REMIND - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. remind [βρετ rɪˈmʌɪnd, αμερικ rəˈmaɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

remind: rappeler

to remind sb of sth: rappeler qc à qn

to remind sb to do: rappeler à qn de faire

he reminds me of my brother: il me rappelle mon frère, il me fait penser à mon frère

to remind sb that …: rappeler à qn que …

you are reminded that …: nous vous rappelons que …

I forgot to remind her about the meeting: je n'ai pas pensé à lui reparler de la réunion

that reminds me…: à propos…

II. to remind oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to remind oneself αυτοπ ρήμα:

to remind oneself: se dire (that que)

chillingly speak, remind: d'une manière terrifiante

I need hardly remind you that …: inutile de vous rappeler que …

γαλλικά

αγγλικά

rappeler: to remind [sb] of

rappeler l'importance de: to remind people of the importance of

rappeler qc à qn: to remind sb of sth

rappeler leurs devoirs aux enseignants: to remind teachers of their duties

rappeler à qn que …: to remind sb that …

rappeler que …: to remind (sb) that …

nous rappelons qu'il est interdit de fumer: may we remind you that smoking is prohibited

il en a profité pour rappeler au bon souvenir des sénateurs la crise précédente/que …: he took the opportunity to remind the senators of the preceding crisis/that …

rappeler: to remind [sb] of

vous me rappelez votre sœur: you remind me of your sister

rappeler qn au devoir: to remind sb of his/her duty

redire à qn de faire: to remind sb to do

redire à qn que …: to remind sb that …

signaler à qn que: to remind sb that

je te signale que tu parles à ton père: may I remind you that you're speaking to your father

vous me rappelez étrangement un ami: it's strange ou uncanny but you remind me of a friend

ai-je besoin de préciser/de rappeler/d'ajouter que…?: need I specify/remind you/add that…?

est-il besoin de le dire: need I remind you, I hardly need to remind you

ça m'embarrasse de te le rappeler, mais tu me dois 50 euros: I'm sorry to have to remind you, but you owe me 50 euros

(reproche) je te ferai remarquer que c'était ton idée: may I remind you that it was your idea

αγγλικά

γαλλικά

remind [rɪˈmaɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

remind: rappeler

remind me to call her: rappelle-moi de l'appeler

to remind sb of sb/sth: faire penser qn à qn/qc

that reminds me!: je me souviens!

γαλλικά

αγγλικά

rappeler souvenir: to remind

rappeler une date à qn: to remind sb of a date

rappeler à qn que c'est lundi: to remind sb that it is Monday

rappeler un enfant/tableau à qn: to remind sb of a child/painting

faire penser à qn/qc: to remind one of sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

remind [rɪ·ˈmaɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

remind: rappeler

remind me to call her: rappelle-moi de l'appeler

to remind sb of sb/sth: faire penser qn à qn/qc

that reminds me!: je me souviens!

γαλλικά

αγγλικά

rappeler souvenir: to remind

rappeler une date à qn: to remind sb of a date

rappeler à qn que c'est lundi: to remind sb that it is Monday

rappeler un enfant/tableau à qn: to remind sb of a child/painting

faire penser à qn/qc: to remind one of sb/sth

Present
I	remind
you	remind
he/she/it	reminds
we	remind
you	remind
they	remind

Past
I	reminded
you	reminded
he/she/it	reminded
we	reminded
you	reminded
they	reminded

Present Perfect
I	have	reminded
you	have	reminded
he/she/it	has	reminded
we	have	reminded
you	have	reminded
they	have	reminded

Past Perfect
I	had	reminded
you	had	reminded
he/she/it	had	reminded
we	had	reminded
you	had	reminded
they	had	reminded

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος