ANXIETY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

anxi·ety [æŋˈzaɪəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. anxiety no pl (feeling of concern):

anxiety

Sorge θηλ <-, -n>

anxiety

Besorgnis θηλ <-, -se>

a source of anxiety

ein Anlass αρσ zur Sorge

to feel anxiety [about sth]

sich δοτ [um etw αιτ] Sorgen machen

2. anxiety (concern):

anxiety

Angst θηλ <-, Ängste>

3. anxiety no pl (desire):

anxiety

Verlangen ουδ <-s, ->

... hence his anxiety to get his work finished

... daher ist er auch so bestrebt, seine Arbeit fertig zu bekommen

anˈxi·ety dis·or·der ΟΥΣ

anxiety disorder

Angststörung θηλ

anˈxi·ety neu·ro·sis ΟΥΣ

anxiety neurosis

Angstneurose θηλ <-, -n>

anˈxi·ety at·tack ΟΥΣ

anxiety attack

Panikattacke θηλ <-, -n>

anxiety attack

Angstanfall αρσ

anˈxi·ety com·plex ΟΥΣ

anxiety complex

Angstkomplex αρσ

ˈcli·mate anxi·ety ΟΥΣ

climate anxiety

Klimaangst θηλ

sepa·ˈra·tion anxi·ety ΟΥΣ

separation anxiety

Trennungsangst θηλ

Καταχώριση OpenDict

anxiety disorder ΟΥΣ

social anxiety disorder ΨΥΧ

soziale Phobie (f)

Καταχώριση OpenDict

range anxiety ΟΥΣ

range anxiety (when using an electric car) χωρίς πλ οικ

Reichweitenpanik θηλ οικ

range anxiety (when using an electric car) χωρίς πλ οικ

die Angst, mit einem E-Auto nicht rechtzeitig eine Ladestation zu finden

γερμανικά

αγγλικά

Verlustangst

separation anxiety

anxiety [æŋˈzaɪəti] ΟΥΣ

anxiety

Ängstlichkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Those who have suffered from it describe it as being similar to an anxiety attack while on methamphetamines.

www.npr.org

Physicians diagnosed an anxiety attack and asked what might have prompted it.

www.nola.com

They told him he was having an anxiety attack when he experienced shortness of breath.

en.wikipedia.org

I had an anxiety attack on my front lawn.

www.9news.com.au

You'll be setting yourself up for another anxiety attack when finals roll around.

psychcentral.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The video expresses the fears and anxieties that have been etched into the collective subconscious in face of its disappearing cultural identity and a present that is gradually falling apart. Nicène Kossentini

cms.ifa.de

Das Video bringt die Ängste und Sorgen zum Ausdruck, die sich angesichts einer schwindenden kulturellen Identität und einer sich in Auflösung begriffenen Gegenwart tief ins kollektive Unterbewusstsein eingebrannt haben.

cms.ifa.de

Recent developments in Malaysia encourage censorship and produce anxiety in the arts community.

universes-in-universe.org

Sorge in der Kunstszene Malaysias über stärkere Zensur infolge jüngster politischer Entwicklungen.

universes-in-universe.org

According to SWP s expert, Sabine Riedel, Hungary s having begun to grant Hungarian citizenship to members of the Hungarian-speaking minorities in the bordering countries is one of the reasons for such anxiety in Romania about possible secessionist scenarios.

www.german-foreign-policy.com

Die Sorge in Rumänien über mögliche Sezessionsszenarien ist SWP-Expertin Riedel zufolge auch deswegen so groß, weil Ungarn begonnen hat, Angehörigen der ungarischsprachigen Minderheiten in den Nachbarländern die ungarische Staatsbürgerschaft zu verleihen.

www.german-foreign-policy.com

A letter from KL Recent developments in Malaysia encourage censorship and produce anxiety in the arts community.

www.universes-in-universe.de

Ein Brief aus KL Sorge in der Kunstszene Malaysias über stärkere Zensur infolge jüngster politischer Entwicklungen.

www.universes-in-universe.de

Three quarters of parents express such anxieties.

www.hans-bredow-institut.de

Drei Viertel der Eltern äußern solche Sorgen.

www.hans-bredow-institut.de