño (a personas):

¿te hiciste daño?
did you hurt yourself?
no te voy a hacer daño
I'm not going to hurt you
me he hecho daño en la espalda
I've hurt my back
el picante me hace daño
hot, spicy food doesn't agree with me o disagrees with me
sus palabras me causaron un daño enorme
I was deeply hurt by his words
sus palabras me causaron un daño enorme
his words hurt me deeply

1.2. daño (destrozo):

daño
damage
el daño causado o los daños causados por las lluvias
the damage caused by the rain
muchas viviendas sufrieron daños
many houses were damaged o suffered damage

2. daño οικ (en brujería):

daño CSur Μεξ
curse
le hicieron un daño
they put a curse on him
la decision revertirá en beneficio/perjuicio de sus hijos
the decision will be to the benefit/detriment of their children
reparar daño/perjuicio
to make good
reparar daño/perjuicio
to compensate for
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
detriment
perjuicio αρσ
to the detriment of sb/sth
en detrimento or perjuicio de alguien/algo
detriment to sth
perjuicio para algo
without detriment to his health
sin perjuicio para su salud
prejudice τυπικ
perjuicio αρσ
“without prejudice”
“sin perjuicio de los derechos de los firmantes (or declarantes etc.)”
without prejudice to your claim
sin perjuicio de su derecho
to the prejudice of sth/sb
en perjuicio or en detrimento de algo/alguien
to sb's/sth's disadvantage to the disadvantage of sb/sth
en perjuicio de alguien/algo
damage (to reputation, cause)
perjuicio αρσ
to be against the public interest
ir en perjuicio del interés público

στο λεξικό PONS

ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά

perjuicio ΟΥΣ αρσ

1. perjuicio:

perjuicio (daño: de imagen, naturaleza)
harm
perjuicio (de objeto)
damage
perjuicio (de libertad)
infringement
causar perjuicios
to cause harm
sin perjuicio de que +subj
despite the fact that

2. perjuicio (detrimento):

perjuicio
detriment
ir en perjuicio de alguien
to be to sb's detriment
eso redundará en perjuicio vuestro
this will work against you
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
detriment
perjuicio αρσ
without detriment to sth
sin perjuicio de algo
nuisance
perjuicio αρσ
disservice
perjuicio αρσ
prejudice ΝΟΜ
perjuicio αρσ
without prejudice to sth ΝΟΜ
sin perjuicio de algo
damage to pride, reputation
perjuicio αρσ
στο λεξικό PONS
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά

perjuicio [per·ˈxwi·sjo, -θjo] ΟΥΣ αρσ

1. perjuicio:

perjuicio (daño: de imagen, naturaleza)
harm
perjuicio (de objeto)
damage
perjuicio (de libertad)
infringement
causar perjuicios
to cause harm
sin perjuicio de que +subj
despite the fact that

2. perjuicio (detrimento):

perjuicio
detriment
ir en perjuicio de alguien
to be to sb's detriment
eso redundará en perjuicio vuestro
this will work against you
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
detriment
perjuicio αρσ
without detriment to sth
sin perjuicio de algo
disservice
perjuicio αρσ
nuisance
perjuicio αρσ
prejudice ΝΟΜ
perjuicio αρσ
without prejudice to sth ΝΟΜ
sin perjuicio de algo
damage to pride, reputation
perjuicio αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sin perjuicio de que +subj
despite the fact that
ir en perjuicio de alguien
to be to sb's detriment
eso redundará en perjuicio vuestro
this will work against you

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

No se puede legislar retroactivamente en perjuicio de una de las partes anulando las condiciones establecidas libremente por ambas.
www.satyam.com.ar
Por un mal manejo, por no hacer las cosas como se deben, hubo un perjuicio para la comunidad.
www.notisanpedro.info
Además, afirmó que lograr un consorcio entre los municipios favorece a los vecinos de ambos, sin perjuicio de lograr que los recursos sean mejor empleados.
www.sustentartv.com.ar
En la causa se investigan delitos en perjuicio de 417 víctimas, de las cuales 166 sobrevivieron y 63 fueron halladas muertas.
www.cij.gov.ar
Como agravantes valoraron la cantidad de hechos, el abuso de la confianza brindada por sus contratantes, y el perjuicio causado.
www.figaalvarado.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "perjuicio" σε άλλες γλώσσες

ισπανικά
πορτογαλικά
ισπανικά
γερμανικά
ισπανικά
γαλλικά
ισπανικά
πολωνικά
ισπανικά
ιταλικά
ισπανικά
κινεζικά
ισπανικά
σλοβενικά