AGEING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. ageing [βρετ ˈeɪdʒɪŋ, αμερικ ˈeɪdʒɪŋ] ΟΥΣ

ageing

vieillissement αρσ

the ageing process

le processus de vieillissement

II. ageing [βρετ ˈeɪdʒɪŋ, αμερικ ˈeɪdʒɪŋ] ΕΠΊΘ

ageing person, filmstar, population

vieillissant

ageing vehicle, appliance, system

vieux/vieille

that hairstyle is really ageing

cette coiffure te vieillit

I. age [βρετ eɪdʒ, αμερικ eɪdʒ] ΟΥΣ

1. age (length of existence):

age

âge αρσ

at the age of 14

à l'âge de 14 ans

she's your age

elle a ton âge

to look one's age

faire son âge

to be of retirement age

avoir l'âge de la retraite

to be of school age

être en âge d'aller à l'école

she's twice/half his age

elle a le double/la moitié de son âge

they are of an age

ils sont du même âge

to be of an age when …

être à l'âge où …

act or be your age!

ne fais pas l'enfant!

you shouldn't be doing that at your age!

tu ne devrais pas faire ça à ton âge!

men of retirement age

les hommes en âge de or qui ont l'âge de la retraite

to come of age

atteindre la majorité

to be of age

être majeur/-e

to be under age ΝΟΜ

être mineur

age of consent ΝΟΜ

âge légal (for pour)

to feel one's age

se sentir vieux/vieille

2. age (latter part of life):

age

âge αρσ

age

vieillesse θηλ

with age

avec l'âge

3. age (era):

age

ère θηλ

age

époque θηλ (of de)

the video/computer age

l'ère de la vidéo/de l'ordinateur

in this day and age

à notre époque

through the ages

à travers les âges or les siècles

the Age of Reason ΙΣΤΟΡΊΑ

le siècle des lumières

4. age (long time) οικ souvent πλ:

it's ages since I've played golf

ça fait une éternité que je n'ai pas joué au golf

we haven't been to London for ages

nous ne sommes pas allés à Londres depuis une éternité

it takes ages or an age to get it right

cela prend un temps fou pour le faire correctement

I've been waiting for ages

j'attends depuis des heures

II. age [βρετ eɪdʒ, αμερικ eɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

age hairstyle, experiences etc person:

age

vieillir

to age sb 10 years

vieillir qn de 10 ans

III. age [βρετ eɪdʒ, αμερικ eɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

age person:

age

vieillir

to age well

bien vieillir

dark age ΟΥΣ μτφ

dark age

période θηλ sombre

voting age ΟΥΣ

voting age

majorité θηλ électorale

people of voting age

personnes ayant la majorité électorale

ice age ΟΥΣ

1. ice age:

ice age

période θηλ glaciaire

ιδιωτισμοί:

ice-age προσδιορ phenomenon

de la période glaciaire

reading age ΟΥΣ ΣΧΟΛ

reading age

niveau αρσ de lecture

he has a reading age of eight

il a le niveau de lecture d'un enfant de huit ans

children of reading age

les enfants en âge de lire

machine age ΟΥΣ

machine age

ère θηλ de la machine

retirement age ΟΥΣ

retirement age

âge αρσ de la retraite

γαλλικά

αγγλικά

vieillissant (vieillissante)

ageing

vieillissement

ageing

retarder le vieillissement

to delay the ageing process

vieillissement

ageing

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. age [eɪdʒ] ΟΥΣ

1. age (length of life):

age

âge αρσ

to be 16 years of age

avoir 16 ans

to feel one's age

se sentir vieux/vieille

to be under age

être mineur

the voting/retirement age

l'âge du droit de vote/de la retraite

age of consent

âge légal de consentement

old age

vieillesse θηλ

at my age

à mon âge

2. age no πλ (long existence):

age

âge αρσ

3. age (era):

age

époque θηλ

the digital age

l'ère informatique

4. age πλ (a long time):

age

des siècles

it's been ages

ça fait des siècles

II. age [eɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

age

vieillir

I. space age, space-age ΟΥΣ

space age

ère θηλ spatiale

II. space age, space-age ΕΠΊΘ

space age

de l'ère spatiale

old age ΟΥΣ

old age

vieillesse θηλ

in one's old age

sur ses vieux jours

school age ΟΥΣ

school age

âge αρσ scolaire

ice age ΟΥΣ

ice age

période θηλ glaciaire

middle age ΟΥΣ

middle age

≈ cinquantaine θηλ

retirement age ΟΥΣ

retirement age

âge αρσ de la retraite

age-old ΕΠΊΘ

age-old

ancestral(e)

age limit ΟΥΣ

age limit

limite θηλ d'âge

γαλλικά

αγγλικά

vieillissement d'une personne, population

ageing βρετ

στο λεξικό PONS

I. age [eɪdʒ] ΟΥΣ

1. age (length of life):

age

âge αρσ

to be 16 years of age

avoir 16 ans

to feel one's age

se sentir vieux/vieille

to be under age

être mineur

voting/retirement age

âge du droit de vote/de la retraite

old age

vieillesse θηλ

at my age

à mon âge

2. age (long existence):

age

âge αρσ

3. age (era):

age

époque θηλ

digital age

ère θηλ informatique

4. age πλ (a long time):

age

des siècles mpl

it's been ages

ça fait des siècles

II. age [eɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

age

vieillir

old age ΟΥΣ

old age

vieillesse θηλ

in one's old age

sur ses vieux jours

school age ΟΥΣ

school age

âge αρσ scolaire

age-related ΕΠΊΘ

age-related

lié(e) à l'âge

golden age ΟΥΣ

golden age

âge αρσ d'or

ice age ΟΥΣ

ice age

période θηλ glaciaire

age group ΟΥΣ

age group

tranche θηλ d'âge

age limit ΟΥΣ

age limit

limite θηλ d'âge

age-old ΕΠΊΘ

age-old

ancestral(e)

retirement age ΟΥΣ

retirement age

âge αρσ de la retraite

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

majeur

of age (adj.)

âge légal du mariage

legal marriage age limit

Present

I	age
you	age
he/she/it	ages
we	age
you	age
they	age

Past

I	aging
you	aging
he/she/it	aging
we	aging
you	aging
they	aging

Present Perfect

I	have	aged
you	have	aged
he/she/it	has	aged
we	have	aged
you	have	aged
they	have	aged

Past Perfect

I	had	aged
you	had	aged
he/she/it	had	aged
we	had	aged
you	had	aged
they	had	aged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The fourth book has a slightly older reading age than the earlier titles.

en.wikipedia.org

Research has shown that phonics can boost children's reading age by an average of 28 months by the time they turn seven.

www.telegraph.co.uk

One in ten boys leaves primary school with the reading age of a seven-year-old, the figures show.

www.dailymail.co.uk

The number of words per sentence and the percentage of unfamiliar words determine the reading age.

en.wikipedia.org

He was taken to the police station, questioned for nine hours without a solicitor present, and signed a confession, even though his reading age was 11.

en.wikipedia.org