AGEING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

age·ing, αμερικ, αυστραλ ag·ing [ˈeɪʤɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

ageing person

alternd

ageing machinery

veraltend προσδιορ

pho·to-ˈage·ing ΟΥΣ no pl

photo-ageing

Hautalterung θηλ durch Sonnenstrahlen

ˈage·ing sched·ule, αμερικ ˈag·ing sched·ule ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

ageing schedule

Fälligkeitstabelle θηλ

anti-ˈage·ing, αμερικ anti-ˈag·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

anti-ageing

den Alterungsprozess aufhaltend προσδιορ

to be anti-ageing

den Alterungsprozess aufhalten

I. age [eɪʤ] ΟΥΣ

1. age (length of existence):

age

Alter ουδ <-s, ->

do you know the age of that building?

wissen Sie, wie alt dieses Gebäude ist?

what age is your brother?

wie alt ist dein Bruder?

he's about your age

er ist ungefähr so alt wie du

the club takes children of all/different ages

der Verein nimmt Kinder aller/verschiedener Altersstufen auf

to be 45 years of age

45 [Jahre alt] sein

old age

[hohes] Alter

old age is no impediment for doing sport

ein hohes Alter bedeutet nicht, dass man nicht Sport treiben kann

in my old age I will still love you

auch wenn ich alt bin, werde ich dich immer noch lieben

to live to an old age

bis ins hohe Alter leben

to act [or be] one's age

sich αιτ seinem Alter entsprechend verhalten

be your age!

sei nicht so kindisch!

to feel one's age

die Jahre spüren

to improve with age

mit zunehmendem Alter besser werden

sb looks [or shows] their age

man sieht jdm sein Alter an

she's starting to look her age

allmählich sieht man ihr ihr Alter an

you don't look [or show] your age

man sieht dir dein Alter nicht an

at the age of 80

mit achtzig [Jahren]

at sb's age

in jds Alter

2. age no pl ΝΟΜ:

age of consent

Ehemündigkeitsalter ουδ

age of criminal capacity

Strafmündigkeit θηλ <->

age of marriage

heiratsfähiges Alter

voting age

Wahlalter ουδ <-s, ->

full age

Volljährigkeit θηλ <->

to be/come of age

volljährig sein/werden

μτφ her art has finally come of age

ihre Kunst ist endlich zu voller Blüte gelangt τυπικ

to be under age

minderjährig sein

3. age no pl (old age):

age

Alter ουδ <-s, ->

the pages of the book had crumbled with age

die Seiten des Buches waren mit dem Alter zerfallen

her skin was wrinkled with age

ihre Haut war vom Alter runzlig

age before beauty χιουμ

Alter vor Schönheit χιουμ

4. age (life expectancy):

age

Lebenserwartung θηλ <-> kein pl

age of a star

Lebensdauer θηλ <-> kein pl

the age of a cat is up to twenty years

eine Katze kann zwanzig Jahre alt werden

5. age (era):

age

Zeitalter ουδ <-s, ->

age

Ära θηλ <-, Ä̱ren>

age of the euro

Euro-Zeitalter ουδ

the age of exploration

das Zeitalter der Entdeckungen

in this day and age

heutzutage

the modern age

die Moderne

down [or through] the ages

durch die Jahrhunderte

6. age usu pl οικ (long time):

an age/ages

eine Ewigkeit οικ

an age/ages

Ewigkeiten οικ pl

an age/ages

ewig

I haven't seen him for ages

ich habe ihn seit einer Ewigkeit nicht gesehen

he was an age washing his car

er verbrachte eine Ewigkeit damit, sein Auto zu waschen

he took ages over [or to do] his homework

er hat ewig für seine Hausaufgaben gebraucht

I took ages looking for the right word

ich habe ewig nach dem richtigen Wort gesucht

the meeting took ages

die Besprechung dauerte ewig [lang]

II. age [eɪʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. age:

age (become older)

altern

age (become older)

alt werden

age (look older)

altern

loosing his wife has made him age years

durch den Tod seiner Frau ist er um Jahre gealtert

2. age ΜΑΓΕΙΡ:

age

reifen

III. age [eɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. age usu passive ΜΑΓΕΙΡ:

to age cheese

Käse reifen lassen

to age sherry/wine

Sherry/Wein ablagern lassen

brandy is aged in oak

Brandy lagert in Eichenfässern

2. age (make sb look older):

to age sb hairstyle, make-up, clothes

jdn älter machen

to age sb strain, suffering

jdn altern lassen

3. age (treat):

to age a painting/table

ein Gemälde/einen Tisch auf alt machen οικ

4. age (determine the age of):

to age sth

das Alter einer S. γεν bestimmen

γερμανικά

αγγλικά

Alterung

ageing

Alterung von Wein

ageing [or aging]

Alterungsprogramm

ageing [or aging] programme

Alterungsprogramm

program of ageing

Vergreisung

ag[e]ing no πλ

Hautalterung

cutaneous [or skin] ag[e]ing

Alterungsprozess

ageing [or aging] process

payment ageing ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

payment ageing

Zahlungsfälligkeit θηλ

tariff age ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

tariff age (Eintrittsalter des Versicherten bei Vertragsabschluss)

Tarifalter ουδ

age structure ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

age structure

Altersstruktur θηλ

age payment ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

age payment

Fälligkeitszahlung θηλ

full age ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

full age

Volljährigkeit θηλ

retirement age ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

retirement age

Rentenalter ουδ

legal age ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legal age

Volljährigkeit θηλ

age at entry ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

age at entry

Eintrittsalter ουδ

old-age provision element ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

old-age provision element

Vorsorgebaustein αρσ

old-age pension ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

old-age pension

Altersversorgung θηλ

old-age pension

Rente θηλ

age group ΟΥΣ

age group

Altersgruppe

old-age dependency ratio ΟΥΣ

old-age dependency ratio

Altenquotient

old age, senescence [sɪˈnesns] ΟΥΣ

old age

Vergreisung

age-sex pyramid ΟΥΣ

age-sex pyramid

Alterspyramide

glacial period, ice age

glacial period

Eiszeit

ageing ΟΔ ΑΣΦ

ageing

Alterungsprozeß

Present

I	age
you	age
he/she/it	ages
we	age
you	age
they	age

Past

I	aging
you	aging
he/she/it	aging
we	aging
you	aging
they	aging

Present Perfect

I	have	aged
you	have	aged
he/she/it	has	aged
we	have	aged
you	have	aged
they	have	aged

Past Perfect

I	had	aged
you	had	aged
he/she/it	had	aged
we	had	aged
you	had	aged
they	had	aged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This process can lead to a powerful anti-ageing effect.

www.health24.com

The spa menu is exhaustive and offers an array of treatments -- anti-ageing, rejuvenating, detoxifying, purifying and radiating.

www.thehindu.com

I attended an anti-ageing conference recently and was horrified to see so many women with surgically-enhanced faces.

www.dailymail.co.uk

Other beauty brands have been found guilty of manipulating images to exaggerate their anti-ageing effects.

www.dailymail.co.uk

Stem cells and their mediators have shown enormous potential in the area of tissue regeneration and anti-ageing.

www.stuff.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As part of the ANF4W pilot project, intervention strategies are being developed and tested to produce affordable nutritious foods specifically for women of reproductive age, thus improving their food and nutrition situation.

www.giz.de

Im Pilotprojekt ANF4W werden Interventionen entwickelt und getestet, um nährstoffreiche, erschwingliche Lebensmittel speziell für Frauen im reproduktiven Alter herzustellen, die ihre Ernährungssituation verbessern.

www.giz.de

Objective In Bangladesh, Ghana, Kenya and Tanzania, women of reproductive age have better access to affordable nutritious foods.

www.giz.de

Ziel In Bangladesch, Ghana, Kenia und Tansania haben Frauen im reproduktiven Alter einen besseren Zugang zu nährstoffreichen, erschwinglichen Lebensmitteln.

www.giz.de

If possible, teaching materials should be interactive, context-based, gender appropriate, culturally sensitive and adapted to the ability level and age of the target group.

www.giz.de

Die Lernmaterialien sollten nach Möglichkeit ebenfalls interaktiv, kontextbezogen, geschlechtergerecht, kultursensibel sowie an das Niveau und Alter der Zielgruppe angepasst sein.

www.giz.de

The exhibition traces the bureaucratic organization of Aktion T4 and the biography of Anna Lehnkering, who was murdered in 1940 at the age of 24 years as part of the programme.

www.berlin.de

Die Ausstellung verknüpft die bürokratische Organisation der „ Aktion T4 “ mit dem Lebensweg von Anna Lehnkering, die 1940 im Alter von 24 Jahren im Rahmen dieser Maßnahme ermordet wurde.

www.berlin.de

Five per cent of children aged between six and 16 live away from their parents as emigrant labourers.

www.giz.de

Fünf Prozent der Kinder im Alter von 6 bis15 Jahren leben als Arbeitsemigranten getrennt von den Eltern.

www.giz.de