REPARLER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. reparler [ʀ(ə)paʀle] ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. reparler (après interruption):

reparler de

to discuss [sth] again (à qn, avec qn with sb)

on reparle de l'affaire de l'hôpital

the hospital scandal is in the news again

nous reparlerons de ce problème demain

we'll come back to this problem again tomorrow

on reparlera certainement de lui

he's definitely a name to look out for

on en reparlera οικ!

you haven't heard the last of this οικ

2. reparler (après dispute):

reparler à

to be back on speaking terms with

II. se reparler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se reparler αυτοπ ρήμα (après dispute):

se reparler

to speak to each other again

αγγλικά

γαλλικά

can I come back to you on that tomorrow?

est-ce que nous pourrions en reparler demain?

I forgot to remind her about the meeting

je n'ai pas pensé à lui reparler de la réunion

στο λεξικό PONS

I. reparler [ʀ(ə)paʀle] ΡΉΜΑ αμετάβ

reparler de qn/qc

to speak about sth again

on reparlera bientôt de lui

you're going to hear more of him

reparler à qn

to speak to sb again

ιδιωτισμοί:

on en reparlera οικ

we'll talk about it another time

II. reparler [ʀ(ə)paʀle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se reparler

to talk to each other again

στο λεξικό PONS

I. reparler [ʀ(ə)paʀle] ΡΉΜΑ αμετάβ

reparler de qn/qc

to speak about sth again

on reparlera bientôt de lui

you're going to hear more of him

reparler à qn

to speak to sb again

ιδιωτισμοί:

on en reparlera οικ

we'll talk about it another time

II. reparler [ʀ(ə)paʀle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

reparler se reparler:

reparler

to talk to each other again

Présent

je	reparle
tu	reparles
il/elle/on	reparle
nous	reparlons
vous	reparlez
ils/elles	reparlent

Imparfait

je	reparlais
tu	reparlais
il/elle/on	reparlait
nous	reparlions
vous	reparliez
ils/elles	reparlaient

Passé simple

je	reparlai
tu	reparlas
il/elle/on	reparla
nous	reparlâmes
vous	reparlâtes
ils/elles	reparlèrent

Futur simple

je	reparlerai
tu	reparleras
il/elle/on	reparlera
nous	reparlerons
vous	reparlerez
ils/elles	reparleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En 2011, les divers projets de transport (autoroutier et ferroviaire) conduisent à reparler de l'autoroute de la soie.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, ils décident de ne pas reparler de cette soirée et de la garder secrète.

fr.wikipedia.org

Une transplantation lui permet de reparler, mais seulement avec un filet de voix rauque.

fr.wikipedia.org

Il espère pouvoir récupérer une alimentation plus normale pour manger sans une sonde gastrique et pense qu’à long terme il pourra reparler.

fr.wikipedia.org

Il n'a jamais reparlé de cela avec ses camarades.

fr.wikipedia.org