Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
mieti
roles

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

rôle [ʀol] ΟΥΣ αρσ

1. rôle:

rôle ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ, TV, ΡΑΔΙΟΦ
part, role
un rôle de figurant
a walk-on part
un rôle de servante
a servant's part
apprendre/savoir son rôle
to learn/to know one's part
le rôle d'Hamlet
the role of Hamlet
premier rôle
lead, leading role
second rôle
supporting part ou role
avoir le premier rôle
to have the leading role, to play the lead
avec Grovagnard dans le rôle de Zorro
with Grovagnard as Zorro ou in the role of Zorro
rôle de composition
character part
distribuer les rôles
to do the casting
tu n'es pas très crédible dans le rôle du père autoritaire
you are not very convincing when you try to come the heavy-handed father

2. rôle (fonction):

rôle (gén)
role
rôle (d'organe, de cœur, rein)
function, role
réduire le rôle de l'État
to reduce the role of the state
renverser les rôles
to reverse roles
le rôle de l'adverbe/de la ponctuation dans la phrase
the role of the adverb/of punctuation marks in the sentence
le rôle de qn dans une affaire
sb's role ou part in an affair
le comité/l'organisme a pour rôle de faire
the role of the committee/the organization is to do
jouer un grand rôle ou un rôle important dans
to play a large ou major part ou role in
les membres de l'organisation auront un rôle d'observateurs
the members of the organization will act as observers
faire qc à tour de rôle
to take it in turns to do sth, to do sth in turn
faire la vaisselle à tour de rôle
to take it in turns to do the dishes

3. rôle ΝΟΜ:

rôle (feuillet)
roll
rôle (registre)
register
rôle d'équipage ΝΑΥΣ
muster roll

ιδιωτισμοί:

avoir ou tenir le beau rôle οικ
to have the easy job

rôle-titre <πλ rôles-titres> [ʀoltitʀ] ΟΥΣ αρσ

rôle-titre
title role
intervertir rôles
to reverse
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
supporting cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ
seconds rôles αρσ πλ
‘with full supporting cast’ ΚΙΝΗΜ (in publicity)
‘avec de prestigieux seconds rôles’
role reversal
permutation θηλ de rôles
role μτφ
rôle αρσ (as comme, in dans)
in the role of
dans le rôle de
to reverse roles
permuter les rôles
to take a role
interpréter un rôle
leading/supporting role κυριολ, μτφ
rôle principal/secondaire
vital role , key role μτφ
rôle primordial
he was badly miscast as Hamlet
il n'était pas fait pour le rôle d'Hamlet
the film was miscast
les rôles du film étaient mal distribués
gaming
jeu αρσ de rôles
a reversal of traditional roles
un renversement des rôles traditionnels
speaking part
rôle αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

rôle [ʀol] ΟΥΣ αρσ

1. rôle ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

rôle
role
le premier rôle
the main role
rôle de composition/de figurant
character/extra part

2. rôle (fonction):

rôle
role

ιδιωτισμοί:

avoir le beau rôle
to have it easy
intervertir rôles
to reverse
inverser évolution, mouvement, rôles
to reverse
fédérateur (-trice) rôle
unifying
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
casting
distribution θηλ des rôles
to recast a play
redistribuer les rôles d'une pièce
title role
rôle-titre αρσ
speaking part
rôle αρσ parlant
role
rôle αρσ
the leading role
le premier rôle
to take on a role
accepter un rôle
he played a role in this decision
il a joué un rôle dans cette décision
role reversal
renversement αρσ de rôle
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

rôle [ʀol] ΟΥΣ αρσ

1. rôle ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

rôle
role
le premier rôle
the main role
rôle de composition/de figurant
character/extra part

2. rôle (fonction):

rôle
role

ιδιωτισμοί:

avoir le beau rôle
to have it easy
intervertir rôles
to reverse
inverser évolution, mouvement, rôles
to reverse
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
casting
distribution θηλ des rôles
role reversal
renversement αρσ des rôles
to recast a play
redistribuer les rôles d'une pièce
title role
rôle-titre αρσ
speaking part
rôle αρσ parlant
role
rôle αρσ
the leading role
le premier rôle
to take on a role
accepter un rôle
he played a role in this decision
il a joué un rôle dans cette décision
leading man
premier rôle αρσ masculin

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

répartition des rôles
role assignment

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

le rôle lui va comme un gant
the role might have been written for her
jeu de rôle(s)
role play
répartition des frais/rôles entre trois personnes
allocation of costs/roles among three people
to play the juvenile lead
jouer un rôle de jeune premier
casting
distribution θηλ des rôles
to hold an audition for a part
faire passer une audition pour un rôle
to be typecast as sth
être enfermé dans le rôle de qc
starring Johnny Depp
avec dans le rôle principal Johnny Depp
to rotate duties
remplir des fonctions a tour de rôle
to cast sb to/against type
attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ura mawashi geri : variante inversée, on frappe avec le talon en inversant le mouvement circulaire du coup de base.
fr.wikipedia.org
Certaines considérations pour les personnes vivant encore vers 1925/28 ne sont plus applicables et les anonymisations pourraient donc être inversées.
fr.wikipedia.org
Tout se passe comme si l'affect refoulé revenait sous forme inversée où le désir se fait dégoût, comme le plaisir se fait douleur.
fr.wikipedia.org
Le ruban moderne se veut être une image miroir du ruban de 1940-1945 inversant simplement les couleurs.
fr.wikipedia.org
Si l'approvisionnement échoue, le dépositaire serait dans l'obligation de d'inverser la transaction.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό