XVIII - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

redcoat

soldat αρσ anglais (du XVIIIe siècle)

the film is an 18th century romp

c'est un film plein d'exubérance qui se passe au XVIII e siècle

Amish

Communauté religieuse américaine qui compte environ 80 000 membres. Établis en Pennsylvanie, dans l'Ohio et dans l'Indiana, leur style de vie rustique n'a pas évolué depuis le XVIIIe siècle. Il se caractérise par un fort attachement aux traditions et par un refus de la modernité : les Amish n'utilisent ni voitures, ni électricité et vivent des produits de leur agriculture et de leur artisanat.

Clearances

expulsion des habitants des Highlands en Écosse aux XVIIIe et XIXe siècles pour faciliter l'élevage des moutons

18th century French history

histoire θηλ de la France au XVIII e siècle

Cajun

Établis en Louisiane, les Cajuns sont la communauté francophone la plus importante des États-Unis. Ils descendent majoritairement des Acadiens qui furent contraints de quitter le Canada au XVIIIe siècle. La langue qu'ils parlent est un mélange de français du XIXe siècle, d'anglais, de créole et d'espagnol, mais elle disparaît peu à peu au profit de l'anglais. Pour préserver cette langue ainsi que la culture francophone de plus en plus soumise à l'américanisation, les écoliers cajuns qui le souhaitent ont la possibilité de suivre un enseignement bilingue.

for the purposes of this book, I shall confine myself to the 18th century

pour (les besoins de) ce livre, je me limiterai au XVIII e siècle

to last/continue into the 18th century

durer/continuer jusqu'au XVIII e siècle

in the late 50's/18th century

à la fin des années 50/du XVIII e siècle