PERJUICIOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

perjuicio ΟΥΣ αρσ

1. perjuicio (daño):

perjuicio

damage

causó grave perjuicio a su reputación

it caused serious damage to his reputation

esto le reportará a la empresa un gran perjuicio económico

this will prove very damaging for the company financially

esto le reportará a la empresa un gran perjuicio económico

this will prove highly detrimental to the company financially τυπικ

no sufrió ningún perjuicio

it did him no harm o damage

2. perjuicio:

en perjuicio de τυπικ, la ley electoral redunda en perjuicio de los partidos minoritarios

the electoral law works against o works to the detriment of o is detrimental to minority parties

lo beneficia a él pero va en perjuicio de todos los demás

it works to his advantage but to everyone else's disadvantage

lo beneficia a él pero va en perjuicio de todos los demás

it benefits him but it is detrimental to everyone else τυπικ

ιδιωτισμοί:

(sin perjuicio) sin perjuicio para su salud

without detriment to his health τυπικ

sin perjuicio de los derechos establecidos por la ley

without affecting your statutory rights

es preciso tomar una decisión ahora, sin perjuicio de que más tarde cambiemos de opinión

we need to make a decision now, but this doesn't mean we can't change our minds later o it is essential we make a decision now, but this does not preclude a change of plan at a later date

daño ΟΥΣ αρσ

1.1. daño (a personas):

¿te hiciste daño?

did you hurt yourself?

no te voy a hacer daño

I'm not going to hurt you

me he hecho daño en la espalda

I've hurt my back

el picante me hace daño

hot, spicy food doesn't agree with me o disagrees with me

sus palabras me causaron un daño enorme

I was deeply hurt by his words

sus palabras me causaron un daño enorme

his words hurt me deeply

1.2. daño (destrozo):

daño

damage

el daño causado o los daños causados por las lluvias

the damage caused by the rain

muchas viviendas sufrieron daños

many houses were damaged o suffered damage

2. daño οικ (en brujería):

daño CSur Μεξ

curse

le hicieron un daño

they put a curse on him

daños y perjuicios ΟΥΣ αρσ πλ

daños y perjuicios

damages πλ

indemnización por daños y perjuicios ΟΥΣ θηλ

indemnización por daños y perjuicios

damages πλ

perjuicios fácilmente indemnizables

damages that can be easily indemnified

exijo una compensación por los perjuicios sufridos

I demand compensation for the damage done

lo demandé por daños y perjuicios

I sued him o I brought a lawsuit against him for damages

αγγλικά

ισπανικά

compensatory damages

indemnización θηλ por daños y perjuicios

detriment

perjuicio αρσ

to the detriment of sb/sth

en detrimento or perjuicio de alguien/algo

detriment to sth

perjuicio para algo

without detriment to his health

sin perjuicio para su salud

prejudice τυπικ

perjuicio αρσ

“without prejudice”

“sin perjuicio de los derechos de los firmantes (or declarantes etc.)”

without prejudice to your claim

sin perjuicio de su derecho

to the prejudice of sth/sb

en perjuicio or en detrimento de algo/alguien

she sued them for damages/breach of contract

los demandó por daños y perjuicios/por incumplimiento de contrato

to sue for damages

demandar por daños y perjuicios

ισπανικά

αγγλικά

perjuicio ΟΥΣ αρσ

1. perjuicio:

perjuicio (daño: de imagen, naturaleza)

harm

perjuicio (de objeto)

damage

perjuicio (de libertad)

infringement

causar perjuicios

to cause harm

sin perjuicio de que +subj

despite the fact that

2. perjuicio (detrimento):

perjuicio

detriment

ir en perjuicio de alguien

to be to sb's detriment

reparación de perjuicios

damages πλ

daños y perjuicios ΝΟΜ

damages

eso redundará en perjuicio vuestro

this will work against you

αγγλικά

ισπανικά

detriment

perjuicio αρσ

without detriment to sth

sin perjuicio de algo

nuisance

perjuicio αρσ

disservice

perjuicio αρσ

to award damages

indemnizar por daños y perjuicios

to sue sb for damages

demandar a alguien por daños y perjuicios

prejudice ΝΟΜ

perjuicio αρσ

without prejudice to sth ΝΟΜ

sin perjuicio de algo

ισπανικά

αγγλικά

perjuicio [per·ˈxwi·sjo, -θjo] ΟΥΣ αρσ

1. perjuicio:

perjuicio (daño: de imagen, naturaleza)

harm

perjuicio (de objeto)

damage

perjuicio (de libertad)

infringement

causar perjuicios

to cause harm

sin perjuicio de que +subj

despite the fact that

2. perjuicio (detrimento):

perjuicio

detriment

ir en perjuicio de alguien

to be to sb's detriment

reparación de perjuicios

damages πλ

daños y perjuicios ΝΟΜ

damages

αγγλικά

ισπανικά

detriment

perjuicio αρσ

without detriment to sth

sin perjuicio de algo

disservice

perjuicio αρσ

nuisance

perjuicio αρσ

to sue sb for damages

demandar a alguien por daños y perjuicios

to award damages

indemnizar por daños y perjuicios

damage to pride, reputation

perjuicio αρσ

damage

daños αρσ πλ y perjuicios

prejudice ΝΟΜ

perjuicio αρσ

without prejudice to sth ΝΟΜ

sin perjuicio de algo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Muchos países están prohibiendo que los fondos buitres puedan demandar ante sus cortes el cobro de esas deudas.

www.politicapress.com

Una revolución decía, que tiene que asumir la forma que las condiciones concretas de existencia le demanden.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Bien, parecería ser que lo de la oferta y demanda ya no existe más.

germanfermo.com

Una de sus ventajas es que no demanda mucho esfuerzo y puede ser empleado en cualquier momento.

segundacita.blogspot.com

Las reiteradas situaciones de violencia que ha venido sufriendo esta comunidad demandan una urgente intervención del gobierno provincial.

www.ellibertadorenlinea.com.ar