ENTGEGENSTELLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

ent·ge·gen|stel·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ jdm/etw entgegenstellen

to resist [or oppose] sb/sth

Präsens

ich	stelle	mich	entgegen
du	stellst	dich	entgegen
er/sie/es	stellt	sich	entgegen
wir	stellen	uns	entgegen
ihr	stellt	euch	entgegen
sie	stellen	sich	entgegen

Präteritum

ich	stellte	mich	entgegen
du	stelltest	dich	entgegen
er/sie/es	stellte	sich	entgegen
wir	stellten	uns	entgegen
ihr	stelltet	euch	entgegen
sie	stellten	sich	entgegen

Perfekt

ich	habe	mich	entgegengestellt
du	hast	dich	entgegengestellt
er/sie/es	hat	sich	entgegengestellt
wir	haben	uns	entgegengestellt
ihr	habt	euch	entgegengestellt
sie	haben	sich	entgegengestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	entgegengestellt
du	hattest	dich	entgegengestellt
er/sie/es	hatte	sich	entgegengestellt
wir	hatten	uns	entgegengestellt
ihr	hattet	euch	entgegengestellt
sie	hatten	sich	entgegengestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einem Intellektualisieren soll ein Nacherleben in der Lektüre entgegengestellt werden.

de.wikipedia.org

Wer sich dem Befehl entgegenstellte, wurde gefangengesetzt oder sogar hingerichtet.

de.wikipedia.org

Damit könnten die Schüler/-innen der überspitzt dargestellten Verbindung von homosexueller Community und der tödlichen Erkrankung ein selbst erarbeitetes, fundiertes Bild entgegenstellen.

de.wikipedia.org

Im Unbewussten des Erkenntnisakts selbst finden sich Erkenntnishindernisse, bestimmte Wertgebungen und Annahmen, die sich dem Streben nach immer größerer Abstraktion entgegenstellen.

de.wikipedia.org

Filme, die bisher im Allgemeinen ignoriert wurden, sollen als solche gekennzeichnet und dem populäreren deutschen Kino entgegengestellt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das könnte noch große Ärger gegeben haben, denn bekanntermaßen ist Kermit ja mehr oder weniger – auf jeden Fall aber nicht wirklich freiwillig mit Miss Piggy liiert und diese vollsvhlanke Schweinedame ist immer für ein paar Schläge und Ausraster gut, denen sich ein kleiner grüner Star kaum entgegenstellen kann.

zoe-delay.de

This could have been great trouble, because Kermit is known, more or less – but in any case not truly voluntary romantically involved with Miss Piggy and this vollsvhlanke pig lady is always good for a few beats and freak out, where a small glaucoma can hardly oppose.

zoe-delay.de

Puertoricanische Gegner der Todesstrafe stellen sich der von den USA aufgezwungenen Todesstrafe seit Beginn des 20. Jahrhunderts entgegen.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Puerto Rican abolitionists opposed the US-imposed death penalty from the early 20th century.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Der formelhafte Charakter – verärgerte Eltern stellen sich einem Liebespaar entgegen, Dreiecksbeziehungen verzögern das Zusammenfinden eines Paares, Bösewichte verhindern das Glück der Beteiligten – erlaubt es, klar formulierte und global verständliche Bildwelten zu schaffen.

www.global-contemporary.de

its formulaic character – angry parents oppose a pair of lovers, a ménage à trois delays involvement, villains impede the happiness of the parties concerned – allows for the creation of a clearly formulated and globally intelligible world of images.

www.global-contemporary.de

Kurz zuvor hatte der Herr sein Leiden angekündigt, und Petrus hatte nicht verstehen können, warum der Herr, der Sohn Gottes, von Leiden, Zurückweisung, Tod und Kreuz sprach, ja er hatte sich dieser Aussicht entschieden entgegengestellt.

www.vatican.va

A little earlier the Lord had announced his Passion and Peter had been unable to understand why the Lord, the Son of God, should speak of suffering, rejection, death, a Cross, indeed he had opposed the prospect of all this with determination.

www.vatican.va

Hat es Dich gereizt, Dich dieser Abgrenzung entgegenzustellen?

www.dorisstelzer.at

Was it a challenge for you to oppose this segregation?

www.dorisstelzer.at