TRANSMIS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. transmettre [tʀɑ̃smɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. transmettre (communiquer):

transmettre information, savoir, vœux, ordre, nouvelle

to pass [sth] on, to convey (à to)

transmettre un dossier au tribunal

to pass a file on to the court

transmettre une plainte au tribunal

to lodge a complaint with the court

envoyez votre candidature au journal qui transmettra

send your application to the newspaper which will then forward it

veuillez leur transmettre mon meilleur souvenir

remember me to them

transmets-leur mes félicitations/amitiés

give them my congratulations/regards

2. transmettre ΤΗΛ:

transmettre message, image, appel, signaux, données

to transmit (par by)

transmettre un appel par radio/des images par satellite

to transmit a call by radio/images by satellite

3. transmettre (émettre):

transmettre ΡΑΔΙΟΦ, TV nouvelles, résultats, émission

to broadcast

cette émission est transmise en direct depuis l'Élysée

this programme is broadcast live from the Élysée

4. transmettre (léguer):

transmettre récit, savoir, découverte

to pass [sth] on

transmettre culture, secret, tradition, fortune

to pass [sth] down, to hand [sth] down (à to)

transmettre terre, propriété

to hand [sth] on (à to)

il veut transmettre le récit de ses aventures à la postérité

he wants to pass on the story of his adventures to posterity

une tradition transmise de génération en génération

a tradition passed down through generations ou from generation to generation

5. transmettre (passer):

transmettre pouvoir, direction

to hand over (à to)

6. transmettre ΙΑΤΡ:

transmettre maladie, microbe

to transmit, to pass [sth] on

7. transmettre ΤΕΧΝΟΛ (conduire):

transmettre son, vibration, mouvement, chaleur

to transmit

II. se transmettre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se transmettre (l'un l'autre):

se transmettre message, information, données

to pass [sth] on to each other

ils se sont transmis des informations

they passed information on to each other

2. se transmettre ΤΗΛ:

se transmettre signaux, données, informations:

to be transmitted (par by)

3. se transmettre:

se transmettre tradition, secret, culture, droit:

to be handed down, to be passed down

se transmettre récit, savoir:

to be passed on

un titre qui se transmet de père en fils

a title which is passed ou handed down from father to son

4. se transmettre maladie, microbe:

se transmettre

to be transmitted, to be passed on

se transmettre par piqûre d'insectes/par le sang

to be transmitted ou passed on by insect bites/through the blood

une maladie qui se transmet sexuellement

a sexually transmitted disease

αγγλικά

γαλλικά

oral history

transmis oralement

broadcast in stereo

transmis en stéréo

pass down

transmettre (from de, to à)

tap out

transmettre

impart knowledge, news, skill

transmettre (to à)

impart enthusiasm, optimism, wisdom

transmettre (to à)

transmit

transmettre (from de, to à)

bequeath μτφ custom, legislation, concept etc

léguer, transmettre (to à)

teleprint

transmettre [qc] par téléscripteur

convey order, message, news, information

transmettre (to à)

convey regards, thanks, congratulations, condolences

transmettre (to à)

convey person: letter, message

transmettre (to à)

convey property, legal title

transmettre (to à)

γαλλικά

αγγλικά

I. transmettre [tʀɑ̃smɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. transmettre (léguer):

transmettre

to hand down

2. transmettre (faire parvenir):

transmettre message

to transmit

transmettre renseignement, ordre

to pass on

3. transmettre (en science) a. ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ, TV:

transmettre

to transmit

4. transmettre ΒΙΟΛ, ΙΑΤΡ:

transmettre une maladie à qn

to pass on a disease to sb

II. transmettre [tʀɑ̃smɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. transmettre (se passer):

se transmettre une maladie/des nouvelles

to pass a disease/some news on to each other

2. transmettre (se communiquer):

se transmettre secret, maladie

to be passed on

se transmettre métier

to be taught

αγγλικά

γαλλικά

hand on

transmettre

impart knowledge

transmettre

transmit

transmettre

pass on information, virus, tips

transmettre

to pass sth on to sb

transmettre qc à qn

pass on stories, traditions, clothes

transmettre

pass down songs, tradition

transmettre

to infect sb with sth

transmettre qc à qn

convey

transmettre

hand down

transmettre

to hand sth down from one generation to another

transmettre qc de génération en génération

communicate illness

transmettre

γαλλικά

αγγλικά

I. transmettre [tʀɑ͂smɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. transmettre (léguer):

transmettre

to hand down

2. transmettre (faire parvenir):

transmettre message

to transmit

transmettre renseignement, ordre

to pass on

3. transmettre (en science) a. ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ, TV:

transmettre

to transmit

4. transmettre ΒΙΟΛ, ΙΑΤΡ:

transmettre une maladie à qn

to pass on a disease to sb

II. transmettre [tʀɑ͂smɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. transmettre (se passer):

se transmettre une maladie/des nouvelles

to pass a disease/some news on to each other

2. transmettre (se communiquer):

se transmettre secret, maladie

to be passed on

se transmettre métier

to be taught

αγγλικά

γαλλικά

impart knowledge

transmettre

hand on

transmettre

transmit

transmettre

pass on information, virus, tips

transmettre

to pass sth on to sb

transmettre qc à qn

pass on stories, traditions, clothes

transmettre

pass down songs, traditions

transmettre

convey

transmettre

to infect sb with sth

transmettre qc à qn

hand down

transmettre

to hand sth down from one generation to another

transmettre qc de génération en génération

communicate illness

transmettre

Présent

je	transmets
tu	transmets
il/elle/on	transmet
nous	transmettons
vous	transmettez
ils/elles	transmettent

Imparfait

je	transmettais
tu	transmettais
il/elle/on	transmettait
nous	transmettions
vous	transmettiez
ils/elles	transmettaient

Passé simple

je	transmis
tu	transmis
il/elle/on	transmit
nous	transmîmes
vous	transmîtes
ils/elles	transmirent

Futur simple

je	transmettrai
tu	transmettras
il/elle/on	transmettra
nous	transmettrons
vous	transmettrez
ils/elles	transmettront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il existe quelques livres dédiés à cette cuisine même si beaucoup de recettes continuent à se transmettre de façon orale.

fr.wikipedia.org

Il peut se transmettre par perfusion sanguine et passage transplacentaire.

fr.wikipedia.org

Une nouvelle tradition spirituelle doit s'affirmer, pour se transmettre aux hommes de l'avenir ; elle doit exprimer symboliquement et porter une évolution.

fr.wikipedia.org

Portrait contrasté d’une famille où les mythes bellicistes tendaient à se transmettre entre générations.

fr.wikipedia.org

Le vent soufflant dans l'ouverture du tube provoque une pression qui peut se transmettre à n'importe quel manomètre.

fr.wikipedia.org