PERVERTIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. per·ver·tie·ren* [pɛrvɛrˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben τυπικ

etw pervertieren

to warp [or pervert] sth

II. per·ver·tie·ren* [pɛrvɛrˈti:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

[zu etw δοτ] pervertieren

to become perverted [into sth]

Präsens

ich	pervertiere
du	pervertierst
er/sie/es	pervertiert
wir	pervertieren
ihr	pervertiert
sie	pervertieren

Präteritum

ich	pervertierte
du	pervertiertest
er/sie/es	pervertierte
wir	pervertierten
ihr	pervertiertet
sie	pervertierten

Perfekt

ich	habe	pervertiert
du	hast	pervertiert
er/sie/es	hat	pervertiert
wir	haben	pervertiert
ihr	habt	pervertiert
sie	haben	pervertiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	pervertiert
du	hattest	pervertiert
er/sie/es	hatte	pervertiert
wir	hatten	pervertiert
ihr	hattet	pervertiert
sie	hatten	pervertiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die in den vorherigen Jahrhunderten entwickelte Systematisierung der Prozesse wurde durch den massiven Einsatz der Folter pervertiert.

de.wikipedia.org

Kommunikation wird als gescheitert dargestellt, als Ausdrucksmittel wird sie pervertiert.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Affinität zum Christentum kritisierte er den heutigen Zustand der Kirche, die ihren moralischen Auftrag auf den Wohlfahrtsstaat abgewälzt und damit pervertiert hätte.

de.wikipedia.org

Schon in der Schule würden, wie sie 1911 schrieb, „Kinder in militärischer Taktik geübt, der Ruhm militärischer Siege stundenplanmäßig besungen und das kindliche Bewusstsein pervertiert, um der Regierung zu gefallen“.

de.wikipedia.org

Ich glaube allerdings, dass ein Ideal immer im Ansatz vorhanden war und durch das Ausüben der Macht pervertiert wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Indem er solche Technologien wie die Robotik, Computer gesteuerte Überwachung oder telematische Netzwerke pervertiert, schafft er Plattformen für eine Beteiligung des Publikums.

universes-in-universe.de

His main interest is in creating platforms for public participation, by perverting technologies such as robotics, computerized surveillance or telematic networks.

universes-in-universe.de

Der aber doch schnell auch missbraucht werden kann, zu einem Begriff pervertieren kann, so dass ich die einzigartige Beziehung des Namens zur Person verteidigen muss.

www.gep.de

A name that can also be misused or perverted into a term very quickly, so that I have to defend the unique relation between the name and the person.

www.gep.de

Die Nidstangen werden heute wieder aufgestellt, um unsere Symbole und Bräuche vor Neonazis und anderen Extremisten zu schützen, die sich diese ungefragt ausleihen oder ausbeuten und pervertieren.

www.kondor.de

Today Nidstangs are raised again to protect our symbols and rites against neonazis and other extremists, which borrow our symbols, perverting and violating them.

www.kondor.de

Und der Deutschunterricht ist im pragmatischen Sinn pervertiert worden. Da werden eher Sachtexte und Filme abgehandelt als deutschsprachige Literatur.

www.goethe.de

In a pragmatic sense, German lessons have become perverted – instead of teaching German-language literature, factual texts and films tend to be the focus.

www.goethe.de

Die Anbeter von Aten, seit jeher bemüht, den traditionellen Lauf der Dinge zu pervertieren, schufen die „Antimumien“, deren Körper in grauenhafte Magnete für die Seelen Toter verwandelten wurden, und sie in die dunkle Geisterwelt verschleppten.

www.thesecretworld.com

The worshippers of Aten, forever looking to pervert the traditional way of doing things, created 'anti-mummies'. Their bodies were converted into terrible magnets for the spirits of death, drains into the dark spirit world.

www.thesecretworld.com