PESSIMISTISCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. pes·si·mis·tisch [pɛsiˈmɪstɪʃ] ΕΠΊΘ

pessimistisch

pessimistic

II. pes·si·mis·tisch [pɛsiˈmɪstɪʃ] ΕΠΊΡΡ

pessimistisch

pessimistically

αγγλικά

γερμανικά

pessimistically

pessimistisch

pessimistic

pessimistisch

to be pessimistic about sth

[eher] pessimistisch sein, was etw angeht

they are pessimistic about it

sie sind da sehr pessimistisch

unduly concerned/pessimistic

übermäßig besorgt/pessimistisch

dyspeptic (pessimistic)

pessimistisch

downbeat

pessimistisch

this inclines me to feel pessimistic about an early solution

das lässt mich einer frühen Lösung eher pessimistisch entgegensehen

to look on the dark side of things

pessimistisch sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zusammengefasst bietet das Lied einen „Zeitspiegel aus dem Blickwinkel eines pessimistischen strengen Lutheraners“.

de.wikipedia.org

Die Handlung dreht sich um einen kürzlich verlassenen Mann, der pessimistisch seiner Exfreundin nachtrauert und sich betrunken an verschiedene Leute wendet.

de.wikipedia.org

Die häufig düster-melancholische Färbung ihrer Musik ließ Hörer zuweilen eine pessimistische Grundhaltung vermuten.

de.wikipedia.org

Mittels der amortisierten Analyse wird versucht eine realistischere und weniger pessimistische Abschätzung der Kosten nach oben zu erreichen.

de.wikipedia.org

Zum Jahrhundertende wurde der allgemeine große Optimismus, insbesondere in der Literatur zunehmend durch pessimistische Zukunftsvorstellungen abgelöst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem 2012 die Stimmung der PE-Investoren pessimistischer war, werden für das laufende Jahr wieder mehr Deals erwartet – allen voran in Skandinavien und Deutschland.

www.rolandberger.de

After a more pessimistic mood among PE investors in 2012, more deals are expected this year – especially in Scandinavia and Germany.

www.rolandberger.de

Wir glauben, dass dies auch daran liegt, dass die ökonometrischen Modelle der Wirtschaftsforschungsinstitute die fundamentalen Stärken Deutschlands nur unzureichend berücksichtigen und damit systematisch zu pessimistisch prognostizieren."

www.rolandberger.de

We believe this is because the econometric models of research institutes don't take sufficient account of Germany's fundamental strengths. The result is that their forecasts are consistently too pessimistic."

www.rolandberger.de

Besonders Performances wie ‘ Entfernen eines Friends Posters von der Decke mit einem Gopher Greifarm ’, ‘ Verschiedene Bässe ’ oder ‘ Ein pessimistisches halb leeres Glas Wasser ergießt sich optimistisch ’ sind fast ebenso verwirrend wie unterhaltsam.

www.ignant.de

Especially performances like ‘ Removing Friends poster from the ceiling using a Gopher reaching tool ’, ‘ Different Basses ’ or ‘ A pessimistic half empty glass of water spills optimistically ’ seem almost equally funny and confusing.

www.ignant.de

So erwies sich vor allem in den beiden westdeutschen Quartieren eine pessimistische Prognose der persönlichen wirtschaftlichen Verhältnisse als starker Bestimmungsfaktor für die grundsätzliche Bereitschaft, Gewalt anzuwenden; im ostdeutschen Kontext wird diese Bereitschaft insbesondere durch eine als defizitär empfundene soziale Einbindung gefördert.

www.uni-bielefeld.de

Especially in the two western German quarters, a pessimistic prognosis of personal economic prospects proved to be a strong determining factor for the fundamental willingness to use violence; in the eastern German context, willingness to use violence is promoted especially by perceived deficits in social integration.

www.uni-bielefeld.de

Global Voices Online hat die Reaktionen einiger Blogger zusammengefasst, die sich zum Teil sehr pessimistisch über die Zukunft Madagascars äußern.

www.kas.de

Global Voices Online has summarized some bloggers reactions to the results, also including pessimistic voices about the future of Madagascar.

www.kas.de