STEAL AWAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

steal away ΡΉΜΑ αμετάβ

to steal away

sich αιτ wegstehlen

to steal away quietly

sich αιτ wegschleichen

to steal away from home

sich αιτ von zu Hause davonstehlen [o. fortstehlen]

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to steal sb's heart [away]

jds Herz erobern

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ von etw δοτ stehlen

to steal [or sneak] away from sth

sich αιτ wegstehlen

to steal away

sich αιτ aus dem Haus schleichen

to steal away softly τυπικ

sich αιτ fortstehlen

to steal away

sich αιτ davonschleichen

to steal away

στο λεξικό PONS

I. steal [sti:l] ΟΥΣ esp αμερικ οικ

steal

Schnäppchen ουδ <-s, ->

it's a steal!

das ist ja geschenkt! οικ

II. steal <stole, stolen> [sti:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steal (take illegally):

to steal sth

etw stehlen [o. τυπικ entwenden]

to steal [sb's] ideas

[jds] Ideen klauen οικ

2. steal (gain artfully):

to steal a base ΑΘΛ

zu einem ungewöhnlichen Zeitpunkt unbemerkt zur nächsten Base rennen

to steal sb's heart [away]

jds Herz erobern

to steal a kiss from sb dated

jdm einen Kuss rauben παρωχ

3. steal (do surreptitiously):

to steal a glance [or look] [at sb/sth]

verstohlen [zu jdm/etw] hinschauen

she stole a glance at her watch

sie lugte heimlich auf ihre Armbanduhr

ιδιωτισμοί:

to steal the limelight

alles andere in den Schatten stellen

to steal a march on sb

jdm den Rang ablaufen

to steal the scene [or show] from sb

jdm die Schau stehlen

to steal sb's thunder

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

III. steal <stole, stolen> [sti:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steal (take things illegally):

steal

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen>

he has been convicted of stealing

er ist des Diebstahls überführt worden

2. steal (move surreptitiously):

steal

sich αιτ wegstehlen

he stole out of the room

er stahl sich aus dem Zimmer

she stole onto the balcony

sie schlich auf den Balkon

to steal over sth

über etw αιτ gleiten

as the moon rose, moonlight stole over the scene

als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft

a crafty expression stole over his face

ein raffinierter Ausdruck huschte über sein Gesicht

anxiety was stealing over her

sie überkam Angst

I. away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! οικ

to move away from somewhere

sich von etw δοτ entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich αιτ abwenden

αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away μτφ (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben οικ

8. away ΑΘΛ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away απαρχ λογοτεχνικό:

away!

hinweg! λογοτεχνικό απαρχ

II. away [əˈweɪ] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΑΘΛ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ουδ <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft θηλ <-, -en>

away win

Auswärtssieg αρσ

Present

I	steal away
you	steal away
he/she/it	steals away
we	steal away
you	steal away
they	steal away

Past

I	stole away
you	stole away
he/she/it	stole away
we	stole away
you	stole away
they	stole away

Present Perfect

I	have	stolen away
you	have	stolen away
he/she/it	has	stolen away
we	have	stolen away
you	have	stolen away
they	have	stolen away

Past Perfect

I	had	stolen away
you	had	stolen away
he/she/it	had	stolen away
we	had	stolen away
you	had	stolen away
they	had	stolen away

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Then the bandar stands in the circle and all the other players have to steal the chappals from the circle without being caught.

en.wikipedia.org

The final method used by the executive is stealing people's ideas.

en.wikipedia.org

He asks her how she was first introduced to stealing.

en.wikipedia.org

Day finished the game with 32 points and 6 steals.

en.wikipedia.org

She led the team in assist with 32, and steals with 12.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He steals away, abandoning his family, and emigrates to America.

www.litrix.de

Er schleicht sich weg, verlässt die Familie und wandert aus nach Amerika.

www.litrix.de