SIÈCLES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

siècle [sjɛkl] ΟΥΣ αρσ

1. siècle (cent ans):

siècle

century

leur dynastie a régné plus de trois siècles

their dynasty ruled for more than three centuries

au Ve siècle avant/après J.-C.

in the 5th century BC/AD

les dramaturges/l'art du XVIIe siècle

17th-century dramatists/art

au siècle dernier

in the last century

d'ici la fin du siècle

by the turn of the century

être né avec le siècle

to be born at the turn of the century

du siècle οικ affaire, idée, projet

of the century

un siècle de photographie/danse moderne

one hundred years of photography/modern dance

il y a des siècles que je ne suis venu ici οικ

I haven't been here for ages

depuis des siècles

for centuries

2. siècle (époque):

siècle

age

le siècle de Louis XIV

the age of Louis XIV

les siècles futurs

future ages

il est d'un autre siècle

he belongs to another age

il faut vivre avec ou être de son siècle

one must move with the times

3. siècle ΘΡΗΣΚ:

siècle

world

vivre dans le siècle

to be of the world

renoncer au siècle

to renounce the world

s'abandonner aux tentations du siècle

to give oneself over to worldly temptations

dans ou pour les siècles des siècles

for ever and ever

I. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ΕΠΊΘ

1. grand (de dimensions importantes):

grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge

tall

grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage

long

grand (grande) (en largeur) angle, marge

wide

grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet

large, big

grand (grande) tas, feu

big

grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche

big

un homme (très) grand

a (very) tall man

un grand homme brun, un homme grand et brun

a tall dark man

plus grand que nature

larger than life

ouvrir de grands yeux

to open one's eyes wide

2. grand (nombreux, abondant):

grand (grande) famille, foule

large, big

grand (grande) fortune

large

grande braderie

big sale

pas grand monde

not many people

faire de grandes dépenses

to spend a lot of money

il fait grand jour

it's broad daylight

laver à grande eau légumes

to wash [sth] in plenty of running water

laver à grande eau sol

to wash [sth] down

à grand renfort de publicité

with much publicity

3. grand (à un degré élevé):

grand (grande) rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur

great

grand (grande) tricheur, joueur, lâcheur, idiot

big

grand (grande) buveur, fumeur

heavy

grand amateur de ballet

great ballet lover

c'est un grand timide

he's very shy

les grands malades

very sick people

c'est un grand cardiaque

he has a serious heart condition

4. grand:

grand (grande) (important) découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur

great

grand (grande) date

important

grand (grande) rôle

major

grand (grande) problème, décision

big

grand (grande) (principal)

main

c'est un grand jour pour elle

it's a big day for her

une grande partie de la maison

a large part of the house

une grande partie des habitants

many of the inhabitants

la grande majorité

the great ou vast majority

5. grand (principal):

grand (grande)

main

le grand escalier

the main staircase

le grand problème/obstacle

the main ou major problem/obstacle

les grands axes routiers

the main roads

les grands axes routiers

the trunk roads βρετ

les grands points du discours

the main points of the speech

les grandes lignes d'une politique

the broad lines of a policy

6. grand (de premier plan):

grand (grande) ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ pays, société, industriel, marque

leading

les grandes industries

the big industries

7. grand (brillant, remarquable):

grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause

great

grand (grande) cœur, âme

noble

c'est un grand homme

he's a great man

les grands écrivains

great authors

un grand nom de la musique

a great musician

un grand monsieur du théâtre

a great gentleman of the stage

Louis/Pierre le Grand

Louis/Peter the Great

les grands noms du cinéma/de la littérature indienne

the big names of the cinema/of Indian literature

de grande classe produit

high-class

de grande classe exploit

admirable

8. grand:

grand (grande) (âgé) frère, sœur

elder

grand (grande) élève

senior βρετ

grand (grande) élève

older

grand (grande) (adulte)

grown-up

mon grand frère

my elder brother

les grandes classes ΣΧΟΛ

the senior forms βρετ

les grandes classes ΣΧΟΛ

the upper classes αμερικ

quand il sera grand

when he grows up

mes enfants sont grands

my children are quite old

une grande fille comme toi!

a big girl like you!

