DESCARGO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

descargo ΟΥΣ αρσ

descargo

defense αμερικ

descargo

defence βρετ

presentar o formular descargos

to present the case for the defense

¿qué puede formular en descargo del acusado?

what can you say in defense of the accused?

varias personas testificarán en su descargo

several people will testify in his defense

I. descargar ΡΉΜΑ μεταβ

1. descargar:

descargar camión/barco

to unload

descargar mercancías

to unload

2.1. descargar pistola:

descargar (extraer las balas)

to unload

descargar (disparar)

to fire

descargar (disparar)

to discharge τυπικ

la pistola está descargada

the pistol is not loaded

descargó la pistola contra el ladrón

he fired the gun at the thief

2.2. descargar:

descargar tiro

to fire

descargar golpe

to deal

descargar golpe

to land

le descargó seis tiros

he shot at her six times

le descargó seis tiros

he fired six shots at her

3.1. descargar:

descargar ira/agresividad

to vent

descargar preocupaciones/tensiones

to relieve

un excelente ejercicio para descargar las tensiones

an excellent exercise for relieving tension

el judo es una forma de descargar la agresividad

judo is a way of getting rid of aggression

el judo es una forma de descargar la agresividad

judo is a way of letting off steam οικ

descargó toda su furia en o contra o sobre mí

he vented all his anger on me

descargó toda su furia en o contra o sobre mí

he took all his anger out on me

descargó toda su furia en o contra o sobre mí

he unleashed all his anger against me

3.2. descargar Ven οικ persona:

me lo voy a descargar

I'm going to give him a piece of my mind οικ

me lo voy a descargar

I'm going to give him a tongue lashing αμερικ οικ

no eres quien para que me descargues

who do you think you are, sounding off to me like that? οικ

no eres quien para que me descargues

who do you think you are, mouthing off to me like that? αμερικ οικ

4. descargar:

descargar a alg. de algo una responsabilidad

to clear sb of sth

descargar a alg. de algo una obligación

to relieve sb of sth

lo descargaron de toda culpa

he was cleared of all blame

5. descargar Η/Υ:

descargar

to download

descargar una aplicación al o en el computador λατινοαμερ o Ισπ ordenador personal

to download an application to the personal computer

II. descargar ΡΉΜΑ αμετάβ

descargar nube:

al elevarse las nubes se enfrían y descargan

as the clouds rise, they cool and rain is released o falls

III. descargar ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

descargar

to pour down

parece que va a descargar

it looks as if it's going to pour down

el temporal que descargó ayer sobre la capital

the storm which broke over o hit o struck the capital yesterday

IV. descargarse ΡΉΜΑ vpr

1. descargarse ΗΛΕΚ:

descargarse pila:

to run down

descargarse batería:

to go dead

descargarse batería:

to go flat βρετ

2. descargarse:

descargarse tormenta:

to break

descargarse lluvias:

to come down

descargarse lluvias:

to fall

se descargó una tormenta sobre la ciudad

a storm broke over o hit the city

3.1. descargarse (desahogarse):

no te descargues conmigo, yo no tengo la culpa

don't take it out on me, it's not my fault!

3.2. descargarse (de una obligación):

descargarse de algo

to get out of sth

se descargó de toda responsabilidad

he washed his hands of all responsibility

pliego de descargo ΟΥΣ αρσ

pliego de descargo

defense submissions πλ αμερικ

pliego de descargo

defence submissions πλ βρετ

testigo de descargo ΟΥΣ αρσ θηλ

testigo de descargo

witness for the defense αμερικ

testigo de descargo

witness for the defence βρετ

descargó su cólera en la pobre criada

she vented her anger o rage on the poor maid

αγγλικά

ισπανικά

disclaimer

descargo αρσ de responsabilidad

to produce evidence in rebuttal of the prosecution claims

presentar pruebas en descargo de las acusaciones

unload

descargar

unload

descargar

unload

descargar

download

descargar

to get rid of one's aggression

descargar agresividad

ισπανικά

αγγλικά

descargo ΟΥΣ αρσ

1. descargo (descarga):

descargo

unloading

2. descargo ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

descargo

discharge

3. descargo (liberación):

descargo

release

4. descargo (justificación):

descargo

excuse

en mi descargo

in my defence [or defense αμερικ]

5. descargo (absolución):

descargo

acquittal

testigo de descargo

witness for the defence [or defense αμερικ]

I. descargar ΡΉΜΑ αμετάβ g → gu

1. descargar (desembocar):

descargar

to flow

2. descargar (tormenta):

descargar

to break

II. descargar ΡΉΜΑ μεταβ

1. descargar (carga):

descargar

to unload

descargar el vientre

to move one's bowels

2. descargar ΗΛΕΚ, ΦΥΣ:

descargar

to discharge

descargar (corriente)

to use up

3. descargar (disparar):

descargar

to fire

descargar un golpe sobre...

to land a blow on ...

