BESORGTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·sorgt [bəˈzɔrkt] ΕΠΊΘ

1. besorgt (voller Sorge):

besorgt

worried

besorgt

concerned

[wegen einer S. γεν/um etw αιτ] besorgt sein

to be worried [or concerned] [about sth]

er war um seine Zukunft besorgt

he was anxious about his future

mit besorgter Miene

with a troubled expression [on sb's face]

ein besorgtes Gesicht machen

to look troubled [or worried]

2. besorgt (fürsorglich):

um jdn/etw besorgt sein

to be anxious about sb/sth

um jdn/etw besorgt sein

to be concerned [or τυπικ solicitous] about [or for] sb/sth

seine Eltern waren immer sehr besorgt um ihn

his parents were always worrying about him

be·sor·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. besorgen (kaufen):

[jdm] etw besorgen

to buy [or get] [sb] sth

[jdm] etw besorgen (beschaffen)

to get [or τυπικ obtain] sth for sb [or sb sth]

[jdm] etw besorgen (beschaffen)

to procure sth for sb τυπικ

sich δοτ etw besorgen

to get [oneself] sth

sich δοτ etw besorgen

to obtain [or τυπικ procure] sth [for oneself]

jdm einen Job/Partner besorgen

to fix sb [up] with a job/partner

sich δοτ einen Job besorgen

to find oneself a job οικ

2. besorgen (erledigen):

etw besorgen

to see [or attend] to sth

jds Angelegenheiten besorgen

to look after [or manage] sb's affairs

den Haushalt besorgen

to run the household

ιδιωτισμοί:

es jdm besorgen οικ (jdn verprügeln)

to give sb a thrashing

es jdm besorgen (es jdm heimzahlen)

to give sb what for

ich habe es ihm richtig besorgt

I really let him have it

ich habe es ihm richtig besorgt (jdm die Meinung sagen)

to give sb a piece of one's mind

ich habe es ihm richtig besorgt χυδ (jdn sexuell befriedigen)

to give it to sb χυδ

was du heute besorgen kannst, verschiebe nicht auf morgen παροιμ

do not postpone anything until tomorrow that could be done today

αγγλικά

γερμανικά

apprehensively

besorgt

concernedly

besorgt

solicitously

besorgt

worriedly

besorgt

distracted (worried)

besorgt

to complain fretfully

sich αιτ besorgt beklagen

unduly concerned/pessimistic

übermäßig besorgt/pessimistisch

jack off

es sich δοτ besorgen χυδ

Präsens

ich	besorge
du	besorgst
er/sie/es	besorgt
wir	besorgen
ihr	besorgt
sie	besorgen

Präteritum

ich	besorgte
du	besorgtest
er/sie/es	besorgte
wir	besorgten
ihr	besorgtet
sie	besorgten

Perfekt

ich	habe	besorgt
du	hast	besorgt
er/sie/es	hat	besorgt
wir	haben	besorgt
ihr	habt	besorgt
sie	haben	besorgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	besorgt
du	hattest	besorgt
er/sie/es	hatte	besorgt
wir	hatten	besorgt
ihr	hattet	besorgt
sie	hatten	besorgt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach einem folgenden Aufstand besorgter Gefängniswärter bat Gefängnisdirektor Bauer um Enthebung von seinem Posten.

de.wikipedia.org

Der Maharadscha erweist sich als ebenso großzügiger wie besorgter Gastgeber, der der jungen Europäerin jeden Wunsch von den Lippen abliest.

de.wikipedia.org

Der Beginn der Arbeiten wurde von zahlreichen Anfragen besorgter Bürger begleitet, die wieder illegale Machenschaften vermuteten.

de.wikipedia.org

Statt sich für die Ziele der Aktivisten einzusetzen, spielten die beiden die Rolle besorgter Bürger und forderten wider Erwarten repressivere Massnahmen gegen die Aktivisten.

de.wikipedia.org

Ein besorgter Magistrat bemängelte die Stirnlocke, die seiner Meinung nach «dem Frauenzimmer ein frivoles Aussehen» gebe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach 7 Jahren erging die Empfehlung an meine besorgte Mutter, den offensichtlich eher sportlich begabten Sohn nicht zu quälen und doch etwas anderes lernen zu lassen…

www.richieloidl.at

After 7 years, my worried mother received a suggestion not to torment her obviously sport talented son, and let him learn something else.

www.richieloidl.at

Besorgte Touristen beobachten den Vulkan nach der Eruption.

www.swisseduc.ch

Worried tourists watch the volcano after the eruption.

www.swisseduc.ch

So ging der Ausflug bei leichtem Nieselregen los mit extra von Alex Fischer besorgten Musik-Bier-Bollerhinterherziehwagen, bepackt mit Getränken, Picknicksachen, Bälle usw. ging es Richtung Nidda-Altarm in den Nordpark und Grüngürtel.

www.fcb1979.com

So the trip went in light drizzle going on with extra worried by Alex Fischer Music Beer Boller Afterwards, pull carts, laden with drinks, picnic stuff, balls etc. we headed Nidda oxbow lake in the north park and greenbelt.

www.fcb1979.com

Nach den Horstkämpfen mit Eiverlust fragen viele StorchenfreundInnen besorgt, wie es weitergeht und ob es noch zu einer erfolgreichen Brut kommen wird.

www.storchennest.de

After the eyrie struggle with loss of eggs, many worried stork friends ask, how things will continue and whether a successful brood is still possible?

www.storchennest.de

Einge der Räume beheimateten meterhohe Porzellanpuppen welche alle irgendwie traurig und besorgt aussahen – andere Räume hatten Betten die so groß waren das man tatsächlich klettern musste um sich hineinlegen zu können.

www.back-packer.org

Some rooms had meter high porcelain dolls who all looked sad and worried other rooms had beds so big that you seriously had to do a climb to get up there.

www.back-packer.org