FIGURANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

figurant (figurante) [fiɡyʀɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. figurant (acteur):

figurant (figurante) ΚΙΝΗΜ

extra

figurant (figurante) ΘΈΑΤ

bit player

être figurant ΚΙΝΗΜ

to be an extra

être figurant ΘΈΑΤ

to have a walk-on part, to be a bit player

2. figurant (personne secondaire):

n'être qu'un figurant

to have a token role

I. figurer [fiɡyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

figurer

to represent

II. figurer [fiɡyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

figurer nom, chose:

figurer

to appear

ne pas figurer dans un rapport

not to appear in a report

faire figurer qc dans un rapport

to include sth in a report

un pompier figure parmi les victimes

a fireman is among the casualties

ce plat ne figure plus au menu

this dish is no longer (included) on the menu

cette mention ne figure plus dans le contrat

this clause is no longer in the contract

III. se figurer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se figurer αυτοπ ρήμα:

se figurer

to imagine

je me figure le travail que cela présente

I can well imagine the amount of work it involves

s'il se figure que…

if he thinks that…

figure-toi que j'allais justement t'appeler

as it happens ou funnily enough I was just about to call you

j'avais compris, figurez-vous!

I had actually got the point!

figure-toi que je l'ai revu dix ans après!

I saw him again ten years later, can you imagine!

αγγλικά

γαλλικά

walk-on

figurant/-e αρσ/θηλ

walk-on

de figurant

spear carrier

figurant/-e αρσ/θηλ

supernumerary ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

figurant/-e αρσ/θηλ

walk on

être figurant

to go down in the annals (of history)

figurer dans les annales

unlisted account

ne figurant pas sur les registres

to be high/to be low on one's list of priorities

figurer/ne pas figurer en tête de ses priorités

to be listed among

figurer parmi

to be featured in sth/on the cover of sth

figurer dans qc/sur la couverture de qc

feature οικ

se figurer

feature

figurer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

figurant(e) [figyʀɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. figurant ΚΙΝΗΜ:

figurant(e)

extra

2. figurant ΘΈΑΤ:

figurant(e)

walk-on

3. figurant (potiche):

figurant(e)

puppet

I. figurer [figyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. figurer ΘΈΑΤ:

figurer

to have a walk-on part

2. figurer ΚΙΝΗΜ:

figurer

to be an extra

3. figurer ΑΘΛ, ΠΟΛΙΤ:

ne faire que figurer

to play a minor role

ne faire que figurer (dans un classement)

to be an also-ran

4. figurer (être mentionné):

figurer

to appear

II. figurer [figyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (représenter)

figurer

to represent

III. figurer [figyʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se figurer qn/qc

to imagine sb/sth

je l'aime, figure-toi!

I love her, if you can believe that!

rôle de composition/de figurant

character/extra part

être/figurer en bonne place pour +infin

to be/look in a good position to +infin

αγγλικά

γαλλικά

a walk-on part

un rôle de figurant

walk-on

figurant(e) αρσ (θηλ)

cameo

figurant(e) αρσ (θηλ)

walk on

être figurant

extra

figurant(e) αρσ (θηλ)

feature

figurer

figure

figurer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

figurant(e) [figyʀɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. figurant ΚΙΝΗΜ:

figurant(e)

extra

2. figurant ΘΈΑΤ:

figurant(e)

walk-on

3. figurant (potiche):

figurant(e)

puppet

I. figurer [figyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. figurer ΘΈΑΤ:

figurer

to have a walk-on part

2. figurer ΚΙΝΗΜ:

figurer

to be an extra

3. figurer ΑΘΛ, ΠΟΛΙΤ:

ne faire que figurer

to play a minor role

ne faire que figurer (dans un classement)

to be an also-ran

4. figurer (être mentionné):

figurer

to appear

II. figurer [figyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (représenter)

figurer

to represent

III. figurer [figyʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se figurer qn/qc

to imagine sb/sth

je l'aime, figure-toi!

I love her, if you can believe that!

rôle de composition/de figurant

character/extra part

être/figurer en bonne place pour +infin

to be/look in a good position to +infin

αγγλικά

γαλλικά

a walk-on part [or role]

un rôle de figurant

walk-on

figurant(e) αρσ (θηλ)

cameo

figurant(e) αρσ (θηλ)

walk on

être figurant

extra

figurant(e) αρσ (θηλ)

feature

figurer

figure

figurer

Présent

je	figure
tu	figures
il/elle/on	figure
nous	figurons
vous	figurez
ils/elles	figurent

Imparfait

je	figurais
tu	figurais
il/elle/on	figurait
nous	figurions
vous	figuriez
ils/elles	figuraient

Passé simple

je	figurai
tu	figuras
il/elle/on	figura
nous	figurâmes
vous	figurâtes
ils/elles	figurèrent

Futur simple

je	figurerai
tu	figureras
il/elle/on	figurera
nous	figurerons
vous	figurerez
ils/elles	figureront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Je figurais sur sa liste en place éligible, et il me confiait la responsabilité de la politique de la ville.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, dans un sens figuré, la paternité peut être le fait d'être l'auteur d'une œuvre ou d'une invention, par exemple.

fr.wikipedia.org

Parmi les initiatives proposés figurent un label ou des aides pour les jeux qui « donnent une image positive de la femme ».

fr.wikipedia.org

Il y fut découvert un sarcophage paléochrétien dont les hauts-reliefs figurent des scènes bibliques (un fac-similé est exposé sous la mairie).

fr.wikipedia.org

Witherspoon s’engage également à participer au développement de produits cosmétiques et à figurer dans des publicités commerciales.

fr.wikipedia.org