4. descargar (desahogar):

descargar

to vent

descargar su mal humor en [o sobre] alguien

to vent one's bad temper on sb

5. descargar (aliviar):

descargar

to relieve

descargar ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

to discharge

6. descargar ΝΟΜ de:

descargar (absolver)

to acquit of

descargar (librar)

to release

7. descargar Η/Υ:

descargar

to download

descargar algo de Internet

to download sth from the internet

III. descargar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα descargarse

1. descargar ΗΛΕΚ, ΦΥΣ:

descargarse (vaciarse)

to empty

descargarse

to discharge

descargarse (pila)

to go flat

descargarse (pila)

to run out

2. descargar (librarse):

descargarse

to unburden oneself

3. descargar (desahogarse):

descargarse

to let off steam

αγγλικά

ισπανικά

quittance

descargo αρσ

disclaimer

descargo αρσ de responsabilidad

unpack

descargar

offload

descargar

to offload work onto sb

descargar trabajo en alguien

to unload sth

descargar algo

unload

descargar

discharge

descargar

discharge

descargar

to vent one's spleen

descargar la rabia de uno

wreak

descargar

ισπανικά

αγγλικά

I. descargar <g → gu> [des·kar·ˈɣar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. descargar (desembocar):

descargar

to flow

2. descargar (tormenta):

descargar

to break

II. descargar <g → gu> [des·kar·ˈɣar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. descargar (carga):

descargar

to unload

descargar el vientre

to have a bowel movement

2. descargar ΗΛΕΚ, ΦΥΣ:

descargar

to discharge

descargar (corriente)

to use up

3. descargar (disparar):

descargar

to fire

descargar un golpe sobre...

to land a blow on...

4. descargar (desahogar):

descargar

to vent

5. descargar ΝΟΜ:

descargar (absolver)

to acquit

descargar (librar)

to release

6. descargar comput:

descargar

to download

descargar algo de Internet

to download sth

III. descargar <g → gu> [des·kar·ˈɣar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα descargarse

1. descargar ΗΛΕΚ, ΦΥΣ:

descargar (vaciarse)

to empty

descargar (vaciarse)

to discharge

descargar (pila)

to go flat

descargar (pila)

to run out

2. descargar (librarse):

descargar

to unburden oneself

3. descargar (desahogarse):

descargar

to let off steam

testigo de cargo/de descargo

witness for the prosecution/defense

αγγλικά

ισπανικά

quittance

descargo αρσ

offload

descargar

to offload work onto sb

descargar trabajo en alguien

to unload sth

descargar algo

unload

descargar

to unload on sb/sth

descargar un golpe sobre alguien/algo

witness for the defense

testigo de descargo

to vent one's spleen

descargar la rabia de uno

wreak

descargar

unpack

descargar

discharge

descargar

descargar presión

descargar presión

depressurize

presente

yo	descargo
tú	descargas
él/ella/usted	descarga
nosotros/nosotras	descargamos
vosotros/vosotras	descargáis
ellos/ellas/ustedes	descargan

imperfecto

yo	descargaba
tú	descargabas
él/ella/usted	descargaba
nosotros/nosotras	descargábamos
vosotros/vosotras	descargabais
ellos/ellas/ustedes	descargaban

indefinido

yo	descargué
tú	descargaste
él/ella/usted	descargó
nosotros/nosotras	descargamos
vosotros/vosotras	descargasteis
ellos/ellas/ustedes	descargaron

futuro

yo	descargaré
tú	descargarás
él/ella/usted	descargará
nosotros/nosotras	descargaremos
vosotros/vosotras	descargaréis
ellos/ellas/ustedes	descargarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La oscuridad de la nube es la fertilidad de los campos; la oscuridad del rebelde es la libertad de los pueblos.

www.marindelafuente.com.ar

Lo último que necesito es que la nube se cierne sobre nosotros.

maggotsplague.com

Los colores de la imagen fueron alterados para mostrar más detalles: los tonos rojos de las nubes representan una altitud más baja que los verdes.

noticierodiario.com.ar

Pero es que las nubes radioactivas no son blancas, las nubes radioactivas no se ven.

www.fabio.com.ar

Esta purificación de la mente disipa las nubes de maya, permitiendo que nuestra divinidad brille en todo su esplendor.

verdadeseternas.vedanta.org.ar