ENTGEGENSEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ent·ge·gen|se·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. entgegensehen τυπικ (erwarten):

etw δοτ entgegensehen

to await sth

ich sehe Ihrer Antwort entgegen

I look forward to receiving your reply

ich sehe Ihrer Antwort entgegen

I await your reply

er sieht der Entscheidung mit Skepsis entgegen

he doesn't expect much from the decision

2. entgegensehen (in jds Richtung sehen):

jdm entgegensehen

to watch sb

er sah dem ankommenden Schiff entgegen

he watched the ship approaching

Mutterfreuden entgegensehen τυπικ

to be expecting [a baby] [or a happy event]

αγγλικά

γερμανικά

to view sth with equanimity

etw δοτ mit Gelassenheit entgegensehen

this inclines me to feel pessimistic about an early solution

das lässt mich einer frühen Lösung eher pessimistisch entgegensehen

to await trial for sth

einem Prozess wegen einer S. γεν entgegensehen

Präsens

ich	sehe	entgegen
du	siehst	entgegen
er/sie/es	sieht	entgegen
wir	sehen	entgegen
ihr	seht	entgegen
sie	sehen	entgegen

Präteritum

ich	sah	entgegen
du	sahst	entgegen
er/sie/es	sah	entgegen
wir	sahen	entgegen
ihr	saht	entgegen
sie	sahen	entgegen

Perfekt

ich	habe	entgegengesehen
du	hast	entgegengesehen
er/sie/es	hat	entgegengesehen
wir	haben	entgegengesehen
ihr	habt	entgegengesehen
sie	haben	entgegengesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	entgegengesehen
du	hattest	entgegengesehen
er/sie/es	hatte	entgegengesehen
wir	hatten	entgegengesehen
ihr	hattet	entgegengesehen
sie	hatten	entgegengesehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der hatte offensichtlich komplett den finanziellen Überblick verloren, kann aber nun einer Überprüfung durch einen echten Revisor mit bestem Gewissen entgegensehen.

de.wikipedia.org

Der Grundkonflikt des Alters bestehe in der Herausforderung, sowohl das Leben, auf das man zurückblickt, als auch den Tod, dem man entgegensieht, anzunehmen.

de.wikipedia.org

Durch das Augenpaar konnte der auf der Seite liegende Tote der aufgehenden Sonne entgegensehen.

de.wikipedia.org

1942 seien weitere 43 Hektar Land kultiviert worden und die Flüchtlinge würden einer ausgezeichneten Ernte entgegensehen.

de.wikipedia.org

Zudem konnte Schreiber zuversichtlich der bereits absehbaren Wohlstandsentwicklung des Wirtschaftswunders entgegensehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Andreas Scholz-Fleischmann, Personalvorstand der BSR – und verantwortlich für den BSR Fuhrpark – sieht der Testphase unter realen Einsatzbedingungen gespannt entgegen:

www.mediainvestors.com

Andreas Scholz-Fleischmann, personnel director at BSR – and responsible for the BSR fleet – awaits the test phase under real operating conditions with excitement.

www.mediainvestors.com