STEAM - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. steam [αμερικ stim, βρετ stiːm] ΟΥΣ U

steam

vapor αρσ

the engine is driven by steam

el motor funciona a vapor

full steam ahead!

¡a todo vapor!

his work is going full steam ahead

su trabajo va viento en popa

to get up steam person/worker:

ponerse en movimiento

to get up steam κυριολ engine/driver:

dar presión

to let off or blow off steam

desahogarse

to let off or blow off steam

dar rienda suelta a su (or mi etc.) indignación (or energía etc.)

to run out of steam person/project:

perder ímpetu

under one's own steam

por sus (or mis etc.) propios medios

under one's own steam προσδιορ boiler/locomotive/turbine

de vapor

under one's own steam προσδιορ boiler/locomotive/turbine

a vapor

II. steam [αμερικ stim, βρετ stiːm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steam ΜΑΓΕΙΡ:

steam vegetables/rice

cocinar al vapor

steam vegetables/rice

cocer al vapor

steam pudding

cocinar al baño (de) María

steam pudding

cocer al baño (de) María

2. steam (apply steam to) + επίθ or επίρρ συμπλήρ:

to steam a letter open

abrir una carta con vapor

he steamed the stamps/the label off

despegó los sellos/la etiqueta con vapor

III. steam [αμερικ stim, βρετ stiːm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steam (give off steam):

steam

echar vapor

steam hot food:

humear

2.1. steam + επίρρ συμπλήρ (move under steam power):

the train steamed into the station

el tren entró en la estación echando vapor

2.2. steam + επίρρ συμπλήρ (move quickly) οικ:

I was steaming along on my bike

iba volando or a toda velocidad en la bici

our class is steaming ahead

nuestra clase avanza a todo vapor or a toda máquina

I. steam up ΡΉΜΑ [αμερικ stim -, βρετ stiːm -] (v + adv)

steam up window/glass:

steam up

empañarse

II. steam up ΡΉΜΑ [αμερικ stim -, βρετ stiːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

steam up window/glass:

steam up

empañar

to be/get steamed up about sth people are getting steamed up about the issue

se están caldeando los ánimos al respecto

she was all steamed up about his critical remarks

estaba indignada por sus críticas

steam-clean [ˈstiːmkliːn] ΡΉΜΑ μεταβ

steam-clean

limpiar al vapor

steam-clean

limpiar con vapor

steam bath ΟΥΣ

steam bath

baño αρσ turco

steam bath

baño αρσ de vapor

steam over ΡΉΜΑ [αμερικ stim -, βρετ stiːm -]

steam over → steam up

I. steam up ΡΉΜΑ [αμερικ stim -, βρετ stiːm -] (v + adv)

steam up window/glass:

steam up

empañarse

II. steam up ΡΉΜΑ [αμερικ stim -, βρετ stiːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

steam up window/glass:

steam up

empañar

to be/get steamed up about sth people are getting steamed up about the issue

se están caldeando los ánimos al respecto

she was all steamed up about his critical remarks

estaba indignada por sus críticas

steam-driven [ˈstiːmˌdrɪv(ə)n] ΕΠΊΘ

steam-driven

a vapor

steam-driven

de vapor

steam engine ΟΥΣ

1. steam engine ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

steam engine

motor αρσ de vapor

steam engine

motor αρσ a vapor

2. steam engine esp βρετ ΣΙΔΗΡ:

steam engine

locomotora θηλ de vapor

steam engine

locomotora θηλ a vapor

steam engine

máquina θηλ de vapor

steam engine

máquina θηλ a vapor

steam iron ΟΥΣ

steam iron

plancha θηλ de vapor

steam heat ΟΥΣ U

steam heat

calor αρσ (producido) por vapor

steam train ΟΥΣ

steam train

tren αρσ de vapor

steam train

tren αρσ a vapor

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. steam [sti:m] ΟΥΣ χωρίς πλ

steam (water vapour):

steam

vapor αρσ

full steam ahead!

¡a todo vapor!

to run out of steam μτφ

perder vigor

ιδιωτισμοί:

to do sth under one's own steam

hacer algo por sus propios medios

to let off steam

desahogarse

II. steam [sti:m] ΕΠΊΘ

steam

de vapor

III. steam [sti:m] ΡΉΜΑ αμετάβ (produce steam)

steam

echar vapor

IV. steam [sti:m] ΡΉΜΑ μεταβ

steam

cocer al vapor

Καταχώριση OpenDict

steam ΟΥΣ

to gain steam

cobrar impulso

to run out of steam

perder fuerza

steam up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steam up (become steamy):

steam up

empañarse

2. steam up οικ:

to get steamed up (about sth)

acalorarse (por algo)

steam off ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

steam off

zarpar

steam engine ΟΥΣ

steam engine

máquina θηλ de vapor

waste steam ΟΥΣ χωρίς πλ

waste steam

vapor αρσ de escape

steam iron ΟΥΣ

steam iron

plancha θηλ de vapor

ισπανικά

αγγλικά

vapor (de agua)

steam

cocer al vapor

to steam

hálito

steam

humear

to steam

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. steam [stim] ΟΥΣ

steam (water vapor):

steam

vapor αρσ

full steam ahead!

¡a todo vapor!

to run out of steam μτφ

perder fuerza

ιδιωτισμοί:

to let off steam

desahogarse

II. steam [stim] ΕΠΊΘ

steam

de vapor

III. steam [stim] ΡΉΜΑ αμετάβ (produce steam)

steam

echar vapor

IV. steam [stim] ΡΉΜΑ μεταβ

steam

cocer al vapor

steam up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steam up (become steamy):

steam up

empañarse

2. steam up οικ:

to get steamed up (about sth)

acalorarse (por algo)

steam bath ΟΥΣ

steam bath

baño αρσ turco

steam engine ΟΥΣ

steam engine

máquina θηλ de vapor

steam iron ΟΥΣ

steam iron

plancha θηλ de vapor

to blow off off steam

desfogarse

ισπανικά

αγγλικά

vaporeta

steam cleaner

vaporeta spiradora fam

steam cleaner

vapor (de agua)

steam

cocer al vapor

to steam

hálito

steam

limpiador a [o de] vapor

steam cleaner

Present

I	steam
you	steam
he/she/it	steams
we	steam
you	steam
they	steam

Past

I	steamed
you	steamed
he/she/it	steamed
we	steamed
you	steamed
they	steamed

Present Perfect

I	have	steamed
you	have	steamed
he/she/it	has	steamed
we	have	steamed
you	have	steamed
they	have	steamed

Past Perfect

I	had	steamed
you	had	steamed
he/she/it	had	steamed
we	had	steamed
you	had	steamed
they	had	steamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

After a while, the leading ELT found the necessary reagents and analyzed samples from both steam generators on the top hat in reactor compartment upper level.

en.wikipedia.org

It is reputedly the largest collection of steam and vintage equipment to be seen anywhere in the world.

en.wikipedia.org

The crowded smoking car ripped along the side of the engine, the broken steam dome catching it at window height.

en.wikipedia.org

Later on, logs were transported via tramlines, first by steam-powered log haulers then by steam-powered locomotives, and finally diesel and petrol-powered locomotives.

en.wikipedia.org

The merry-go-round's forty-five animals, three chariots and one rocking chair were driven by a steam engine; rides originally cost just a nickel.

en.wikipedia.org