RECUEILLIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. recueillir [ʀəkœjiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recueillir (rassembler):

recueillir dons, signatures, anecdotes

to collect

recueillir témoignages, renseignements

to gather, to collect

2. recueillir (obtenir):

recueillir voix, nouvelles

to obtain, to get

recueillir consensus

to gain

recueillir unanimité

to achieve

recueillir louanges

to win

recueillir des applaudissements personne, proposition:

to be greeted with applause

3. recueillir (récupérer):

recueillir eau, résine

to collect

recueillir miel

to gather

cuvette pour recueillir l'eau

bowl to catch the water

recueillir le fruit de son travail

to reap the fruit of one's labour βρετ

4. recueillir (prendre avec soi):

recueillir orphelin

to take in

recueillir naufragé

to pick up

5. recueillir:

recueillir (enregistrer) impression, opinions

to record

recueillir (par écrit) déposition

to take down

6. recueillir (hériter):

recueillir fortune

to inherit

recueillir héritage

to receive

II. se recueillir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se recueillir:

se recueillir (méditer)

to commune with oneself

(se concentrer) se recueillir avant d'entrer en scène

to collect oneself before going on stage

se recueillir sur la tombe de qn parent

to stay some time in silent contemplation at sb's grave

se recueillir sur la tombe de qn héros

to pay homage to sb's memory

se recueillir au monument aux morts

to stand in silent remembrance before the war memorial

2. se recueillir (prier):

se recueillir

to engage in private prayer

recueillir tous les suffrages

to meet with universal approval

recueillir/découvrir plusieurs indices

to collect/discover several clues

αγγλικά

γαλλικά

garner (gather) information, fact

recueillir (from sth dans qc)

gather in money, contributions

recueillir

gather together data, facts, information, evidence

recueillir

scoop up water

recueillir

reap crop

moissonner, recueillir

to reap the rewards of one's efforts

recueillir le fruit de ses efforts

collect signatures

recueillir

to collect one's thoughts

se recueillir

collect (intentionally) rain water, drips

recueillir

take in person, refugee

recueillir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. recueillir (réunir):

recueillir documents

to collect

2. recueillir (obtenir):

recueillir signatures

to obtain

recueillir des applaudissements

to win applause

recueillir tous les suffrages

to win everybody's approval

il n'a recueilli aucun bénéfice de ses vacances

he didn't benefit at all from his holiday

3. recueillir (accueillir):

recueillir

to welcome

recueillir des réfugiés

to take in refugees

4. recueillir (enregistrer):

recueillir déposition

to take down

recueillir opinion

to record

II. recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se recueillir

to gather one's thoughts

se recueillir sur la tombe d'un ami

to spend some moments in silence at a friend's grave

recueillir un large consensus

to gain widespread backing

faire/recueillir/signer une déposition

to make/take/sign a statement

αγγλικά

γαλλικά

garner (gather information, knowledge)

recueillir

to achieve the wherewithal of one's labour ΘΡΗΣΚ τυπικ παραδ φρ

recueillir les fruits de son travail αρσ πλ τυπικ

collect water, news

recueillir

gather (by asking) intelligence

recueillir

take in orphan, stray cat

recueillir

to pick up passengers survivor

recueillir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. recueillir (réunir):

recueillir documents

to collect

2. recueillir (obtenir):

recueillir signatures

to obtain

recueillir des applaudissements

to win applause

recueillir tous les suffrages

to win everybody's approval

il n'a recueilli aucun bénéfice de ses vacances

he didn't benefit at all from his vacation

3. recueillir (accueillir):

recueillir

to welcome

recueillir des réfugiés

to take in refugees

4. recueillir (enregistrer):

recueillir déposition

to take down

recueillir opinion

to record

II. recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

recueillir se recueillir:

recueillir

to gather one's thoughts

se recueillir sur la tombe d'un ami

to spend a moment in silence at a friend's grave

faire/recueillir/signer une déposition

to make/take/sign a statement

αγγλικά

γαλλικά

collect water, news

recueillir

take in orphan, stray cat

recueillir

gather (by asking) intelligence

recueillir

to pick up passengers survivor

recueillir

Présent

je	recueille
tu	recueilles
il/elle/on	recueille
nous	recueillons
vous	recueillez
ils/elles	recueillent

Imparfait

je	recueillais
tu	recueillais
il/elle/on	recueillait
nous	recueillions
vous	recueilliez
ils/elles	recueillaient

Passé simple

je	recueillis
tu	recueillis
il/elle/on	recueillit
nous	recueillîmes
vous	recueillîtes
ils/elles	recueillirent

Futur simple

je	recueillerai
tu	recueilleras
il/elle/on	recueillera
nous	recueillerons
vous	recueillerez
ils/elles	recueilleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il a recueilli des personnes en mal d'argent et de repère.

fr.wikipedia.org

Un amendement est introduit par la suite pour modifier le type de données recueillies et enregistrées dans le registre national.

fr.wikipedia.org

Il recueille un total de $121 629 270 lors de son premier weekend, le meilleur weekend d'ouverture pour un film d'animation.

fr.wikipedia.org

Après décompte des suffrages, les deux candidats ayant recueilli le plus de voix dans leur circonscriptions sont déclarés élus.

fr.wikipedia.org

Dans chacune d'elles, le candidat ayant recueilli le plus de suffrage l'emporte.

fr.wikipedia.org