REPARTIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

repartir

to retort (que that)

II. repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. repartir:

repartir (quitter un endroit)

to leave again

repartir (regagner un lieu)

to go back

tu repars déjà?

you're leaving already?

il est reparti chez lui

he's gone back home

2. repartir (après un arrêt):

repartir personne:

to set off again

repartir machine:

to start again

repartir bus:

to leave

repartir emploi, secteur économique:

to pick up again

repartir végétation:

to start to grow again

3. repartir (recommencer):

repartir sur de nouvelles bases

to start all over again

repartir à zéro

to start again from scratch

repartir à la charge

to launch another offensive

repartir en campagne

to start campaigning again

c'est reparti pour un tour

here we go again! οικ

c'est reparti comme en 14 οικ

it's taken off again

I. répartir [ʀepaʀtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. répartir (distribuer):

répartir somme, biens, travail, financement, objets

to share [sth] out (entre among, between)

répartir bénéfices, frais

to split (entre among, between)

répartir poids, masse, bagages

to distribute

répartir des gens dans des salles

to dispatch up into several rooms

répartir des pays/peuples en plusieurs catégories

to divide countries/peoples into several categories

répartir les rôles

to distribute the roles

être bien réparti argent, tâches:

to be shared out evenly

être bien réparti poids, bagages:

to be evenly distributed

les capitaux ont été mal répartis

the capital hasn't been shared out evenly

répartir un plan sur deux ans

to spread a plan over two years

huit séances réparties sur toute l'année

eight sessions spread out over the year

répartir l'impôt

to spread taxes

2. répartir (étaler):

répartir produit, crème

to spread

II. se répartir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se répartir (partager) personnes:

se répartir travail, avantages, tâche, objets

to share out, to split

2. se répartir (être distribué):

se répartir personnes:

to divide up

se répartir dépenses, rôles, travaux, tâches:

to be split ou shared

se répartir voix, votes:

to be split

se répartir en personnes, objets, tâches, exemples:

to divide (up) into, to split up into

se répartir autour/dans personnes:

to spread out around/in

αγγλικά

γαλλικά

portion out

répartir (among parmi, between entre)

divvy up

répartir

parcel out

répartir (among entre)

apportion

répartir (among parmi, between entre)

even out distribution, burden

répartir

reapportion

redistribuer, répartir à nouveau

distribute weight, load, tax burden

répartir

to start afresh (in life)

repartir à zéro

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. repartir (se remettre à avancer):

repartir

to set off again

2. repartir (s'en retourner):

repartir

to leave

vous voulez déjà repartir?

you're leaving already?

3. repartir (fonctionner à nouveau):

repartir moteur, chauffage, machine

to start again

repartir discussion, dispute, affaire

to start up again

ιδιωτισμοί:

et c'est reparti (pour un tour)! οικ

here we go again!

Καταχώριση OpenDict

repartir ΡΉΜΑ

repartir à zéro

to start all over again

I. répartir [ʀepaʀtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. répartir (partager):

répartir un butin/bénéfice/une somme

to divide up booty/profit/money

répartir les touristes entre les deux bus

to split the tourists between two coaches

2. répartir (diviser):

répartir en groupes

to divide into groups

3. répartir (disposer):

répartir des troupes aux endroits stratégiques

to place troops at strategic positions

répartir des choses sur les étagères

to spread things over the shelves

4. répartir (étaler):

répartir qc sur le corps/sur toute la semaine

to spread sth over the body/the whole week

les travaux sont répartis sur deux ans

the work is spread out over two years

II. répartir [ʀepaʀtiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. répartir (se partager):

ils se répartissent les élèves/la responsabilité

they divide the pupils/the responsibility among themselves

2. répartir (être partagé):

se répartir

to be distributed

le travail se répartit comme suit

the work will be allocated as follows

3. répartir (se diviser):

se répartir en groupes

to be divided into groups

αγγλικά

γαλλικά

to start afresh

repartir à zéro

to split up the work

se répartir le travail

scant

répartir de façon inéquitable

to share sth out among people

répartir qc parmi des personnes

distribute

répartir

to portion (out) sth among sb

répartir qc entre plusieurs personnes

to divide the spoils

se répartir le butin

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. repartir (se remettre à avancer):

repartir

to set off again

2. repartir (s'en retourner):

repartir

to leave

vous voulez déjà repartir?

you're leaving already?

3. repartir (fonctionner à nouveau):

repartir moteur, chauffage, machine

to start again

repartir discussion, dispute, affaire

to start up again

ιδιωτισμοί:

et c'est reparti (pour un tour)! οικ

here we go again!

I. répartir [ʀepaʀtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. répartir (partager):

répartir un butin/bénéfice/une somme

to divide up booty/profit/money

répartir les touristes entre les deux bus

to divide the tourists between two buses

2. répartir (diviser):

répartir en groupes

to divide into groups

3. répartir (disposer):

répartir des troupes aux endroits stratégiques

to place troops at strategic positions

répartir des choses sur les étagères

to spread things over the shelves

4. répartir (étaler):

répartir qc sur le corps/sur toute la semaine

to spread sth over the body/the whole week

les travaux sont répartis sur deux ans

the work is spread out over two years

II. répartir [ʀepaʀtiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. répartir (se partager):

ils se répartissent les élèves/la responsabilité

they divide the students/the responsibility among themselves

2. répartir (être partagé):

se répartir

to be distributed

le travail se répartit comme suit

the work will be allocated as follows

3. répartir (se diviser):

se répartir en groupes

to be divided into groups

αγγλικά

γαλλικά

to start afresh

repartir à zéro

scant

répartir de façon inéquitable

to share sth out among people

répartir qc parmi des personnes

distribute

répartir

to portion sth (out) among ...

répartir qc entre ...

to split up the work

se répartir le travail

to divide the spoils

se répartir le butin

to make a fresh start

repartir à zéro

Présent

je	repars
tu	repars
il/elle/on	repart
nous	repartons
vous	repartez
ils/elles	repartent

Imparfait

je	repartais
tu	repartais
il/elle/on	repartait
nous	repartions
vous	repartiez
ils/elles	repartaient

Passé simple

je	repartis
tu	repartis
il/elle/on	repartit
nous	repartîmes
vous	repartîtes
ils/elles	repartirent

Futur simple

je	repartirai
tu	repartiras
il/elle/on	repartira
nous	repartirons
vous	repartirez
ils/elles	repartiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Leurs faux papiers leur permettent de repartir libre.

fr.wikipedia.org

Au moment de repartir, ils se heurtent à un obstacle imprévu : un troupeau de vaches barre la route.

fr.wikipedia.org

Repartant par la suite de la troisième division, le club connaît une période de stagnation à ce niveau pendant une grande partie des années 2010.

fr.wikipedia.org

Chacun repartait avec une bouteille remplie de cette eau.

fr.wikipedia.org

Après une fête avec les motards, il décide de repartir dans son village.

fr.wikipedia.org