STEAM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. steam [sti:m] ΟΥΣ no pl

steam

Dampf αρσ <-(e)s, Dämp·fe>

he ran out of steam

ihm ging die Puste aus

full steam ahead!

mit Volldampf voraus!

full steam ahead! ΝΑΥΣ

volle Kraft voraus!

the age of steam

das Zeitalter der Dampfmaschine

to let off steam

Dampf ablassen a. μτφ

to pick [or get] up steam (generate steam)

feuern

to pick [or get] up steam (gain impetus)

in Schwung kommen

ιδιωτισμοί:

to do sth under one's own steam

etw in eigener Regie [o. A, CH a. Eigenregie] tun

II. steam [sti:m] ΟΥΣ modifier

steam

Dampf-

steam locomotive

Dampflok[omotive] θηλ

III. steam [sti:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steam (produce steam):

steam

dampfen

2. steam (move using steam power):

steam

dampfen

the ship steamed into the port

das Schiff lief [dampfend] in den Hafen ein

IV. steam [sti:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to steam fish/vegetables

Fisch/Gemüse dämpfen

to steam open a letter

einen Brief über Wasserdampf öffnen

steam away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steam away (produce steam):

steam away

vor sich δοτ hin dampfen

can't you hear the tea kettle steaming away?

hörst du nicht, dass der Teekessel immer weiterkocht?

2. steam away ΝΑΥΣ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

steam away

davondampfen

ˈsteam room ΟΥΣ

steam room (in sauna)

Saunaraum αρσ

steam room (in Turkish bath)

Dampfbad ουδ <-(e)s, -bäder>

ˈsteam en·gine ΟΥΣ

1. steam engine (engine):

steam engine

Dampfmaschine θηλ <-, -n>

2. steam engine (locomotive):

steam engine

Dampflok[omotive] θηλ

I. steam up ΡΉΜΑ αμετάβ

steam up mirror, window:

steam up

beschlagen

II. steam up ΡΉΜΑ μεταβ

1. steam up (cause to become steamy):

the windows are steamed up

die Fenster sind beschlagen

2. steam up οικ (cause to become excited):

to steam up ⇆ sb

jdn auf die Palme bringen οικ

to get all steamed up [about sth]

sich αιτ [über etw αιτ] unheimlich aufregen οικ

to get all steamed up [about sth]

[wegen einer S. γεν] in die Luft gehen

steam ˈtur·bine ΟΥΣ

steam turbine

Dampfturbine θηλ <-, -n>

ˈsteam iron ΟΥΣ

steam iron

Dampfbügeleisen ουδ <-s, ->

ˈsteam shov·el ΟΥΣ

steam shovel

Löffelbagger αρσ <-s, ->

I. steam off ΡΉΜΑ μεταβ

to steam off ⇆ sth

etw mit Dampf ablösen

to steam off stamps

Briefmarken über Wasserdampf ablösen

II. steam off ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς

steam off

davondampfen

Καταχώριση OpenDict

steam cooker ΟΥΣ

steam cooker

Dampfgarer αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

steam sterilised ΟΥΣ

steam sterilised

durch Dampf sterilisiert

Present

I	steam
you	steam
he/she/it	steams
we	steam
you	steam
they	steam

Past

I	steamed
you	steamed
he/she/it	steamed
we	steamed
you	steamed
they	steamed

Present Perfect

I	have	steamed
you	have	steamed
he/she/it	has	steamed
we	have	steamed
you	have	steamed
they	have	steamed

Past Perfect

I	had	steamed
you	had	steamed
he/she/it	had	steamed
we	had	steamed
you	had	steamed
they	had	steamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She was powered by a steam engine driving a single propeller.

en.wikipedia.org

Diners picked up hot foods at buffet-style steam tables.

en.wikipedia.org

Around 1600 a number of experimenters used steam to power small fountains working something on the principle of a coffee percolator.

en.wikipedia.org

Downstream of the turbine, medium-pressure steam was piped to the plant for knitwear pressing, and low-pressure steam was used to provide air conditioning.

en.wikipedia.org

In the second half of the 19th century, steam was harnessed to laundry purposes and commercial laundries used steam-powered mangles or ironers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Here it ´ s actually supposed to bubble in some places of the sea because funnels produce gases and steam and heat up the surrounding water that way.

www.ronny-pannasch.de

Hier sollte es eigentlich an manchen Stellen im Meer brodeln, weil aus Fumarolen Gase und Dämpfe ausströmen und so das umgebende Wasser erhitzt wird.

www.ronny-pannasch.de

Then dry the fish, turn it in flour, lay it in the butter that has been melted in the pan, cover slightly for 5 minutes, then turn and, after repeated gentle steaming, carefully lift onto the plate, pour melted butter and lemon juice over it and sprinkle with parsley.

www.swica.ch

Dann wird er abgetrocknet, in Mehl gewendet, in die in der Pfanne gebräunte Butter gelegt, 5 Minuten leicht zugedeckt, danach gewendet und nach wiederholtem leichtem Dämpfen sorgfältig auf die Platte gehoben, mit erhitzter Butter und Zitronensaft übergossen und mit Petersilie bestreut.

www.swica.ch

At first, it is so dark that you cannot see your own hand in front of you, and it is hot, because steam is shooting out of every crack in the volcanic rock.

www.c64-wiki.de

Zuerst einmal ist es so finster, dass man die Hand vor den Augen nicht sieht, und heiß, weil überall der Dampf aus den Ritzen des vulkanischen Gesteins schießt.

www.c64-wiki.de

They know about the physical behavior of steam and technical refrigerants and their use in steam turbines, heat pumps and chillers.

www.fh-kaernten.at

Sie wissen Bescheid über das physikalische Verhalten von Dampf und technischen Kältemitteln und deren Anwendung in Dampfkraftanlagen, Wärmepumpen und Kältemaschinen

www.fh-kaernten.at

HEROSE provides safety around the world for the handling of technical gases, steams and liquids.

www.herose.com

HEROSE sorgt weltweit für Sicherheit im Umgang mit technischen Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten.

www.herose.com