REMEMBRANCE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

remembrance [βρετ rɪˈmɛmbr(ə)ns, αμερικ rəˈmɛmbrəns] ΟΥΣ

1. remembrance (memento):

remembrance: souvenir αρσ

2. remembrance (memory):

remembrance: souvenir αρσ

remembrance: mémoire θηλ

in remembrance of: en souvenir de

remembrance ceremony ΟΥΣ

remembrance ceremony: cérémonie θηλ commémorative

garden of remembrance ΟΥΣ (in cemetery)

garden of remembrance: jardin αρσ du souvenir

Remembrance Day, Remembrance Sunday βρετ ΟΥΣ

Remembrance Day: jour consacré à la mémoire des soldats tués au cours des deux guerres mondiales

Poppy Day Info

Poppy Day: C'est ainsi que les Britanniques ont surnommé la commémoration de l'Armistice de 1918 (aussi appelée Remembrance Sunday ou Armistice Day). Ce dimanche-là, de nombreuses personnes portent à la boutonnière des coquelicots en papier ou en plastique, vendus par les associations caritatives au profit des mutilés de guerre. Ils évoquent ainsi les fleurs des champs de France ou de Belgique où reposent les morts de la première guerre mondiale.

γαλλικά

αγγλικά

commémoration (action): remembrance

journée commémorative (de morts): day of remembrance

Onze novembre: The 11th of November commemorates Armistice Day and is a public holiday in France. Wreaths are laid at the local monument aux morts during Remembrance ceremonies in towns and villages all over the country.

se recueillir au monument aux morts: to stand in silent remembrance before the war memorial

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

remembrance [rɪˈmembrəns] ΟΥΣ τυπικ

remembrance: souvenir αρσ

in remembrance of sb: en souvenir de qn

Remembrance Day

Remembrance Day: Le Remembrance Day, "Remembrance Sunday" ou "Poppy Day" est le deuxième dimanche de novembre (en souvenir de l'armistice du 11 novembre 1918), jour au cours duquel tous les soldats tombés pendant les deux guerres mondiales sont honorés par un service religieux et une cérémonie. Les gens portent partout un coquelicot rouge en tissu, symbole des champs de bataille de Flandre qui étaient fleuris de coquelicots après la Première Guerre mondiale. A 11 heures, on observe ce jour-là deux minutes de silence.

γαλλικά

αγγλικά

l'Armistice: The Armistice is a national holiday in France on November 11, held in remembrance of the ceasefire at the end of the First World War and the signature of the Treaty of Versailles on that day in 1918. Flowers are laid and candles are lit at memorials. There is a perpetual flame at the grave of the unknown soldier beneath the Arc de Triomphe in Paris.

στο λεξικό PONS

remembrance [rɪ·ˈmem·br ə n(t)s] ΟΥΣ

remembrance: souvenir αρσ

in remembrance of sb τυπικ: en souvenir de qn

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος