ENTGEGENSEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ent·ge·gen|se·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. entgegensehen τυπικ (erwarten):

etw δοτ entgegensehen

to await sth

ich sehe Ihrer Antwort entgegen

I look forward to receiving your reply

ich sehe Ihrer Antwort entgegen

I await your reply

er sieht der Entscheidung mit Skepsis entgegen

he doesn't expect much from the decision

2. entgegensehen (in jds Richtung sehen):

jdm entgegensehen

to watch sb

er sah dem ankommenden Schiff entgegen

he watched the ship approaching

Mutterfreuden entgegensehen τυπικ

to be expecting [a baby] [or a happy event]

αγγλικά

γερμανικά

to view sth with equanimity

etw δοτ mit Gelassenheit entgegensehen

this inclines me to feel pessimistic about an early solution

das lässt mich einer frühen Lösung eher pessimistisch entgegensehen

to await trial for sth

einem Prozess wegen einer S. γεν entgegensehen

Präsens

ich	sehe	entgegen
du	siehst	entgegen
er/sie/es	sieht	entgegen
wir	sehen	entgegen
ihr	seht	entgegen
sie	sehen	entgegen

Präteritum

ich	sah	entgegen
du	sahst	entgegen
er/sie/es	sah	entgegen
wir	sahen	entgegen
ihr	saht	entgegen
sie	sahen	entgegen

Perfekt

ich	habe	entgegengesehen
du	hast	entgegengesehen
er/sie/es	hat	entgegengesehen
wir	haben	entgegengesehen
ihr	habt	entgegengesehen
sie	haben	entgegengesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	entgegengesehen
du	hattest	entgegengesehen
er/sie/es	hatte	entgegengesehen
wir	hatten	entgegengesehen
ihr	hattet	entgegengesehen
sie	hatten	entgegengesehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nun will er mit ihr gemeinsam dem Tod entgegensehen.

de.wikipedia.org

Der Grundkonflikt des Alters bestehe in der Herausforderung, sowohl das Leben, auf das man zurückblickt, als auch den Tod, dem man entgegensieht, anzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Kirche, deren historisches Gestühl noch seiner Renovierung entgegensieht, wird im Sommer u. a. auch als Übungs- und Konzertraum für Jugendmusikgruppen genutzt.

de.wikipedia.org

Als Grund wird zum Beispiel angesehen, dass die Zivilisation einer unausweichlichen Katastrophe entgegensah, oder auf ein Terraforming anderer Planeten für eine spätere Kolonisation hoffte.

de.wikipedia.org

So wäre beispielsweise ein Wanderer bei einem schweren Kälteeinbruch berechtigt, in eine Hütte ohne die Zustimmung deren Inhabers einzudringen, wenn er anderenfalls draußen dem sicheren Erfrierungstod entgegensehen müsste.

de.wikipedia.org