ANXIOUS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

anx·ious [ˈæŋ(k)ʃəs] ΕΠΊΘ

1. anxious (concerned):

anxious

besorgt

she always gets anxious if we don't arrive when we say we will

sie macht sich immer Sorgen, wenn wir nicht zur angegebenen Zeit zurückkommen

anxious look

besorgter Blick

anxious look (more serious)

sorgenvoller Blick

to be anxious about sth

sich δοτ um etw αιτ Sorgen machen

to be anxious about sth

um etw αιτ besorgt sein

to be anxious about sth (more serious)

um etw αιτ Angst haben

2. anxious (eager):

anxious

bestrebt

I'm anxious that we get there on time

ich hoffe [sehr], dass wir rechtzeitig dort ankommen

to be anxious to do sth

[eifrig] darauf bedacht sein, etw zu tun

to be anxious for sth

ungeduldig auf etw αιτ warten

to be afraid/anxious/worried lest ...

Angst haben/fürchten/sich αιτ sorgen, dass ...

γερμανικά

αγγλικά

überängstlich

over-anxious

[in etw δοτ] überängstlich sein

to be over-anxious [about sth]

beklommen

anxious

beklommen klingen

to sound anxious [or apprehensive]

bedenklich

anxious

er war um seine Zukunft besorgt

he was anxious about his future

um jdn/etw besorgt sein

to be anxious about sb/sth

bange Augenblicke/Minuten/Stunden

anxious moments/minutes/hours

in γεν Unruhe [wegen einer S. [o. voller]] sein

to be anxious [about sth]

ich bin gespannt auf ihr Zeugnis

I am anxious to see her school report

gespannt sein, ob/was/wie ...

to be anxious [or keen] to see whether/what/how ...

gespannt sein, ob/was/wie ...

to be anxious [or keen] to know whether/what/how ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obviously not foolproof, the conning officer of the vessel having made the course change, must continually monitor bearing lest the other vessel does the same.

en.wikipedia.org

Speed was limited to 8 kn, lest the device snap from stress.

en.wikipedia.org

All parts of the workpiece must be kept at similar temperatures lest they shatter.

en.wikipedia.org

He worried lest this might produce an insurrection.

en.wikipedia.org

The ship was beached, lest she sink in the harbor, repaired and subsequently returned to service.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The curators were as anxious as we were and there was a lot of doubt as to whether the structure could support its own weight.

universes-in-universe.org

Die Kuratoren waren genauso besorgt wie wir, und es gab Zweifel, ob die Struktur ihr eigenes Gewicht tatsächlich aushalten würde.

universes-in-universe.org

It manifests itself often anxious about upcoming tests and classwork.

de.mimi.hu

Es äußert sich häufig besorgt über bevorstehende Tests und Klassenarbeiten.

de.mimi.hu

And how can I fail to look with anxious concern, but also invincible confidence, towards that Land of which you are a son?

www.vatican.va

Und wie könnte ich nicht meinen Blick besorgter Teilnahme, aber auch voll unauslöschlicher Hoffnung, auf das Land richten, dessen Sohn du bist?

www.vatican.va

Dragon mum is anxious about your whereabouts and has headed out to end your journey and bring you back to the nest.

www.topandroidapplication.com

Drache Mutter ist besorgt über Ihren Aufenthaltsort und hat sich, um Ihre Reise zu beenden und bringen Sie wieder zurück zum Nest geleitet.

www.topandroidapplication.com

The lodge’s own ski courses and ski tour camps are just a small part of the versatile sports opportunities, while the terrace is the ideal place for watching the practice lift in front of the lodge, which makes it perfect for anxious parents.The short steep ski piste even provides a stop-off for lunch!

www.dachstein-salzkammergut.com

Hauseigene Skikurse und Skitourencamps sind nur ein kleiner Teil der vielfältigen Sportmöglichkeiten, der Übungslift vor dem Haus ist ideal von der Terrasse zu beobachten, also perfekt für besorgte Eltern. Der kurze Ziehweg zahlt sich auch zur Mittagspause für Pistenfahrer aus!

www.dachstein-salzkammergut.com