12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller

12 years old! you're old enough to cope

9. grand (qualifiant une mesure):

grand (grande) hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge

great

grand (grande) dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue

large

grand (grande) vitesse

high

grand (grande) kilomètre, mois, heure

good

il est grand temps que tu partes

it's high time you were off ou you went

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt

great

grand (grande) bruit

great, loud

grand (grande) froid

severe

grand (grande) chaleur

intense

grand (grande) vent

strong, high

grand (grande) tempête

big, violent

avec grand plaisir

with great ou much pleasure

dans le plus grand secret

in great secrecy

d'une grande bêtise/timidité

very ou extremely stupid/shy

à ma grande honte/surprise

much to my shame/surprise

sans grand espoir/enthousiasme

without much hope/enthusiasm

sans grande importance

not very important

il n'y a pas grand mal à cela/à faire

there isn't much harm in that/in doing

avoir grand faim/soif

to be very hungry/thirsty

avoir grand besoin de

to be badly in need of

ça te ferait le plus grand bien

it would do you a world of good

à grands cris

loudly

11. grand (de rang social élevé):

grand (grande) famille, nom

great

grande dame

great lady

la grande bourgeoisie

the upper middle class

12. grand (grandiose):

grand (grande) réception

grand

grands projets

grand designs

avoir grande allure, avoir grand air

to look very impressive

13. grand (emphatique):

grand (grande) mot

big

grand (grande) phrase

high-sounding

un grand merci

a big thank you

faire de grands gestes

to wave one's arms about

et voilà, tout de suite les grands mots

there you go, straight off the deep end

II. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. grand (enfant):

grand (grande)

big boy/girl

grand (grande) ΣΧΟΛ

senior pupil βρετ

grand (grande) ΣΧΟΛ

older pupil

il a fait ça tout seul comme un grand

he did it all by himself like a big boy

il fait le ménage comme un grand

he does the housework like a grown-up

pour les grands et les petits

for old and young alike

2. grand (terme d'affection):

mon grand , ma grande

my darling

III. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ΕΠΊΡΡ

grand (grande)

wide

ouvrir grand la bouche

to open one's mouth wide

ouvrir tout grand les bras

to throw one's arms open

les fenêtres sont grand(es) ouvertes

the windows are wide open

ouvrir la porte toute grande

to open the door wide

ouvrir grand ses oreilles μτφ

to prick up one's ears

ouvrir tout grand son cœur μτφ

to open one's heart

les bottes chaussent grand

the boots are large-fitting

leurs vêtements taillent grand

their clothes are cut on the large side

voir grand μτφ

to think big

IV. grand ΟΥΣ αρσ

grand (pays)

big power

grand (entreprise)

leader, big name

les grands de ce monde

the great and the good

les grands de ce monde ΠΟΛΙΤ

the world's leaders

les cinq grands ΠΟΛΙΤ

the Big Five

les grands de l'automobile

the top car manufacturers

c'est un grand de la publicité

he's big in advertising

V. en grand ΕΠΊΡΡ

en grand ouvrir:

en grand

wide, completely

faire de l'élevage en grand

to breed animals on a large scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they do things on the grand scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they really go to town οικ

VI. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

grand argentier ΙΣΤΟΡΊΑ

royal treasurer

grand argentier χιουμ

keeper of the nation's purse, Finance minister

le grand art

alchemy

grand banditisme

organized crime

grand bassin (de piscine)

main pool

grand bassin ΑΝΑΤ

upper pelvis

grand cacatois

main royal sail

grand caniche

standard poodle

le grand capital ΟΙΚΟΝ

big money, big investors πλ

grand commis de l'État

top civil servant

grand coq de bruyère

capercaillie

grand corbeau

raven

grand couturier

couturier

grand débutant

absolute beginner

grand duc ΖΩΟΛ

eagle owl

grand écart

splits ενικ

faire le grand écart

to do the splits

le grand écran

the big screen

grand électeur (en France)

