TAP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. tap [βρετ tap, αμερικ tæp] ΟΥΣ

1. tap (device to control flow):

tap (for water, gas)

robinet αρσ

tap (on barrel)

robinet αρσ

tap (on barrel)

bonde θηλ

the cold/hot tap

le robinet d'eau froide/chaude

to run one's hands under the tap

se passer les mains sous le robinet

to turn the tap on/off

ouvrir/fermer le robinet

on tap beer

pression

on tap αμετάβλ wine

en fût

on tap μτφ

disponible

2. tap (blow):

tap

petit coup αρσ

tap

petite tape θηλ

he felt a tap on his shoulder

il a senti une tape sur son épaule

she heard a tap at the door

elle a entendu frapper à la porte

a soft tap

un léger coup

a sharp tap

un coup sec

to give sth a tap

donner un petit coup or une tape à qc

3. tap (listening device):

to put a tap on a phone

mettre un téléphone sur écoute

4. tap (dance):

tap, a. tap dancing

claquettes θηλ πλ

5. tap αμερικ ΗΛΕΚ:

tap

connexion θηλ

6. tap ΤΕΧΝΟΛ:

tap, a. screw tap

taraud αρσ

II. taps ΟΥΣ (bugle call)

taps ουσ πλ + ρήμα ενικ (for lights out)

sonnerie θηλ d'extinction des feux

taps (at funeral)

sonnerie θηλ aux morts

III. tap <μετ ενεστ tapping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ tapped> [βρετ tap, αμερικ tæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tap (knock):

tap person:

taper, tapoter (on sur, against contre)

to tap sth with sth

taper or frapper qc de qc

to tap sb on the shoulder/the arm

taper qn sur l'épaule/le bras

to tap one's feet (to the music)

taper du pied (en rythme)

to tap a rhythm

battre la mesure (with sth de qc)

to tap one's fingers on the table

pianoter sur la table

to tap data into the computer

introduire des données dans l'ordinateur

2. tap (extract):

tap talent, resources, market, energy

exploiter

to tap sb for money οικ

demander de l'argent à qn, taper qn οικ

3. tap (install listening device):

tap telephone

mettre [qc] sur écoute

tap house, embassy

mettre les téléphones de [qc] sur écoute

4. tap (breach):

tap barrel

mettre une cannelle à

tap furnace

percer

5. tap (for sap):

tap tree

gemmer, inciser (for pour en extraire)

6. tap (collect resin):

tap rubber

recueillir [qc] par incision

7. tap ΤΕΧΝΟΛ (cut thread of):

tap

tarauder

8. tap αμερικ (designate):

tap

désigner (as comme, for pour, to do pour faire)

IV. tap <μετ ενεστ tapping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ tapped> [βρετ tap, αμερικ tæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

tap person, finger, foot:

tap

taper

to tap on or at the window/door

taper à la fenêtre/porte

to tap against sth

taper or battre contre qc

tap-dancing ΟΥΣ

tap-dancing

claquettes θηλ πλ

gas tap ΟΥΣ

gas tap

robinet αρσ du gaz

cold tap ΟΥΣ

cold tap

robinet αρσ d'eau froide

spinal tap ΟΥΣ

spinal tap

ponction θηλ lombaire

tap water ΟΥΣ

tap water

eau θηλ du robinet

I. tap dance ΟΥΣ

tap dance

claquettes θηλ πλ

II. tap dance ΡΉΜΑ αμετάβ

tap dance

faire des claquettes

tap dancer ΟΥΣ

tap dancer

danseur/-euse αρσ/θηλ de claquettes

I. tap in ΡΉΜΑ [βρετ tap -, αμερικ tæp -] (tap [sth] in, tap in [sth])

tap in

enfoncer

tap in Η/Υ information, number

taper

I. tap out ΡΉΜΑ [βρετ tap -, αμερικ tæp -] (tap [sth] out, tap out [sth])

tap out message:

tap out

transmettre

αγγλικά

γαλλικά

I. tap¹ [tæp] ΟΥΣ

1. tap βρετ (for water):

tap

robinet αρσ

to turn the tap on/off

ouvrir/fermer le robinet

beer on tap

bière θηλ à la pression

2. tap (directly available):

on tap

disponible

3. tap (overhearing device):

tap

écoute θηλ téléphonique

II. tap¹ <-pp-> [tæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tap ΤΗΛ:

to tap sb/sth

mettre qn/qc sur écoute téléphonique

to tap a conversation

intercepter une conversation

to tap a phone/line

placer un téléphone/une ligne sur écoute

2. tap (make use of, utilize):

