BENEFICIA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. beneficiar ΡΉΜΑ μεταβ

1. beneficiar (favorecer):

beneficiar

to benefit

beneficiar

to be of benefit to

esto beneficia a ambas partes

this benefits both sides

esto beneficia a ambas partes

this is of benefit to both sides

los que se vieron más beneficiados por el cambio

those who benefited most from the change

vamos a salir beneficiados con el nuevo horario

we'll be better off with the new timetable

el país se verá beneficiado con esta nueva medida

the country will benefit from this new measure

2. beneficiar ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

beneficiar efectos/créditos

to sell … below par

3.1. beneficiar λατινοαμερ res/cerdo:

beneficiar

to dress

3.2. beneficiar Χιλ mineral:

beneficiar

to extract

II. beneficiarse ΡΉΜΑ vpr

1. beneficiarse (sacar provecho):

beneficiarse

to benefit

todos nos beneficiamos con la nueva situación

we all benefit from the new situation

beneficiarse de algo

to benefit from sth

la zona se beneficia de la benignidad del clima

the area benefits from the temperate climate

unas ayudas de las que se beneficiarán más de 6.000 estudiantes

aid that will benefit more than 6, 000 students

unas ayudas de las que se beneficiarán más de 6.000 estudiantes

aid from which more than 6, 000 students will benefit

2. beneficiarse αργκ (en sentido sexual):

beneficiarse a alg.

to have it off with sb αργκ

lo beneficia a él pero va en perjuicio de todos los demás

it works to his advantage but to everyone else's disadvantage

lo beneficia a él pero va en perjuicio de todos los demás

it benefits him but it is detrimental to everyone else τυπικ

ningún sector social se puede beneficiar de estas medidas

no sector of society o no social group can benefit from these measures

αγγλικά

ισπανικά

pork barrel

asignación de fondos estatales para un proyecto que beneficia a cierta zona o grupo

a savings plan which is beneficial to the small investor

un plan de ahorro que beneficia al pequeño inversor

gerrymander state/district

dividir injustamente (para beneficiar a un partido)

προσδιορ a giveaway budget

un presupuesto que beneficia al contribuyente (rebajando impuestos etc)

we pass these savings on to you! (in advert)

¡usted se beneficia de estos ahorros!

benefit

beneficiar

how will we benefit?

¿de qué manera nos vamos a beneficiar?

you will all benefit from the change

todos se van a beneficiar con el cambio

ισπανικά

αγγλικά

I. beneficiar ΡΉΜΑ μεταβ

1. beneficiar (favorecer):

beneficiar

to benefit

2. beneficiar (tierra):

beneficiar

to cultivate

3. beneficiar (mina):

beneficiar

to work

4. beneficiar (mineral):

beneficiar

to refine

5. beneficiar λατινοαμερ (animal):

beneficiar

to slaughter

II. beneficiar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα beneficiarse

1. beneficiar (sacar provecho):

beneficiarse de algo

to benefit from sth

2. beneficiar μειωτ (enriquecerse):

beneficiarse de algo

to take advantage of sth

αγγλικά

ισπανικά

slaughter animal

beneficiar λατινοαμερ

benefit

beneficiar

ισπανικά

αγγλικά

I. beneficiar [be·ne·fi·ˈsjar, -ˈθjar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beneficiar (favorecer):

beneficiar

to benefit

2. beneficiar:

beneficiar (mina)

to work

beneficiar (mineral)

to refine

3. beneficiar λατινοαμερ (animal):

beneficiar

to slaughter

II. beneficiar [be·ne·fi·ˈsjar, -ˈθjar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα beneficiarse

1. beneficiar (sacar provecho):

beneficiarse de algo

to benefit from sth

2. beneficiar μειωτ (enriquecerse):

beneficiarse de algo

to take advantage of sth

αγγλικά

ισπανικά

slaughter animal

beneficiar λατινοαμερ

benefit

beneficiar

presente

yo	beneficio
tú	beneficias
él/ella/usted	beneficia
nosotros/nosotras	beneficiamos
vosotros/vosotras	beneficiáis
ellos/ellas/ustedes	benefician

imperfecto

yo	beneficiaba
tú	beneficiabas
él/ella/usted	beneficiaba
nosotros/nosotras	beneficiábamos
vosotros/vosotras	beneficiabais
ellos/ellas/ustedes	beneficiaban

indefinido

yo	beneficié
tú	beneficiaste
él/ella/usted	benefició
nosotros/nosotras	beneficiamos
vosotros/vosotras	beneficiasteis
ellos/ellas/ustedes	beneficiaron

futuro

yo	beneficiaré
tú	beneficiarás
él/ella/usted	beneficiará
nosotros/nosotras	beneficiaremos
vosotros/vosotras	beneficiaréis
ellos/ellas/ustedes	beneficiarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En la causa se investigan delitos en perjuicio de 417 víctimas, de las cuales 166 sobrevivieron y 63 fueron halladas muertas.

www.cij.gov.ar

Nos siguen diciendo que ellos están tratando de hacer el bien, cuando en realidad trabajan para hacer daño y el perjuicio a nuestro pueblo.

www.faunanocturna.net

Yamaguchi, sin embargo, no recibirá una compensación mayor por su doble perjuicio.

cancerdeque.blogspot.com

Cuando un individuo hace a otro individuo un perjuicio tal que le causa la muerte, decimos que es un homicidio.

www.ips.org.ar

Hay voces que se levantan en contra de la producción animal, haciendo eje en supuestos perjuicios que no tienen justificativo científico.

www.motivar.com.ar