elector who votes in the elections for the French Senate

grand électeur (aux États-Unis)

presidential elector

grand ensemble

high-density housing complex

la vie dans les grands ensembles

high-rise living

grand d'Espagne

Spanish grandee

grand foc

outer jib

grand frais ΜΕΤΕΩΡ

moderate gale

grand hunier

main topsail

grand hunier fixe

lower main topsail

grand hunier volant

upper main topsail

grand invalide civil, GIC

civilian who is registered severely disabled

grand invalide de guerre, GIG

ex-serviceman who is registered severely disabled

le grand large ΝΑΥΣ

the high seas πλ

grand magasin

department store

grand maître (aux échecs)

grand master

grand maître de l'ordre des Templiers ΙΣΤΟΡΊΑ

Grand Master of the Knights Templar

grand mât ΝΑΥΣ

mainmast

le grand monde

high society

le Grand Nord ΓΕΩΓΡ

the Far North

Grand Œuvre

Great Work

grand officier de la Légion d'Honneur

high-ranking officer of the Legion of Honour βρετ

le Grand Orient

the Grand Lodge of France

grand panda

giant panda

Grand Pardon

Day of Atonement

grand patron ΙΑΤΡ

senior consultant βρετ

grand patron ΙΑΤΡ

head doctor αμερικ

grand perroquet ΝΑΥΣ

main topgallant sail

grand prêtre ΘΡΗΣΚ μτφ

high priest

grand prix ΑΘΛ

grand prix

le grand public

the general public

ΕΜΠΌΡ produit grand public

consumer product

grand quart ΝΑΥΣ

six-hour watch

Grand quartier général, GQG ΣΤΡΑΤ

General Headquarters, GHQ

grand quotidien ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

big national daily

grand roque ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (aux échecs)

castling long

le Grand Siècle ΙΣΤΟΡΊΑ

the 17th century (in France)

grand teint

colourfast βρετ

grand tétras

capercaillie

grand tourisme ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

GT, gran turismo

le Grand Turc

the Sultan

grand veneur ΚΥΝΉΓΙ

master of the hounds

grande Armée ΙΣΤΟΡΊΑ

Grande Armée (Napoleon's army)

grande Baie Australienne ΓΕΩΓΡ

Great Australian Bight

la grande banlieue

the outer suburbs πλ

Grande Barrière de Corail, Grande Barrière ΓΕΩΓΡ

Great Barrier Reef

la grande bleue

the sea

la grande cuisine ΜΑΓΕΙΡ

haute cuisine

grande distribution ΟΙΚΟΝ

volume retailing

grande école

higher education institution

la Grande Guerre ΙΣΤΟΡΊΑ

the First World War

grande gueule οικ

loud mouth οικ

grande hune ΝΑΥΣ

maintop

la grande muette

the army

la grande muraille de Chine ΓΕΩΓΡ

the Great Wall of China

grande personne

grown-up, adult

la grande presse ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

the popular dailies πλ

grande puissance ΠΟΛΙΤ

superpower

grande roue (de foire)

big wheel βρετ

grande roue (de foire)

Ferris wheel αμερικ

grande série ΕΜΠΌΡ

mass production

fabriqué en grande série

mass-produced

grande surface

supermarket

grandes eaux

fountains

grandes eaux (pleurs) μτφ

waterworks

dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux

the minute you tell her off, she turns on the waterworks

grandes lignes ΣΙΔΗΡ

main train routes

grandes marées

spring tides

grandes ondes ΡΑΔΙΟΦ

long wave ενικ

Grandes Plaines ΓΕΩΓΡ

Great Plains

les grands blessés

the seriously injured

grands corps de l'État ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

senior branches of the civil service

grands espaces ΟΙΚΟΛ

open spaces

grands fauves ΖΩΟΛ

big cats

grands fonds ΝΑΥΣ

ocean depths

les grands froids

the cold of winter

Grands Lacs ΓΕΩΓΡ

Great Lakes

grands singes ΖΩΟΛ

great apes

demi-siècle <πλ demi-siècles> [d(ə)misjɛkl] ΟΥΣ αρσ

demi-siècle

half a century

le siècle d'Auguste

the Augustan age

par-delà les siècles

down the centuries

αγγλικά

γαλλικά

century

siècle αρσ

in the 20th century

au XX e siècle

at the turn of the century

au début du siècle

through the centuries

à travers les siècles

half a century

un demi-siècle

half-century

demi-siècle αρσ

to stretch back for centuries tradition:

