ent·ge·gen|steu·ern ΡΉΜΑ αμετάβ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Mit dem Protest im Internet und Plakataktionen könne man dem Bedeutungsverlust entgegensteuern.
de.wikipedia.org Damit wollte sie einem Konjunkturabschwung mit rasch ansteigender Arbeitslosigkeit entgegensteuern.
de.wikipedia.org Mit der Ansiedlung neuer Gewerbegebiete wurde dem Trend entgegengesteuert, der Prozess ist noch nicht abgeschlossen.
de.wikipedia.org Auch der Verteuerung der Arztniederlassungen durch immer hochwertiges Gerät kann durch gemeinschaftliche Benutzung und bessere Auslastung entgegengesteuert werden.
de.wikipedia.org Dass er mit seinem „Tiroler Wastl“ dennoch dem wirtschaftlichen Ruin entgegensteuerte, hatte viele Gründe.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.swopper.de Aber wir können diesem Trend entgegensteuern.
[...][...]
But we can fight against this trend.
[...][...]
www.e-paper.telekom.com Als fürsorglicher Arbeitgeber wollen wir der möglichen physischen und überdies psychischen Überlastung aktiv entgegensteuern.
[...][...]
As a caring employer we want to be proactive in countering any possible physical and mental overload.
[...][...]
www.ethlife.ethz.ch Um dieser Entwicklung entgegenzusteuern und den Lebensstandard der Bevölkerung auf dem Land zu verbessern, hat der emeritierte ETH-Architekturprofessor Franz Oswald mit NESTown Group das Stadtentwicklungsprojekt « NEST » ( New Energy Self-Sufficient Town ) ins Leben gerufen.
[...][...]
In order to counter this development and improve the standard of living for the rural population, emeritus professor of architecture from ETH Zurich Franz Oswald initiated the urban development project “ NEST ” ( New Energy Self-Sufficient Town ) together with NESTown Group.
[...][...]
www.bosch.com Wir steuern nicht nur dem bevorstehenden Mangel an qualifizierten Fachkräften entgegen, wir setzen auch bewusst auf gemischte Teams, die nachweislich effizienter arbeiten und bessere Produkte entwickeln.
[...][...]
We are not just countering the shortage of qualified specialists that lies ahead, we are also consciously making use of mixed teams. These have been shown to work more efficiently and develop better products.
[...]