tap

exploiter

3. tap (let out via tap):

tap

faire couler

4. tap μτφ οικ:

to tap sb for money

taper de l'argent à qn

III. tap¹ [tæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

to tap into sth

exploiter qc

to tap into the market

tirer profit du marché

I. tap² [tæp] ΟΥΣ

1. tap (light knock):

tap

tape θηλ

2. tap (tap-dancing):

tap

claquettes fpl

II. tap² [tæp] ΕΠΊΘ

tap

de claquettes

III. tap² <-pp-> [tæp] ΡΉΜΑ μεταβ (strike lightly)

tap

tapoter

to tap sb on the shoulder

taper sur l'épaule de qn

IV. tap² <-pp-> [tæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

to tap at the door

frapper à la porte

to tap one's foot on the floor

taper du pied sur le sol

mixer tap ΟΥΣ

mixer tap

mélangeur αρσ

tap water ΟΥΣ

tap water

eau θηλ du robinet

tap dance [ˈtæpˌdɑ:nts, αμερικ -ˌdænts] ΟΥΣ

tap dance

claquettes fpl

γαλλικά

αγγλικά

claquettes

tap dancing

faire des claquettes

to tap-dance

robinet

tap

robinet d'eau/du gaz

water/gas tap

(robinet) mélangeur

mixer tap

inciser arbre

to tap

tapette

tap

αγγλικά

γαλλικά

I. tap¹ [tæp] ΟΥΣ

1. tap (for water):

tap

robinet αρσ

to turn the tap on/off

ouvrir/fermer le robinet

beer on tap

bière θηλ à la pression

2. tap (directly available):

on tap

disponible

3. tap (overhearing device):

tap

écoute θηλ téléphonique

II. tap¹ <-pp-> [tæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tap ΤΗΛ:

to tap sb/sth

mettre qn/qc sur écoute téléphonique

to tap a conversation

intercepter une conversation

to tap a phone/line

placer un téléphone/une ligne sur écoute

2. tap (make use of, utilize):

tap

exploiter

3. tap (let out via tap):

tap

faire couler

4. tap μτφ οικ:

to tap sb for money

taper de l'argent à qn

III. tap¹ [tæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

to tap into sth

exploiter qc

to tap into the market

tirer profit du marché

I. tap² [tæp] ΟΥΣ

1. tap (light knock):

tap

tape θηλ

2. tap (tap-dancing):

tap

claquettes fpl

II. tap² [tæp] ΕΠΊΘ

tap

de claquettes

III. tap² <-pp-> [tæp] ΡΉΜΑ μεταβ (strike lightly)

tap

tapoter

to tap sb on the shoulder

taper sur l'épaule de qn

IV. tap² <-pp-> [tæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

to tap at the door

frapper à la porte

to tap one's foot on the floor

taper du pied sur le sol

tap dance [ˈtæp·ˌdæn(t)s] ΟΥΣ

tap dance

claquettes fpl

tap water ΟΥΣ

tap water

eau θηλ du robinet

γαλλικά

αγγλικά

claquettes

tap dancing

faire des claquettes

to tap-dance

robinet

tap

robinet d'eau/du gaz

water/gas tap

drainer capitaux

to tap

inciser arbre

to tap

tapette

tap

pianoter

to tap at the keyboard

pianoter sur un ordinateur

to tap away on a computer

Present

I	tap
you	tap
he/she/it	taps
we	tap
you	tap
they	tap

Past

I	tapped
you	tapped
he/she/it	tapped
we	tapped
you	tapped
they	tapped

Present Perfect

I	have	tapped
you	have	tapped
he/she/it	has	tapped
we	have	tapped
you	have	tapped
they	have	tapped

Past Perfect

I	had	tapped
you	had	tapped
he/she/it	had	tapped
we	had	tapped
you	had	tapped
they	had	tapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Two cars crash in front of the truck and the truck driver does a tap dance when he realises he's on film.

en.wikipedia.org

He originally started as a tap dancer wandering into ballet at the age of six.

en.wikipedia.org

The move is seen by some as a rebuttal to the older minstrel show idea of the tap dancer as a grinning-and-dancing clown.

en.wikipedia.org

Example: a child with diarrhea who has been given tap water to replete diarrheal losses.

en.wikipedia.org