remonter à plusieurs siècles

in these enlightened days ειρων

dans ce siècle de lumières, dans ce siècle éclairé

Factory Acts

législation θηλ industrielle (du XIXe siècle)

redcoat

soldat αρσ anglais (du XVIIIe siècle)

γαλλικά

αγγλικά

siècle [sjɛkl] ΟΥΣ αρσ

1. siècle (période de cent ans):

siècle

century

de siècle en siècle

from century to century

au IIIe siècle avant J.C.

in the 3rd century B.C.

2. siècle (période remarquable):

le siècle de Louis XIV/de Périclès

the age of Louis XIV/Pericles

le siècle de l'atome

the atomic age

3. siècle (période très longue):

siècle

age

depuis des siècles

for ages

il y a des siècles que je ne t'ai vu οικ

I haven't seen you for ages

mais ça fait un siècle de ça!

but that was ages ago!

ιδιωτισμοί:

du siècle οικ combat, marché, inondation

of the century

Siècle [sjɛkl] ΟΥΣ αρσ

le Siècle des Lumières

the Enlightenment

le Grand Siècle

the 17th century

demi-siècle <demi-siècles> [dəmisjɛkl] ΟΥΣ αρσ

demi-siècle

half-century

fécond(e) écrivain, siècle

prolific

αγγλικά

γαλλικά

century

siècle αρσ

to be centuries old

avoir plusieurs siècles

till kingdom come

jusqu'à la fin des siècles

centenary

siècle αρσ d'existence

age

des siècles

it's been ages

ça fait des siècles

nineteenth-century literature

littérature du XIXème siècle

from the 19th century downwards

à partir du 19ème siècle

γαλλικά

αγγλικά

siècle [sjɛkl] ΟΥΣ αρσ

1. siècle (période de cent ans):

siècle

century

de siècle en siècle

from century to century

au IIIə siècle avant J.C.

in the 3rd century B.C.

2. siècle (période remarquable):

le siècle de Louis XIV

the age of Louis XIV

3. siècle (période très longue):

siècle

age

depuis des siècles

for ages

il y a des siècles que je ne t'ai vu οικ

I haven't seen you for ages

mais ça fait un siècle de ça!

but that was ages ago!

ιδιωτισμοί:

du siècle οικ combat, marché, inondation

of the century

Siècle [sjɛkl] ΟΥΣ αρσ

le Siècle des Lumières

the Enlightenment

demi-siècle <demi-siècles> [dəmisjɛkl] ΟΥΣ αρσ

demi-siècle

half-century

à travers les siècles

down the centuries

fécond(e) écrivain, siècle

prolific

αγγλικά

γαλλικά

century

siècle αρσ

to be centuries old

avoir plusieurs siècles

till kingdom come

jusqu'à la fin des siècles

age

des siècles mpl

it's been ages

ça fait des siècles

nineteenth-century literature

littérature du XIX ə siècle

women's writing in the 19th century

la littérature féminine au 19 e siècle

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les philosophes romantiques tentent de rejoindre, par-delà la multiplicité des apparences, l'unité profonde de l’Être.

fr.wikipedia.org

Nous continuons d'avoir pour but de promouvoir les rencontres humaines par-delà les frontières nationales et linguistiques partout où elles sont possibles.

fr.wikipedia.org

C'est une extension intersectionnelle du concept de patriarcat, allant par-delà le genre.

fr.wikipedia.org

Depuis le boom économique des années 2000, le développement rassemble les habitants par-delà origines et différences, et les tensions se sont en grande partie dissipées.

fr.wikipedia.org

Première étape d'une carrière qui la verra se couvrir de gloire par-delà les mers et les océans.

fr.wikipedia.org